Holiday – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Holiday Night

Letras e Tradução

[Português]

Ho-ho-férias, ho-ho-férias, hee

Ho-ho-férias, ho-ho-férias

Estou me sentindo bem, esperei por este dia

Como aquele momento em que nos conhecemos, nós dois nos encontramos de novo

Estou me sentindo legal, agora está perfeito

Este momento ao seu lado mudou tudo, yeah

Baby, baby, quero te mostrar tudo, vou me aproximar mais

Vamos dançar, onde quer que seja, vamos festejar

Debaixo daquela luz brilhante, agora quero aproveitar

Esvazie sua mente e jogue tudo em mim

Hey, hoje é nosso feriado

Um dia incrível chegou, o momento que esperei

Hey, nosso feriado é especial

Para que seja um dia só para você e eu

Jogue fora o coração cansado

Aqui, você e eu podemos aproveitar, oh

Ho-ho-férias (hey), ho-ho-férias, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-férias, ho-ho-férias

Aumente o volume, sinta o ritmo

Sinta este ritmo agora, sentindo-se bem

Você sabe que estou quente-quente-quente-quente

Você e a luz do dia estão esquentando mais

Hey, jogue tudo fora e venha para a festa

Acredito que esta felicidade será eterna, honey

Baby, baby, não vou parar, quero continuar correndo

Siga o ritmo e sinta a vibe, agite seu corpo

Vamos brincar neste palco quente

Apague o complicado e confie tudo a mim

Hey, hoje é nosso feriado

Um dia incrível chegou, o momento que esperei

Hey, nosso feriado é especial

Para que seja um dia só para você e eu

Jogue fora o coração cansado

Aqui, você e eu podemos aproveitar, oh

Ho-ho-férias, ho-ho-férias, hee

Ho-ho-férias (woo), ho-ho-férias

(Quente-quente-quente) as histórias passadas de você e eu

(Quente-quente-quente) nossa conexão se intensificou

(Quente-quente-quente) você sente nossas mãos entrelaçadas?

(Quente-quente-quente) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, nosso feriado só nosso

Saia de um dia cansativo e entregue-se à emoção

Hey, um feriado perfeito (feriado, oh)

Antes que hoje acabe, vamos aproveitar mais

Deixe o coração seguir seu caminho

Criando um dia especial para você e eu

Ho-ho-férias (woo), ho-ho-férias, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-férias, é um feriado, yeah

...

[Coreano]

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

I'm feeling cool, 이제야 완벽해졌어

니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어, yeah

Baby, baby, 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래

걸음을 옮겨 어디든 좋아 let's go party

타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래

머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday (hey), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, ho-ho-holiday

Volume을 높여 봐 feel the beat

지금 이 rhythm을 느껴 봐 feeling good

You know I'm hot-hot-hot-hot

좀 더 뜨거워지는 너와 daylight

Hey, 모든 걸 던지고 나와 party

이 행복이 영원할 거라 믿어 honey

Baby, baby, 난 멈추지 않아 계속 달려갈래

Rhythm을 따라 기분을 내 봐 shake your body

뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래

복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Hey, 오늘이 우리 holiday

멋진 날이 온 거야한참 기다린 순간

Hey, 특별해 우리 holiday

너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

지쳤던 맘은 던져 버려

여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

Ho-ho-holiday, ho-ho-holiday, hee

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday

(Hot-hot-hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기

(Hot-hot-hot) 더 뜨거워진 우리 사이

(Hot-hot-hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니

(Hot-hot-hot) Oh, yeah-yeah-yeah, hey

Hey, 우리들만의 holiday

지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨

Hey, 너무 완벽한 holiday (holiday, oh)

오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야

이대로 맘이 가는 대로

특별한 날을 만들어 너와 나

Ho-ho-holiday (woo), ho-ho-holiday, hee

(Ayy, yeah) ho-ho-holiday, It's a holiday, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - estado emocional ou reação
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - dia de celebração ou descanso
day /deɪ/ A1	noun - período de 24 horas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - um período muito breve de tempo
fever /ˈfiːvər/ B2	noun - febre
momentum /moʊˈmɛntəm/ C1	noun - ímpeto ou momento
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
dance /dæns/ A2	verb - dançar
hot /hɒt/ A2	adjective - quente
dance /dæns/ A2	noun - dança

Estruturas gramaticais chave

• I'm feeling good, 이날을 기다려 왔어

  ➔ Tempo presente contínuo para descrever um sentimento ou ação atual.

  ➔ "I'm feeling" usa o **presente contínuo** para expressar um estado atual.

• 처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나

  ➔ Usar "como" para fazer uma comparação entre dois momentos ou experiências.

  ➔ "like" introduz uma **semelhança** entre dois momentos.

• I'll be feeling great / excited

  ➔ Usar o **futuro contínuo** para indicar um estado futuro em progresso.

  ➔ "I'll be feeling" usa o **futuro contínuo** para expressar uma sensação futura contínua.

• 너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게

  ➔ Usar a frase "ser capaz de" para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "be able to" expressa **habilidade ou possibilidade** de uma ação.

• 여기 너와 나 함께 즐기면 돼, oh

  ➔ Frase condicional implícita, indicando que enquanto estiverem juntos, é suficiente.

  ➔ "if you enjoy together" é uma **frase condicional** sugerindo que a condição para felicidade é compartilhar o prazer.

• 지친 맘은 던져 버려

  ➔ Frase no modo imperativo ordenando a alguém "jogar fora" seu coração cansado.

  ➔ "throw away" está no modo imperativo para dar uma ordem direta.

• 오늘이 우리 holiday

  ➔ Usar o **presente** para declarar ou afirmar uma condição atual.

  ➔ "today is our holiday" está no **presente** para mostrar a importância do dia atual.