Catch Me If You Can – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Português]

(Fez isso) Mais do que palavras

(Fez isso) Apenas o corpo

(Fez isso) Eu acredito

(Fez isso) Mais do que conhecimento

(Fez isso) Só a consciência

(Fez isso) Estou elevando

Me apaixonei por quem eu era antes

Agora vou te beijar

Tão nostálgica que o momento de um segundo atrás

As mulheres mudam

Sim, o coração não consegue parar, não volta mais

Tenho um pressentimento

De quem não sou eu, uma nova eu

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

Me pega se puder

Lugar que veio algum dia

Sonho que vi algum dia

Pessoa que encontrei algum dia

Mas não há o mesmo lugar

Nem mesmo o mesmo sonho

Nem a mesma pessoa

Você falou há pouco

Diferente de mim

A cada segundo, um novo 'prazer em te conhecer'

As mulheres mudam

Sim, o coração não consegue parar, não volta mais

Tenho um pressentimento

Agora já é passado novo, né?

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

Me pega se puder

Mais rápido que a luz

Radie luz

Minha alma começa a brilhar

Dançando na vida real

Não dá mais pra parar

Tenho um pressentimento

Uau

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração (meu coração)

Vou descobrir meu coração

Meu coração, meu coração (vou descobrir meu coração)

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

Me pega se puder

...

[Coreano]

(Did it) 言葉より

(Did it) 体だけ

(Did it) 信じてる

(Did it) 知識より

(Did it) 意識だけ

(Did it) 高めてる

さっきの私に恋をして

今からキスするの

一秒前が懐かしいほど

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

私じゃない新しい私へ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

いつか来た場所

いつか見た夢

いつか会った人

でも同じ場所はない

同じ夢はない

同じ人はいない

さっきあなたが話をした

私と違うよ

一秒ごとにはじめまして

女は変わるの

そう心が止まらない 戻れない

I've got a feeling

今はもう新しい過去でしょ

I'm going to find my heart

My heart, my heart

I'm going to find my heart

My heart, my heart

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

光より速い

光を放て

輝きだす my soul

Dancing in the real life

もう止まれない

I've got a feeling

Whoa

I'm going to find my heart

My heart, my heart (my heart)

I'm going to find my heart

My heart, my heart (I'm going to find my heart)

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Catch me if you can

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
catch /kæʧ/ A2	verb - pegar
light /laɪt/ A1	noun - luz
new /njuː/ A1	adjective - novo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - mudar
fast /fæst/ B1	adjective - rápido
soul /soʊl/ B2	noun - alma
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• I'm going to find my heart

  ➔ Futuro com 'be going to' + verbo

  ➔ 'Eu vou encontrar meu coração' indica uma ação planejada no futuro próximo.

• Catch me if you can

  ➔ Frase condicional; condicional real ou hipotético

  ➔ Esta frase implica um desafio ou uma prova se alguém tentar pegar o falante.

• 今はもう新しい過去でしょ

  ➔ Presente + 'já' + substantivo/frase

  ➔ 'Agora já é o passado novo' indica como as experiências se tornam parte do passado.

• 女は変わるの

  ➔ Verbo 'mudar' no presente + の (nominalizador)

  ➔ 'As mulheres mudam' onde の nominaliza o verbo para ênfase ou linguagem casual.

• 一秒前が懐かしいほど

  ➔ Substantivo + ほど + frase que expressa grau

  ➔ 'Um segundo atrás, é tão nostálgico que...' expressa uma emoção intensa.

• Dancing in the real life

  ➔ Particípio presente + 'em' + frase nominal

  ➔ 'Dancing in the real life' usa um particípio presente para descrever uma ação contínua em um cenário específico.