Lion Heart – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Girls' Generation
• Álbum: Lion Heart

Letras e Tradução

Conheça "Lion Heart", uma música vibrante em coreano que combina linguagem emocional e expressões pop únicas! Aprenda vocabulário sobre sentimentos, relacionamentos e descubra como o tema de superação feminina é trabalhado de forma dinâmica nos versos e no refrão.

[Português]

Ooh, quando eu e você nos conhecemos

Ooh, como um leão, eu rodeio

Você que roubou meu coração, esperando a oportunidade

...

Ah, você não mudou, continua a mesma

Estou ansiosa, ansiosa

Você, distraindo-se em busca de presa

Eu tive que te empurrar centenas de vezes

Eu tive que te deixar milhares de vezes

Diga-me por quê

Por que meu coração, meu coração continua a vacilar?

Estou aqui, aqui ao seu lado

Acorda, coração de leão

Estou ansiosa

Meu coração, meu coração não vai esfriar mais

Estou aqui e ali, pulando seu coração

Quero domar, coração de leão

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, você é uma alma livre, continua a mesma

Fiel aos instintos

Você não me vê aqui ao seu lado?

...

Mesmo pensando centenas de vezes

No final, a resposta é você

Diga-me por quê

Por que meu coração, meu coração continua a vacilar?

Estou aqui, aqui ao seu lado

Acorda, coração de leão

Estou ansiosa

Meu coração, meu coração não vai esfriar mais

Estou aqui e ali, pulando seu coração

Quero domar, coração de leão

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Meu nariz, baby, enquanto eu durmo profundamente

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Se você me tocar, eu também fico brava, baby

Diga-me por quê

Por que meu coração, meu coração continua a vacilar?

Estou aqui, aqui ao seu lado

Acorda, coração de leão (sim, sim)

Estou ansiosa

Meu coração, meu coração não vai esfriar mais (não vai, não vai)

Estou aqui e ali, pulando seu coração (ooh)

Quero domar, coração de leão (quero domar, coração de leão)

...

Meninas, vocês sabem do que estou falando, certo? (Sim)

Às vezes, é bom que todos digam que não

Na verdade, só eu estou bem

Com uma percepção mais rápida que o vento (meu coração está quente)

Com palavras quentes como a luz do sol (minha cabeça está fria)

Quero domar seu coração de leão

Seu coração de leão, como um leão

La-la-la, la-la-la-la-la (venha e sente-se aqui)

La-la-la, la-la-la-la-la (fique apenas ao meu lado)

La-la-la, la-la-la-la-la (não se distraia)

Coração de leão

...

[Inglês]

Ooh, 너와 나 첨 만났을 때

Ooh, 마치 사자처럼 맴돌다

기회를 노려 내 맘 뺏은 너

Ah, 넌 달라진 게 없어 여전해

난 애가 타고 또 타

사냥감 찾아 한 눈 파는 너

수백 번 밀어내야 했는데

수천 번 널 떠나야 했는데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Ooh, 넌 자유로운 영혼 여전해

충실해 본능 앞에

지금 네 옆에 난 안 보이니?

수백 번 고민 고민해봐도

수천 번 결국 답은 너인데

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기, 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

난 여기저기 뛰노는 너의 맘

길들일래 lion heart

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

곤히 잠자는 나의 코끝을, baby

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

네가 건드려 나도 화가 나, baby

Tell me why

왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

난 여기 여기 네 옆에 있잖니

정신 차려 lion heart (yeah, yeah)

난 애가 타

내 맘이, 맘이 더는 식지 않게 (않게, 않게)

난 여기저기 뛰노는 너의 맘 (ooh)

길들일래 lion heart (길들일래 lion heart)

Ladies, y'all know what I'm talking about right? (Yeah)

모두 다 아니라 해도 좋을 때 있지 않아

사실 나만 좋음 됐지 뭐

바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)

햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)

길들일래 너의 lion heart

사자 같은 너의 lion heart

La-la-la, la-la-la-la-la (여기 와서 앉아)

La-la-la, la-la-la-la-la (내 곁에만 있어)

La-la-la, la-la-la-la-la (한 눈 팔지 말아)

Lion heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - leão
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
trust /trʌst/ B1	verb - confiar
wild /waɪld/ B2	adjective - selvagem
soul /soʊl/ B2	noun - alma
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
dream /driːm/ A1	noun - sonho
light /laɪt/ A1	noun - luz
dance /dæns/ A1	verb - dançar
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• 왜 맘이, 맘이 자꾸 흔들리니?

  ➔ A partícula interrogativa '니' no final da frase para perguntar razões ou explicações.

  ➔ '니' converte uma afirmação em uma pergunta, frequentemente enfatizando a curiosidade ou buscando confirmação.

• 내 맘이, 맘이 더는 식지 않게

  ➔ '더는' usando para indicar 'não mais', expressando o fim de um estado contínuo.

  ➔ '더는' destaca que uma condição ou sentimento foi interrompido ou não continuará mais.

• 길들일래 너의 lion heart

  ➔ '길들일래' é o futuro informal de '길들이다' (domesticar ou treinar), expressando a intenção do falante.

  ➔ '길들일래' demonstra a intenção do falante de domar ou tornar o 'coração de leão' de alguém mais gerenciável.

• 사자 같은 너의 lion heart

  ➔ '같은' (como) usando para comparar alguém com um coração de leão, destacando semelhança.

  ➔ A frase iguala a pessoa a um coração de leão, simbolizando coragem ou espírito feroz.