PARTY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Português]

Ei, meninas

Sabem que horas são?

Deve ser hora de festa

Vamos lá

Aqui é verão, liga a rádio

Tocando nossa música favorita (hey, aumenta o volume)

Seguindo o ritmo quente, dirige, vamos (ah, ah)

No brilho do verão, oh, oh

Seguindo o vento que entra pela janela

Agora, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cantando, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Aumente a voz, mais alto, mais alto

Seguindo o som das ondas, aqui vamos nós

Não podemos parar, parar, parar, aqui é festa

Continuando assim, festa total (é uma festa)

Vamos agitar, agitar, agitar, eu sinto a adrenalina

Hoje à noite (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Limão, soju, tequila, mário

Vamos pra Jeju, Califórnia, Roma

Mar azul com pérolas brancas, ondas incríveis

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Amamos o verão, correndo de um lado pro outro

Esqueça tudo de ontem (hey, aumenta o volume)

O céu azul está realmente perfeito (ah, ah)

Refletido na água, oh, oh

Antes que acabe o verão radiante

Juntos, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Cantando, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Meu coração que vibra mais e mais

Vamos lá, brindemos a esse momento, aqui vamos nós

Não podemos parar, parar, parar, aqui é festa

Continuando assim, festa total (é uma festa)

Vamos agitar, agitar, agitar, eu sinto a adrenalina

Hoje à noite (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Limão, soju, tequila, mário

Vamos pra Jeju, Califórnia, Roma

Mar azul com pérolas brancas, ondas incríveis

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

O nascer do sol vai nos chamar (sunrise)

Nem que venha a tempestade, não podemos parar

A festa continua

Vai, noite adentro, noite afora

Não podemos parar, parar, parar, aqui é festa

Continuando assim, festa total (é uma festa)

Vamos agitar, agitar, agitar, eu sinto a adrenalina

Hoje à noite (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Limão, soju, tequila, mário (é festa)

Vamos pra Jeju, Califórnia, Roma (yeah, yeah, yeah)

Mar azul com pérolas brancas, ondas incríveis

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Hora da festa

...

[Coreano]

Hey, girls

Do you know what time it is?

It must be party time

Here we go

여긴 summer, 지금 radio를 켜

흘러나오는 favorite song (hey, turn it up)

뜨거운 리듬 이끄는 대로 drive (ah, ah)

눈이 부신 여름 속으로, oh, oh

창을 넘어 온 바람을 따라

지금, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

목소릴 높여, louder and louder

파도소릴 따라 달려, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

We love summer, 바쁘게 뛰어 온

어젠 다 잊어버리고 (hey, turn it up)

저 푸른 하늘 정말 완벽한 걸 (ah, ah)

수면 위에 가득 물들어, oh, oh

찬란한 여름 다 가기 전에

함께, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Singing, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

들뜬 내 맘은 higher and higher

어서, 잔을 위로 a shot, here we go

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

우릴 부를 sunrise (sunrise)

찾아와도 멈출 수 없어

계속 되는 party time

Go on and on and on 밤새도록

We can't stop, stop, stop, 여긴 party time

이대로 계속, party time (it's a party)

We gon' rock, rock, rock, 짜릿하게 난

Tonight (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

레몬, 소주, 난 테킬라, 넌 모히토 (it's party time)

가자 제주, 캘리포니아, 로마까지 (yeah, yeah, yeah)

하얀 진주 품은 바다 멋진 파도

Finito (P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P-A-R-T-Y, P-P-P-P)

Party time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - um encontro social de convidados
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - a estação mais quente do ano
song /sɔːŋ/ A1	noun - uma composição musical curta com palavras
drive /draɪv/ B1	verb - operar e controlar a direção e a velocidade de um veículo
louder /ˈlaʊdər/ B1	adjective - produzindo muito som
rock /rɑːk/ A2	verb - mover-se de um lado para o outro ou de frente para trás
higher /ˈhaɪər/ B2	adjective - a uma maior altura
wave /weɪv/ A2	noun - uma crista em movimento na superfície de um líquido
shot /ʃɑːt/ B1	noun - uma pequena quantidade de uma bebida, especialmente álcool
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - sem erros ou falhas
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - não lembrar
call /kɔːl/ A2	verb - gritar ou falar alto para chamar a atenção
love /lʌv/ A1	verb - ter um forte afeto por alguém ou algo

Estruturas gramaticais chave

• Do you know what time it is?

  ➔ Pergunta usando 'do' + sujeito + verbo na forma base

  ➔ 'Do' é usado para formar perguntas no presente simples invertendo a ordem do sujeito e do verbo auxiliar.

• Here we go

  ➔ Expressão fixa que indica início ou continuidade

  ➔ Esta frase é usada idiomaticamente para sinalizar o começo de uma atividade ou para encorajar a continuar.

• We can't stop, stop, stop

  ➔ Uso do verbo modal 'cannot' ( can't ) + verbo na forma base para expressar incapacidade ou impossibilidade

  ➔ Essa estrutura expressa incapacidade ou forte desejo de parar, enfatizando a ação contínua.

• 가자 제주, 캘리포니아, 로마까지

  ➔ Verbo imperativo '가자' (vamos) + nomes de lugares + marcador '까지' indicando 'até' ou 'até o ponto de'

  ➔ '가자' é um imperativo que significa 'vamos,' e '까지' indica atingir lugares como Jeju, Califórnia, e Roma.

• 볼 수 없다

  ➔ Forma negativa 'cannot' + verbo na forma base, expressando impossibilidade

  ➔ Esta estrutura indica que algo é impossível ou não permitido.