LOVE&GIRLS – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Hoo-hoo) one, two, three, four

Um, dois, três, quatro

(Hoo-hoo) one, two, three, four

Um, dois, três, quatro

時代のオープニングに 驚愕のハプニングに

Na abertura da era, um acontecimento surpreendente

必要な存在 don't miss it そう, girls, はいつも mystery

Uma presença necessária, não perca, sim, garotas, é sempre um mistério

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas (amor e garotas)

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas (amor e garotas)

愛片手に one, two, three

Com amor na mão, um, dois, três

湧き上がるよ energy

A energia está subindo

ヒールを鳴らせ one, two, three, four

Bata os saltos, um, dois, três, quatro

何待ってるの what you waitin' for?

O que você está esperando?

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas

And let me break it down

E deixe-me explicar

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Amor, garotas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Levante-se, amor, levante-se, garotas

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, como um alienígena, brilhando em um instante

(Hoo-hoo) say, ha, whoo

Diga, ha, whoo

L-O-V-E, 輪になって that's right

L-O-V-E, formando um círculo, isso mesmo

世界は all 女神が生んだ creature

O mundo é uma criatura gerada por deusas

You want it? Take it, この列車の ticket

Você quer? Pegue, o ingresso deste trem

It's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

É um amor mundial, torcedora que realiza, diga

見てるだけじゃダメさ 奇想天外の wonderland

Só olhar não é suficiente, um wonderland extraordinário

キミなりのステップ踏めば 毎日が anniversary (go)

Se você seguir seu próprio passo, cada dia será um aniversário (vá)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Amor, garotas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Levante-se, amor, levante-se, garotas

Ooh, so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

Ooh, tão brilhante, experiente, brilhando como um relâmpago

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo) whoo

Diga, whoo

そう その調子 one, two, three

Sim, continue assim, um, dois, três

飛び乗りましょ オアソビに

Vamos embarcar na diversão

私たちと go for it (come on)

Vá com a gente (vamos lá)

...

...

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (go)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas (vá)

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Amor, garotas

(Get up, get up) love, (get up, get up) girls

Levante-se, amor, levante-se, garotas

Ooh, like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

Ooh, como um alienígena, brilhando em um instante

(Hoo-hoo) say, (hoo-hoo, hoo)

Diga, whoo

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls (love and girls)

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas (amor e garotas)

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls

Amor, garotas

Na-na-na-na-na, na-na-na, love and girls

Na-na-na-na-na, na-na-na, amor e garotas

Na-na-na-na-na, say

Na-na-na-na-na, diga

(Hoo-hoo) love, (hoo-hoo) girls!

Amor, garotas!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma criança ou mulher jovem
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou refletir luz
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - algo que é difícil ou impossível de entender ou explicar
creature /ˈkriːtʃər/ B2	noun - um ser vivo, especialmente um animal
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - um pedaço de papel que permite que você entre em um lugar ou viaje
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - um lugar cheio de coisas maravilhosas
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - muito brilhante ou radiante
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ B2	noun - a data em que um evento ocorreu em um ano anterior

Estruturas gramaticais chave

• You want it? Take it, この列車の ticket

  ➔ Forma de pergunta com 'want' + 'it' e imperativo com 'Take it'

  ➔ 'want' + 'it' forma uma pergunta sobre a vontade, e 'Take it' é uma ordem ou sugestão.

• like an alien, 瞬く間 きらめいて shine

  ➔ Semelhança introduzida por 'like' + frase nominal

  ➔ 'like' é usado para fazer uma comparação entre duas coisas diferentes, destacando a semelhança.

• it's world-wide な愛 叶える cheerleader, say

  ➔ 'world-wide' é uma expressão adjetival modificando 'love' + verbo '叶える'

  ➔ 'world-wide' descreve a extensão do 'love', indicando que é global. '叶える' significa realizar ou satisfazer.

• もしも I were a bird, flying high in the sky

  ➔ Condicional de segundo tipo com 'I were' para expressar uma situação hipotética

  ➔ 'I were' é usado no modo subjuntivo para descrever situações hipotéticas ou irreais.

• Let me break it down

  ➔ Frase imperativa com 'let me' para fazer uma sugestão ou pedido

  ➔ 'Let me' é usado para sugerir ou iniciar uma ação de forma educada, muitas vezes seguido de uma explicação ou análise.

• so brilliant, 百戦練磨 電光石火 shine

  ➔ 'brilliant' como adjetivo que descreve brilho intenso ou excelência

  ➔ 'brilliant' é usado para enfatizar brilho, inteligência ou desempenho excepcionais.