PAPARAZZI – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls' Generation, 少女時代

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Com as garotas, com as Girls' Generation)

Cha-cha-cha-cha

Cha-cha-cha-cha

こっち見て baby 電話したり ring, ring

Olhe para cá, baby, telefone tocando, ring, ring

不自然なほど自然なフリフリ

Tão natural que parece artificial, um jeito fofo

気付いてるのよパパラッチあなたが

Você percebe, papparazzi, que você quer

望む通りの笑顔で ah-ha-ha-ha

Sorrindo de um jeito que você deseja, ah-ha-ha-ha

Hide and seek の every night

Escondidinho e brincando todas as noites

瞬くスターの satellite

Satélite de estrelas que piscam

もっと イイ記事欲しくない?

Você não quer uma notícia ainda melhor?

仲良くやりましょ 仲間じゃない?

Vamos nos dar bem, não somos amigos?

Life is a party ガレージから suite room

A vida é uma festa, do garagem ao quarto de luxo

いつだってあなたが boom, boom, boom

Sempre que você está, boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

Chase de carro colorido, rodeando as flores

惹きつけられてboom, boom, boom

Ficando atraídas, boom, boom, boom

値段もつけられやしない愛を

Amor que não dá pra colocar preço, que explode

闇を裂いたフレッシが裂いて money

Rompe a escuridão com frenesia, dinheiro que vem de amor

Life is a party ガレージから suite room

A vida é uma festa, do garagem ao quarto de luxo

寝ても覚めても boom, boom, boom

Dormindo ou acordada, boom, boom, boom

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la, la-la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

隠すと見たい画面の ooh, la-la-la

Quer esconder ou mostrar, ooh, la-la-la

真面目ぶってるあの娘も la, cha-cha, la

A menina séria também vai, la, cha-cha, la

ダンディな彼だって家では mama, mama

Até o rapaz elegante em casa é mama, mama

秘密のキスのスリルでハラハラ

Tremores na adrenalina de um beijo secreto

Punkadelic crazy night

Noite punkadelic, loucura total

ときめく star の searching light

Busca da estrela que faz o coração bater

Bad boy, bad girl 気にしない

Bad boy, bad girl, não importa

踊らされるより踊るが style

Ao invés de dançar sob as ordens, é estilo dançar

Life is a party ダメージほど売れる

A vida é uma festa, quanto mais danificado, melhor vende

見つかったら最後 boom, boom, boom

Se for descoberto, acabou, boom, boom, boom

夜の果て潜む影

Sombras escondidas no final da noite

先回りして boom, boom, boom

Prevendo antes, boom, boom, boom

噂が噂に飛び火して以来

Fazendo boatos arderem ao se espalhar

燃え上って burning していくmy name

Incêndio que cresce, queimando meu nome

...

...

(With the girls, with the Girls' Generation)

(Com as garotas, com as Girls' Generation)

愛して愛されただけなのに

Só porque amo e sou amada

どの恋も汚れた恋なんて

Nenhuma paixão é suja ou contaminada

我慢出来ない 我慢出来ない

Não consigo resistir, não dá pra segurar

なんて騒いでる暇もないの

Nem tenho tempo para fazer polêmica

あっちでもこっちでも boom, boom, boom

Aqui e ali, boom, boom, boom

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

見られてるほど輝くわ だから

Brilhamos cada vez mais que estamos sendo observadas, por isso

Come on, friends ほらおいでよ ra-ta-ta

Vamos lá, amigos, venham comigo, ra-ta-ta

Life is a party ガレージから suite room

A vida é uma festa, do garagem ao quarto de luxo

いつだってあなたが boom, boom, hoom

Sempre que você está, boom, boom, boom

派手に car chase 花の around

Chase de carro colorido, rodeando as flores

惹きつけられて boom, boom, boom

Ficando atraídas, boom, boom, boom

こぼれた涙の一粒がいま

A lágrima que caiu agora se transformará até virar um diamante brilhante

光るダイヤモンドに変わるまで

Até que brilhe, até que se torne um diamante

Life is a party ガレージから suite room (party, yeah)

A vida é uma festa, do garagem ao quarto de luxo (festa, yeah)

寝ても覚めても boom, boom, boom

Dormindo ou acordada, boom, boom, boom

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
life /laɪf/ A1	noun - vida
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - segredo
love /lʌv/ A1	noun - amor
night /naɪt/ A1	noun - noite
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - ardente
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoção
searching /ˈsɜːrʧɪŋ/ B2	verb - procurar
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - imagem
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra

Estruturas gramaticais chave

• 望む通りの笑顔で

  ➔ Expressando 'como desejado' usando の (no) + 通り (tōri)

  ➔ 'の (no)' indica posse ou descrição, ligando '通り (tōri)' (modo, forma) com o verbo '望む' (desejar), formando a frase 'como desejado'.

• Hide and seek の every night

  ➔ Usando の (no) para nominalizar a frase 'Hide and seek', transformando-a em uma frase nominal.

  ➔ 'の (no)' funciona como um nominalizador, transformando a frase 'Hide and seek' em um substantivo.

• Life is a party

  ➔ Frase no presente simples onde 'is' liga o sujeito 'Life' ao complemento 'a party'.

  ➔ 'is' é o presente do verbo 'to be', ligando o sujeito 'Life' ao predicado 'a party', descrevendo um estado ou identidade.

• 惹きつけられて boom, boom, boom

  ➔ Usando a forma passiva られて (rarete) para indicar ser atraído ou envolvido em algo.

  ➔ 'られて' é a forma passiva do verbo, indicando que o sujeito está sendo atraído ou envolvido por algo.

• 瞳のsearching light

  ➔ Usando の (no) para nominalizar 'searching light', transformando-o em uma frase nominal.

  ➔ 'の (no)' funciona como um nominalizador, transformando a frase 'searching light' em um substantivo.

• 随時で好きな時に

  ➔ '隨時で' e '好きな時に' são expressões que indicam 'a qualquer hora' ou 'quando quiser'.

  ➔ Essas frases expressam que uma ação pode acontecer 'a qualquer momento' ou 'quando a pessoa desejar', com '随時 (zuiji)' significando 'a qualquer hora' e '好きな時に' significando 'no tempo desejado'.