Oh! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Girls' Generation

Letras e Tradução

[Português]

Antes, eu não era eu mesma, som brand new

Comigo, eu renovada, mais uma rodada

Dance, dance, dance até dominarmos essa cidade

Oppa, oppa, eu vou, eu vou descer, descer, descer, descer

Oppa, me olhe, me olhe um pouco

É a primeira vez que falo assim, ha

Fiz o cabelo e me maquiei

Por que só você, só você não percebe?

Meu coração está acelerado

Só fico imaginando

O que eu faço? Eu, que era tão orgulhosa

Quero dizer

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito

Estou tímida, por favor, não ria

É sério, não me faça de boba

Senão, eu posso chorar

Antes, eu não era eu mesma, som brand new

Hoje, algo diferente, coração ardente

Não adie, não, não, não

Oppa, oppa, assim não dá, no, no, no, no

Diga-me, garoto, garoto

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

...

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Ame isso, isso, isso, isso, isso, isso, ah

Oh-oh-oh-oh, eu te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah, muito, muito

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eu te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, muito, muito

Senão, eu só falo coisas bobas

...

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eu te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, muito, muito

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eu te amo, oppa

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, muito, muito, oh

...

[Japonês]

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐

처음이야 이런 내 말투 ha

머리도 하고 화장도 했는데

왜 너만 너만 모르니

두근 두근 가슴이 떨려와요

자꾸 자꾸 상상만 하는 걸요

어떻게 하나 콧대 높던 내가

말하고 싶어

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 바보 같은 말 뿐야

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

새로워진 나와 함께 one more round

Dance, dance, dance 'til we run this town

오빠 오빠 I'll be, I'll be down, down, down, down

오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐

자꾸 한 얘기는 말고

동생으로만 생각하진 말아

일 년 뒤면 후회 할 걸

몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라

눈치 없게 장난만 치는 걸요

어떻게 하나 이 철없는 사람아

들어봐 정말

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

수줍으니 제발 웃지 마요

진심이니 놀리지도 말아요

또 그러면 나 울지도 몰라 oh

전에 알던 내가 아냐 brand new sound

뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음

다음 다음 미루지 마 화만 나

오빠 오빠 이대로는 no, no, no, no

Tell me, boy, boy

Love it, it, it, it, it, it, it, ah

Oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

또 바보 같은 말 뿐야

Oh-oh-oh-oh

Ah-ah-ah-ah

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 해

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오빠를 사랑해

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah 많이 많이 oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sound /saʊnd/ A2	noun - som
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (emoções)
new /njuː/ A1	adjective - novo
round /raʊnd/ A2	noun - redondo verb - arredondar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
see /siː/ A1	verb - ver
tell /tɛl/ A2	verb - dizer
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• 처음이야 이런 내 말투 ha

  ➔ É a primeira vez que tenho esse tipo de jeito de falar.

  ➔ "처음이야" usa o substantivo "처음" (primeiro) com a terminação informal "-이야" para expressar "é a primeira vez."

• 돌아오지 마요

  ➔ Forma imperativa com o marcador de cortesia "-요" usada para dar uma ordem educada "Não volte."

  ➔ O verbo "돌아오다" (retornar) é conjugado na forma imperativa educada "돌아오지 마요," que significa "por favor, não volte."

• 수줍으니 제발 웃지 마요

  ➔ Usando "-으니" para significar "porque" ou "uma vez que," fornecendo a razão para o pedido.

  ➔ "-으니" é uma terminação que se junta a adjetivos ou verbos para dar uma razão, neste caso, "timidez," levando ao pedido "por favor, não ria."

• 내 맘을 전혀 몰라

  ➔ "전혀" usando para significar "completamente" ou "de forma alguma" com "몰라" (não saber).

  ➔ "전혀" é um advérbio que enfatiza a totalidade ou a extensão da negação transmitida por "몰라," significando "não saber de jeito nenhum" ou "não ter ideia alguma."

• 다음 다음 미루지 마 화만 나

  ➔ Repetição de "다음" (próximo) para ênfase, e "미루지 마" (não adie/espere) em forma imperativa.

  ➔ "다음" (próximo) repetido enfatiza a importância ou urgência de seguir em frente, enquanto "미루지 마" é uma forma de comando que significa "não adie."

• O빠 오빠를 사랑해

  ➔ Uso do marcador de objeto direto "를" após "오빠" (irmão mais velho/termo carinhoso para namorado), e do verbo "사랑해" (amar) em linguagem informal.

  ➔ O marcador de objeto direto "를" após "오빠" indica que "오빠" é o objeto de "사랑해," que significa "eu amo" na fala informal, onde "오빠" pode ser um irmão mais velho ou termo carinhoso para namorado.