Anyhow – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Leonard Cohen
• Álbum: Old Ideas

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que é uma pena, como me trata agora

Sei que não pode me perdoar, mas me perdoe mesmo assim

O fim ficou tão feio, até ouvi você dizer

Nunca nem me amou, mas será que poderia me amar assim mesmo?

Sonhei com você, amor, você estava com meio vestido

Sei que precisa me odiar, mas será que pode odiar menos?

Já usei todas as chances e você nunca me aceitará

Mas não custa perguntar: será que pode dar mais uma folga?

...

Estou nu e sujo, com suor na testa

E ambos somos culpados, de qualquer forma

Tenha piedade de mim, amor, afinal confessei

Mesmo que precise me odiar, será que pode odiar menos?

...

É uma vergonha e uma pena

Sei que não pode me perdoar

O fim ficou tão feio

...

Você nunca nem me amou

...

Sonhei com você, amor

Sei que precisa me odiar

Estou nu e sujo

E ambos somos culpados (de qualquer forma)

Tenha piedade de mim, amor

...

[Inglês]

You know it really is a pity, the way you treat me now

I know you can't forgive me, but forgive me anyhow

The ending got so ugly, I even heard you say

You never ever loved me but could you love me anyway?

Dreamed about you, baby, you were wearing half your dress

I know you have to hate me but could you hate me less?

I've used up all my chances and you'll never take me back

But there ain't no harm in asking could you cut me one more slack?

I'm naked and I'm filthy and there's sweat upon my brow

And both of us are guilty anyhow

Have mercy on me baby, after all I did confess

Even though you have to hate me, could you hate me less?

It's a shame and it's a pity

I know you can't forgive me

The ending got so ugly

You never ever loved me

Dreamed about you baby

I know you have to hate me

I'm naked and I'm filthy

And both of us are guilty (anyhow)

Have mercy on me, baby

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pity /ˈpɪti/ B1	noun - pena
forgive /fəˈɡɪv/ A2	verb - perdoar
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feio
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hate /heɪt/ A1	verb - odiar noun - ódio
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - nu
filthy /ˈfɪlθi/ B1	adjective - sujos
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - culpado
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - misericórdia
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - confessar
shame /ʃeɪm/ A2	noun - vergonha
slack /slæk/ B2	noun - preguiça verb - afrouxar
dreamed /dremd/ A2	verb - sonhar
sweat /swet/ A2	noun - suor verb - suar