Slow An' Easy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitesnake

Letras e Tradução

[Português]

Letra de: David Coverdale/Micky Moody

Música de: David Coverdale/Micky Moody

Você continua pressionando, querida

Como nunca antes senti

Você me deixa louco, garota

E eu só quero te ver no chão

Quero uma mulher supersticiosa

Com uma mente supersticiosa

Não consigo te ver, amor

Não consigo mais te ver, nunca mais

Você continua me amando

Como nunca antes senti

Quero uma mulher supersticiosa

Com uma mente supersticiosa, supersticiosa

E eu não me importo, baby

Meu coração bate mais rápido, querida

Bate como um tambor grave

Você me faz acelerar, garota

Mais rápido que uma bala de revólver

Você é uma mulher supersticiosa

E eu tenho uma mente supersticiosa

E eu não ligo

Então me leve devagar e suave

Faça amor comigo devagar e suave

Sei que o azar e os problemas

Estão vindo na minha direção

Então me balança até eu virar pó

Me balança até eu virar pó

Eu não ligo mais, oh

Não ligo mais pro amor, nunca mais

Do jeito que você me maltrata

Oh, não aguento mais

Quero uma mulher

Com uma mente supersticiosa

Então me leve devagar e suave

Faça amor comigo devagar e suave

Sei que o azar e os problemas

Estão vindo na minha direção

Então me balança até eu virar pó

Me balança até eu virar pó

Me balança até virar

[Inglês]

作词 : David Coverdale/Micky Moody

作曲 : David Coverdale/Micky Moody

You keep on pushing, babe

Like I've never known before

You know you drive me crazy, child

An' I just wanna see you on the floor

I wanna superstitious woman

An' she got a superstitious mind

I can't see you, baby

I can't see you anymore, no more

You keep on loving me

Like I've never known before

I wanna superstitious woman

With a superstitious, a superstitious mind

An' I don't mind, baby

My heart is beating faster, babe

It's beating like a big bass drum

You know you got me speeding, child

Faster than a bullet from a gun

You're a superstitious woman

An' I got a superstitious mind

An' I don't care

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

I don't care about, oh

I don't care about love, no more

The way you keep abusing me

Oh, I can't take no more

I wanna woman

She got a superstitious mind

So take me down slow an' easy

Make love to me slow an' easy

I know that hard luck an' trouble

Is coming my way

So rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned to the bone

Rock me 'til I'm burned

Estruturas gramaticais chave

• You keep on pushing, babe

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase 'keep on pushing' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento, enfatizando a natureza contínua do empurrão.

• I wanna superstitious woman

  ➔ Contração informal

  ➔ A frase 'I wanna' é uma contração informal de 'I want to', comumente usada no inglês falado para um tom mais casual.

• It's beating like a big bass drum

  ➔ Comparação

  ➔ A frase 'like a big bass drum' é uma comparação, comparando os batimentos cardíacos ao som de um tambor usando a palavra 'like'.

• Faster than a bullet from a gun

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ A frase 'faster than' usa um adjetivo comparativo para comparar a velocidade de 'speeding' com a de uma bala.

• So take me down slow an' easy

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'take me down' está no modo imperativo, usada para dar uma ordem ou solicitação direta.

• I know that hard luck an' trouble

  ➔ Conjunção

  ➔ A palavra 'that' é usada como uma conjunção para introduzir uma cláusula, conectando a cláusula principal 'I know' com a informação sobre 'hard luck and trouble'.

• Rock me 'til I'm burned to the bone

  ➔ Contração e modo subjuntivo

  ➔ A frase 'til I'm burned' usa uma contração ('til' por 'until') e o modo subjuntivo para expressar uma condição ou resultado.

• I don't care about love, no more

  ➔ Negação enfática

  ➔ A frase 'no more' é usada para uma negação enfática, enfatizando a definitividade de não se importar com o amor.