Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Jimi Hendrix Experience

Letras e Tradução

[Português]

Você já foi (você já foi)

Para o Electric Ladyland?

O tapete mágico espera

Por você, então não se atrase

Ah, (eu quero te mostrar) as diferentes emoções

(Eu quero correr para) os sons e movimentos

A mulher elétrica espera por você e por mim

Então é hora de darmos um passeio

Podemos deixar todos os seus problemas para trás, sobre o mar

Enquanto voamos sobre o mar cheio de amor

Olhe à frente, vejo a terra do amor

Em breve você vai entender (sim, sim, sim)

Faça amor, faça amor, faça amor, faça amor

(Eu quero te mostrar)

Os anjos vão abrir suas asas, abrir suas asas

(Eu quero te mostrar)

O bem e o mal lado a lado

Enquanto o amor elétrico penetra o céu

(Eu quero te mostrar)

Senhor, Senhor, Senhor, eu quero te mostrar

(Eu quero te mostrar)

Hmm-mm

(Eu quero te mostrar)

Te mostrar

(Eu quero te mostrar)

...

[Inglês]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - elétrico
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - tapete
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - Ladyland (local fictício)
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
wings /wɪŋz/ A2	noun - asas
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
make /meɪk/ A1	verb - fazer
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - bloqueios mentais
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - beira-mar
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - penetrar
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - diferente
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emoções
ride /raɪd/ A2	verb - andar noun - passeio

Estruturas gramaticais chave

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ Presente Perfeito com 'ever'

  ➔ A frase 'Have you ever been' usa o presente perfeito com 'ever' para perguntar sobre experiências passadas, enfatizando se a ação ocorreu em algum momento.

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ Presente Simples em Contexto Futuro

  ➔ A frase 'waits for you' usa o presente simples para descrever uma ação futura, indicando um evento programado ou certo.

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ Presente Simples com 'wanna'

  ➔ A frase 'I wanna show you' usa 'wanna' como contração coloquial de 'want to,' expressando um desejo no presente.

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ Presente Contínuo em uma Cláusula Temporal

  ➔ A frase 'while we fly' usa o presente contínuo em uma cláusula temporal para descrever uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ Modo Imperativo com Repetição

  ➔ A repetição de 'make love' usa o modo imperativo para enfatizar um comando ou exortação, criando um efeito rítmico e urgente.