Apples to the Core – Letras Bilíngues Inglês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Vamos lá, Apples! Todos vocês conhecem essa!

Viajamos pelo caminho de gerações

Unidos por um vínculo comum

Cantamos nossa canção por toda a nação pônei

De Equestria e além

Somos Apples para sempre

Apples juntos

Somos família, mas muito mais que isso

Não importa o que venha, enfrentaremos qualquer tempo

Somos Apples até a alma

Pinkie Pie: Vocês são mais divertidos que a cor rosa

Ou balões voando sobre a sua bebida favorita

O amor que sinto aqui me faz flutuar, não afundar

Enquanto festejamos por toda esta terra

AppleJack: Isso aí!

Ambas: Somos Apples para sempre

Apples juntos

Somos família, mas muito mais que isso

Não importa o que venha, enfrentaremos qualquer tempo

Somos Apples até a alma

Big Mac: Sim

[Inglês]

Come on, Apples. Y'all know this one!

We traveled the road of generations

Joined by a common bond

We sing our song 'cross the pony nation

From Equestria and beyond

We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more.

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Pinkie Pie: You're more fun than the color pink

Or balloons flying over your favorite drink

The love I feel here is swim not sink

As we party across this land

AppleJack: Alright!

Both: We're Apples forever

Apples together.

We're family but so much more

No matter what comes we will face the weather

We're Apples to the core

Big Mac: Yup

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
travel /ˈtræv.əl/ A1	verb - viajar
generation /ˌdʒen.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - geração
common /ˈkɒm.ən/ A2	adjective - comum
bond /bɒnd/ B2	noun - laço
nation /ˈneɪ.ʃən/ B1	noun - nação
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition - além de
forever /fəˈrev.ər/ A2	adverb - para sempre
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - família
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - clima
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - balão
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ A2	verb - voando
sink /sɪŋk/ B1	verb - afundar
party /ˈpɑː.ti/ A1	verb - festejar

Estruturas gramaticais chave

• We traveled the road of generations

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Usa-se "traveled" para descrever uma ação concluída no passado.

• Joined by a common bond

  ➔ Frase de particípio passado (Oração relativa reduzida)

  ➔ "Joined" atua como um adjetivo que modifica "We", originando-se de "(Who are) joined by..."

• We're family but so much more

  ➔ Quantificador comparativo em uma frase nominal

  ➔ "So much more" enfatiza que o grau de sua conexão excede o simples fato de serem "família".

• No matter what comes we will face the weather

  ➔ Cláusula concessiva (No matter what)

  ➔ "No matter what" implica que a ação a seguir é certa, independentemente das circunstâncias.

• You're more fun than the color pink

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ Usa "more + adjetivo + than" para comparar o sujeito com outro conceito.

• The love I feel here is swim not sink

  ➔ Metáfora idiomática

  ➔ Usa "swim" e "sink" como verbos para representar prosperar versus fracassar em um vínculo social.

• As we party across this land

  ➔ Oração adverbial de tempo/modo

  ➔ "As" funciona aqui como uma conjunção que significa "enquanto" ou "no processo de".