One Small Thing – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Princess Skystar, Pinkie Pie, Fluttershy, Rainbow Dash, Applejack, Rarity
• Álbum: My Little Pony: The Movie

Letras e Tradução

[Português]

*Soluçando*

Provavelmente é o melhor assim...

*Choro contido*

Ei, não fique triste. Eu sei que não podemos ficar!

Mas temos alguns minutos e um tempinho para brincar!

Eu sei que você tem coisas importantes, então tudo bem, pode ir...

Mas ainda podemos escolher uma coisinha para fazer com você, sabe!

Uma pequena coisa, não parece tanto!

Uma pequena coisa, aproveite o tempo que restou!

Logo uma pequena coisa vira duas, e depois de duas, talvez mais algumas!

Então uma pequena coisa não é tão pequena assim.

Uma pequena coisa pode ser a maior de todas!

Certo, já que você está aqui, vamos ver o que podemos fazer.

Nadar conforme a maré até você partir, eu e você juntos!

Eu tenho colares para cada peixe! O que mais você tem?

Bem, podemos brincar de peixe-bolha, você vai adorar essa!

Uma pequena coisa, é um bom lugar para começar! (Só uma coisinha!)

Uma pequena coisa, e não pareceremos tão distantes! (Não pareceremos distantes!)

Logo uma pequena coisa leva a mais! É muito mais do que era antes!

Apenas uma pequena coisa e você verá!

O começo de algo grande para você e para mim!

Uma pequena coisa. (Só uma coisinha!)

Ou algo alto. (Só uma coisa alta!)

Ou algo musical! (Só uma coisa musical!)

Ou algo brilhante~ (Só uma coisa brilhante!)

Uma conga. (É, uma conga!)

Ou algo mais longo~ (Só uma coisa mais longa!)

Uma coisa azul, duas coisas, sua coisa!

Nossa coisa, coisa do mar, minha coisa!

Tantas coisas e tudo o que houver até o nosso tempo acabar!

Tem uma pequena coisa para cada um de nós~!

Uma pequena coisa, tanto podemos criar,

Você e eu, começamos algo incrível!

É tão maravilhoso, olhe ao redor para todas as cores e sons felizes!

Uma pequena coisa é grande, é verdade.

Você fez tudo isso por nós!

Eu só queria que houvesse uma pequena coisa.

Um tipo de coisa extra especial, que pudéssemos fazer por você~!

Uma pequena coisa~!

Tenha um bom dia ;)

[Inglês]

*Whimpering*

It's probably for the best..

*Quiet sobbing*

Hey now, don't be sad. I know we can not stay!

But we've got a couple minutes and a little time to play!

I know you have important things, so its ok just go..

But we can still pick one small little thing to do with you y'know!

One small thing, doesn't seem like a lot!

One small thing, work with then time you've got!

Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

Then one small thing is not so small.

One small thing could be the biggest thing of all!

Alright now since your here, lets see what we can do.

Swim with the flow until you go, together me and you!

I got necklaces for every fish! So what else do ya got?

Well we could play the bubble fish, you'll like this one a lot!

One small thing, it's a good place to start! (Just one small thing!)

One small thing, and we don't seem so far apart! (Don't seem apart! )

Soon one small thing leads to more! It's so much more than there was before!

Just one small thing and you will see!

The start of something big for you and me!

One small thing. (Just one small thing!)

Or a tall thing. (Just one tall thing!)

Or a sing thing! (Just one singing thing!)

Or a bling thing~ (Just one blingy thing!)

A conga thing. (Yeah, a conga thing!)

Or a longer thing~ (Just one longer thing!)

A blue thing, two thing, you thing!

A we thing, sea thing, me thing!

So many things and everything until our time is done!

There's one small thing for each and everyone~!

One small thing, so much we can create,

You and me, we started something great!

It's so amazing look around at all the happy sights and sounds!

One small thing is big its true.

You did this all for us!

I just wish there was one small thing.

An extra special kind of thing, that we could do for you~!

One small thing~!

Have a good day ;)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
whimpering /ˈwɪmpərɪŋ/ C2	verb - choramingar
sobbing /ˈsɒbɪŋ/ B2	verb - soluçar
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - importante
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - colar
bubble /ˈbʌbl/ A2	noun - bolha
create /kriˈeɪt/ A2	verb - criar
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - incrível
perhaps /pərˈhæps/ A2	adverb - talvez
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
extra /ˈekstrə/ A1	adjective - extra
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - especial
conga /ˈkɒŋɡə/ C2	noun - conga
bling /blɪŋ/ C1	noun - joias chamativas
sights /saɪts/ A2	noun - vistas
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons

Estruturas gramaticais chave

• I know we can not stay!

  ➔ Verbo modal de capacidade

  ➔ "can" é usado aqui para expressar a falta de capacidade ou permissão para permanecer em um local.

• Soon one small thing becomes two, after two perhaps another few!

  ➔ Quantificadores (another/few)

  ➔ "Another few" implica um pequeno grupo adicional, usando quantificadores para modificar substantivos contáveis.

• Alright now since your here, lets see what we can do.

  ➔ Conjunção subordinativa (since)

  ➔ "Since" atua como uma conjunção aqui, significando 'já que' ou 'dado o fato de que'.

• It's so much more than there was before!

  ➔ Estrutura comparativa (more... than)

  ➔ "More... than" é usado para comparar o estado atual com um momento anterior.

• The start of something big for you and me!

  ➔ Pronomes indefinidos (something)

  ➔ "Something" é um pronome indefinido, frequentemente seguido por um adjetivo ao descrever uma ideia abstrata.

• So many things and everything until our time is done!

  ➔ Voz passiva (is done)

  ➔ "Is done" indica um estado de conclusão, usando a voz passiva para focar no fim do tempo.

• You did this all for us!

  ➔ Passado simples (did)

  ➔ "Did" é o passado de 'do', confirmando uma ação que foi completada pelo ouvinte.

• I just wish there was one small thing.

  ➔ Modo subjuntivo/Hipotético 'there was'

  ➔ "There was" é usado após 'wish' para expressar um desejo por algo que é atualmente hipotético ou indisponível.