Kerosene – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Milo Manheim, Meg Donnelly, Kylee Russell, Malachi Barton, Chandler Kinney, Freya Skye, Swayam Bhatia, Julian Lerner, Mekonnen Knife

Letras e Tradução

[Português]

Quando você não consegue ver a luz, precisa ser a luz.

E nesta noite totalmente escura, eu brilho super forte.

Estou preso entre o sol e a lua como um satélite.

É traiçoeiro, mas estou pronto para fazer um sacrifício.

Minha galera precisa de mim no modo fera, então me abasteça.

Ninguém disse que isso seria fácil e meu estômago está embrulhado,

mas estou combatendo meus sentimentos porque não sei se sou forte o suficiente.

Então uma voz na minha cabeça diz “Você consegue, cara.”

Você não vai perder. Você está aqui para vencer.

Estou detonando. Estou entrando com tudo.

Estou na fronteira onde ninguém jamais esteve.

Então, não olho para cima, porque um herói está dentro de mim.

Vidas estão em risco, o tempo está acabando.

Temos que fazer isso pela causa.

Eu decidi.

Essa luta é só minha.

Arriscarei minha vida contra todas as probabilidades.

Tudo depende de mim

para enfrentar um inimigo sem rosto.

Não posso garantir

que vou sobreviver, mas vou tentar.

Vou trazer o calor.

Estou absorvendo sua energia.

Se o que precisamos é fogo,

então eu sou a gasolina.

De pé, costas encostadas na parede.

O dever chama, estou prestes a dar tudo.

Mantenha distância porque o pulso está ficando perigoso.

Isso pode ser nosso último dia, a menos que eu nos salve.

Hardcore, não sei o que vem por aí.

Estou tentando manter meus amigos seguros enquanto evito uma guerra civil.

Meus joelhos fraquejam, mas estou firme até o fim.

E quando a dúvida surge, lembro por que estou aqui.

Se não eu, quem? Eu sou ele.

Sou a faísca na escuridão quando tudo está apagado.

Coloco minha equipe nas costas, lidero a carga e ataque.

Estou equipado com um Z-Pack, não vou ceder.

Ergam alto, mãos ao céu.

Fênix das cinzas. Mostre-me como voar.

Mostre-me, mostre-me como cavalgar.

U-N-I-D-A-D-E. Não mate sua vibração.

Lendas nunca morrem.

No meio da noite, você pode ouvir minha equipe gritar.

A gasolina!

Tudo depende de mim

para enfrentar um inimigo sem rosto.

Não posso garantir que vou sobreviver, mas vou tentar.

Vou trazer o calor. (Calor!)

Estou absorvendo sua energia.

Se o que precisamos é fogo.

Se o que precisamos é fogo.

Então eu sou a gasolina.

[Inglês]

When you can't see the light, you gotta be the light.

And on this pitch dark night, I'm shining super bright.

I'm caught between the sun and moon like a satellite.

It's treacherous, but I'm down to make a sacrifice.

My peeps need me in beast mode, so feed me.

No one said this would be easy and my stomach's getting queasy,

but I'm fighting off my feelings 'cause I'm not sure if I'm strong enough.

Then a voice inside my head says "You got this, bruh."

You won't take a loss. You're here to win.

I'm going off. I'm going in.

I'm on the edge of where no one's ever been.

So, I don't look above, 'cause a hero lies within.

Lives are on the line, we're running out of time.

We gotta do this for the cause.

I made up my mind.

This fight is only mine.

I'll risk my life against all odds.

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee

I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat.

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need,

then I'm the kerosene.

Standing tall, back against the wall.

Duty calls, 'bout to give it all.

Keep your distance 'cause the pulse is getting dangerous.

This could be our last day unless I'm saving us.

Hardcore, don't know what's in store.

I'm tryna keep my friends safe while preventing civil war.

My knees are weak, but I'm ten toes deep.

And when doubt starts to creep, I'm reminded what I'm in this for.

If not me, then who? I'm him.

I'm the spark in the dark when it's dim.

I put my team on my back, lead the charge and attack.

I'm strapped with a Z-Pack, I ain't giving in.

Raise 'em up high, hands to the sky.

Phoenix from the ashes. Show me how you fly.

Show me, show me how you ride.

U-N-I-T-Y. Can't kill your vibe.

Legends never die.

In the middle of the night, you can hear my team scream.

The kerosene!

It's all on me

to face a faceless enemy.

I can't guarantee I'll survive, but I'll try.

I'll bring the heat. (Heat!)

I'm feeding off your energy.

If it's fire that we need.

If it's fire that we need.

Then I'm the kerosene.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
dark /dɑrk/ A1	adjective - escuro
night /naɪt/ A1	noun - noite
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar
beast /biːst/ B1	noun - besta
queasy /ˈkwiːzi/ B2	adjective - enjoo
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb (gerund) - lutar
hero /ˈhiːroʊ/ B1	noun - herói
risk /rɪsk/ B1	noun - risco verb - arriscar
faceless /ˈfeɪslɪs/ C1	adjective - sem rosto
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - inimigo
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobreviver
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ C1	noun - querosene
pulse /pʌls/ B1	noun - pulso
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - perigoso
phoenix /ˈfiːnɪks/ C1	noun - fênix
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - cinzas
unity /ˈjuːnɪti/ B2	noun - unidade
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - lenda

Estruturas gramaticais chave

• When you can't see the light, you gotta be the light.

  ➔ Condicional zero (when + presente simples)

  ➔ A palavra "can't" indica incapacidade no presente, e "gotta" é a forma informal de "have to", que significa obrigação.

• I'm caught between the sun and moon like a satellite.

  ➔ Voz passiva (presente simples)

  ➔ "caught" é o particípio passado usado com o auxiliar "am" para formar a voz passiva.

• I'm going off. I'm going in.

  ➔ Presente contínuo (be + ‑ing)

  ➔ "going" é a forma -ing de "go" combinada com "am" para indicar ação em progresso.

• If not me, then who? I'm him.

  ➔ Condicional elíptico invertido

  ➔ "If not me" elimina o verbo "is/are" e coloca a condição antes do sujeito, formando uma estrutura elíptica.

• I'll risk my life against all odds.

  ➔ Futuro simples com modal "will" + infinitivo

  ➔ "'ll" é a contração de "will," um modal que expressa intenção futura, seguido do infinitivo "risk."

• I put my team on my back, lead the charge and attack.

  ➔ Construção causativa com infinitivo puro (put + objeto + infinitivo)

  ➔ "put" é um verbo causativo; após o objeto "my team" os infinitivos sem "to" "lead" e "attack" indicam o que o falante faz a equipe fazer.

• Raise 'em up high, hands to the sky.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Raise" é um verbo na forma base usado para dar uma ordem direta ao ouvinte.

• Can't kill your vibe.

  ➔ Verbo modal "can" na forma negativa "can't"

  ➔ "Can't" é a contração de "cannot," que expressa incapacidade ou proibição.

• Legends never die.

  ➔ Presente simples para verdade universal

  ➔ "never" é um advérbio de frequência que, junto ao presente simples, indica um fato atemporal.

• I'll bring the heat.

  ➔ Futuro simples com modal "will" + verbo

  ➔ "'ll" (= will) indica uma ação futura certa; "bring" é o verbo base que segue o modal.