Bittersweet 16 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Piper Rockelle

Letras e Tradução

[Português]

estrangeiro

Eu disse para todo mundo que a festa dela é - amanhã, em vez de hoje, e...

então eu só vou fingir que foi um erro de digitação - meu Deus, tive a ideia perfeita, espera aí

me diz como eu acabei de mandar para o namorado da Piper uma - foto dela flertando com um cara só

para causar confusão? Não, você não fez isso! Eu tô numa maré de sorte - meu Deus, ele está ligando para ela agora, espera

aí, ela está voltando. Seu namorado está - te ligando, ele quer me ensinar a surfar

ei, amor, o que, o que você está, o que - você está falando? Tudo bem

antes de mais nada, dá para parar de gritar - comigo? Eu realmente não gosto disso

o namorado dela está p*to, espero que ele termine - com ela para eu poder finalmente chegar junto e

ficar com ele. Ah, eu não te contei? Vou - passar tinta spray preta no bolo de aniversário dela

para ela achar que está mofado. Ela está voltando, eu - te ligo mais tarde e conto como foi a festa

[Música]

o quê? Meu Deus, Piper, me desculpa, ele disse isso? - Alguém mandou uma mensagem no Instagram dele de mim com

um garoto. O que você sabe? Quem poderia ter feito isso? - Não, eu nem sei do que ele está falando

sabe o que é? Hoje é a sua festa de aniversário - então temos uma casa para decorar e roupas para

arrasar. Vamos, vamos logo! Vou garantir que - você não pense nisso de jeito nenhum [Música]

Eu fiz um

desejando bons momentos

meu amargo

obrigada pelo aniversário, em seguida

para mim mesma

dormindo

Dezesseis agridoces. Feliz aniversário para mim

estrangeiro

obrigada

[Inglês]

foreign

I told everyone how her party's  tomorrow instead of today and  

then I'll just pretend like it was a typo  oh my God I have the perfect idea hold on

tell me how I just sent Piper's boyfriend a  picture of her flirting with some dude just  

to stir things up no you didn't I'm on a roll  oh my God he's calling her right now oh hold  

on she's walking back now your boyfriend's  calling you he wants to teach me how to surf

hey baby what what are you what  are you talking about all right  

first of all can you stop yelling  at me I really don't appreciate it  

her boyfriend is pissed I hope he breaks  up with her so I can finally swoop in and  

steal his ass oh I didn't tell you I'm gonna  spray her birthday cake with black spray paint  

so she thinks it's mold she's coming back I'll  call you later and tell you how the party goes

[Music]  

what oh my God Piper I'm so sorry he said that  someone sent him an Instagram message of me with  

a boy what do you know who could have done it  no I don't even know what he's talking about  

you know what today is your birthday party  so we got a house to decorate and outfits to  

slay come on let's go I'm gonna make sure  you don't think about this at all [Music]

I made a

wishing a good time

my bitters

thank you for the birthday next

to myself

asleep

Bittersweet 16. happy birthday to me

foreign

thank you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bittersweet /ˌbɪtəˈswiːt/ C1	adjective - agridoce
typo /ˈtaɪpəʊ/ B2	noun - erro de digitação
flirting /ˈflɜːtɪŋ/ B2	verb - flertar
pissed /pɪst/ B2	adjective - irritado
swoop /swuːp/ C1	verb - arremeter
decorate /ˈdekəreɪt/ A2	verb - decorar
slay /sleɪ/ C1	verb - arrasar
mold /məʊld/ B2	noun - mofo
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - apreciar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• I told everyone how her party's tomorrow instead of today.

  ➔ Discurso indireto

  ➔ Usa-se "told" para reportar informações. A estrutura "how her party's" descreve uma situação indiretamente.

• I'm on a roll.

  ➔ Expressão idiomática com o verbo "be"

  ➔ "On a roll" significa estar numa maré de sucesso ou progresso contínuo.

• He wants to teach me how to surf.

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ O verbo "teach" é seguido pelo infinitivo "to surf" para indicar a ação que está sendo ensinada.

• I hope he breaks up with her.

  ➔ Presente simples para desejos futuros

  ➔ O verbo "hope" é usado com o presente simples "breaks up" para expressar um desejo para o futuro.

• So I can finally swoop in and steal his ass.

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade

  ➔ "Can" indica a oportunidade futura do falante de agir.

• I'm gonna spray her birthday cake with black spray paint.

  ➔ Intenção futura com "going to"

  ➔ "Gonna" (going to) expressa uma ação planejada ou intenção.

• So she thinks it's mold.

  ➔ Conjunção "so" para consequência

  ➔ "So" introduz o resultado ou consequência da ação anterior.

• Do you know who could have done it?

  ➔ Verbo modal perfeito "could have done"

  ➔ Usado para especular sobre uma possibilidade passada.