Respectless – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lilli Cooper, Daphne Rubin-Vega

Letras e Tradução

[Português]

É melhor que você mostre algum respeito,

Preste atenção ao seu comportamento.

Ninguém fala com Zestial dessa maneira.

Você esperava que nós

ficássemos de braços cruzados e aceitássemos seu

exibição insolente e descarada?

Você tem tudo distorcido.

Não sou eu quem precisa de uma nova atitude.

Talvez você tenha perdido isso,

mas eu sou aquela #durona

E eu não farei nada menos do que o que eu quiser. (Uhu)

Eu sou a espinha dorsal das V's.

Furioso por eu ter agido sem respeito?

Bem, é porque ninguém conseguiria respeitar isso.

Desculpem, grupo presente,

Desde quando os senhores supremos estão com medo demais de lutar?

Você já está muito fora de moda.

Desculpa, amor, mas não estou aceitando você.

Você perdeu sua relevância.

Não podemos agir sem mais inteligência.

Ugh, não é de admirar que eu seja tão desrespeitoso.

Eu poderia devorar vocês no café da manhã.

Você e as V's são ingênuos e desinformados.

Presunçosos aspirantes que não dão ouvidos mesmo depois de avisados.

Ops!

Acertei um ponto sensível?

Porque quando eu trouxe à tona a cabeça do anjo,

não pude deixar de observar

que seu rosto enrugado ficou vermelho.

E por que você está evitando a guerra?

É para isso que as armas que você vende servem.

Graças ao meu desrespeito.

Uma coisa que estou começando a suspeitar é...

Você sabe por que este anjo está sem cabeça.

Você tem alguma revelação?

Esta reunião acabou!

...

[Inglês]

YOU BETTER SHOW SOME RESPECT,

CHECK YOUR BEHAVIOR.

NO ONE SPEAKS TO ZESTIAL THAT WAY.

DID YOU EXPECT US

TO SIT BACK AND TAKE YOUR

INSOLENT, BRAZEN DISPLAY?

YOU'VE GOT IT TWISTED.

I'M NOT THE ONE WHO NEEDS A NEW ATTITUDE.

MAYBE YOU MISSED IT,

BUT I'M THAT #BITCH

AND I WILL DO NOTHIN' LESS THAN WHAT I PLEASE. (WOO)

I'M THE BACKBONE OF THE VEES.

MAD THAT I ACTED RESPECTLESS?

WELL, IT'S 'CAUSE NO ONE COULD RESPECT THIS.

SORRY GROUP ATTENDING,

SINCE WHEN ARE OVERLORDS TOO SCARED TO FIGHT?

YOU'RE LONG PAST TRENDING.

SORRY, BAE, BUT I AIN'T SWIPIN' RIGHT.

YOU LOST YOUR RELEVANCE.

WE CAN'T ACT WITHOUT MORE INTELLIGENCE.

UGH, NO WONDER I'M SO RESPECTLESS.

I COULD EAT YOU LOT FOR BREAKFAST.

YOU AND THE VEES ARE INANE AND UNINFORMED.

SMUG WANNABEES WHO DON'T HEED WHEN YOU'VE BEEN WARNED.

OOPS!

DID I STRIKE A NERVE?

'CAUSE WHEN I BROUGHT OUT THE ANGEL'S HEAD,

COULDN'T HELP BUT OBSERVE

THAT YOUR WRINKLED FACE WAS TURNIN' RED.

AND WHY ARE YOU AVOIDIN' WAR?

THAT'S WHAT THE GUNS YOU SELL ARE FOR.

THANKS TO MY BEING RESPECTLESS.

ONE THING I'M STARTIN' TO SUSPECT IS...

YOU KNOW WHY THIS ANGEL'S HEADLESS.

DO YOU HAVE A DISCLOSURE?

THIS MEETING'S OVER!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - respeito verb - respeitar
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - comportamento
insolent /ˈɪnsələnt/ B2	adjective - insolente
brazen /ˈbreɪzən/ B1	adjective - descarado
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - torcido
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - atitude
backbone /ˈbækˌboʊn/ B1	noun - coluna vertebral noun - fundamento
respectless /rɪˈspɛktlɪs/ B2	adjective - sem respeito
overlord /ˈoʊvərˌlɔrd/ B2	noun - senhor supremo
relevance /ˈrɛləvəns/ B1	noun - relevância
inane /ɪˈneɪn/ B2	adjective - insubstancial
uninformed /ˌʌnɪnˈfɔrmd/ B1	adjective - desinformado
smug /smʌɡ/ B1	adjective - complacente
heed /hiːd/ B1	verb - prestar atenção
nerve /nɜrv/ A2	noun - nervo noun - descaramento
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ B2	noun - divulgação