あてもなく – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 22nd Single 『あてもなく』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

Na noite em que estive sozinho, incontáveis estrelas brilhavam

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

Ainda agora, se fechar os olhos, elas estão bem ali perto

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

Continuo a caminhar sem destino, mesmo cansado, sigo em frente

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

Eu só quero estar sempre na minha oração

傷だらけ 泥だらけ

Ferido, enlameado

届かない手を伸ばして

Estendendo a mão que não alcança

つかみたい夢や希望のかけら

Pedaços de sonhos e esperança que quero agarrar

今すぐ

Agora mesmo

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sorria, sorria, não precisa ser forte

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Basta ter aquele sorriso gentil, esse sorriso é suficiente

曇り空も全部吹き飛ばすような

Uma risada que despacha nuvens pesadas

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

Seu sorriso único vira força e coragem

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Palavras importantes agora vagam pelo céu

だれかを守ることも たたかうための勇気も

Proteger alguém, ter coragem para lutar

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

Formas e pesos não precisam ser iguais

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

Confiava no calor de nossos pequenos dedos entrelaçados

僕はそっと 心に触れていたいだけ

Eu só quero tocar suavemente o meu coração

つまずいて さまよって

Tropeçando e vagando

新しい道探して

Procurando por um novo caminho

見つけたい色とりどりのかけら

Quero encontrar pedaços de cores diferentes

どこかで

Em algum lugar

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

Sorria, sorria, pode parar por um momento

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

A dor leva embora as lágrimas secas

凍えた手を包んで溶かすような

Como se envolvesse suas mãos congeladas e as aquecesse

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

Uma gentileza sincera que vira laço e coragem

結んだ心にほら 声が響いてる

Veja, sua voz ressoa na alma que une nossos corações

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sorria, sorria, não precisa ser forte

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Só ter aquele sorriso gentil já é suficiente

挫けたって 情けなくなんかないよ

Mesmo que fraqueje, não precisa se sentir inútil

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

Quando se levantar, estarei sempre ao seu lado

曇り空も全部吹き飛ばすような

Como uma brisa que dissipa todas as nuvens

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

Seu sorriso único vira força e coragem

結んだ心にほら 声が響いてる

Veja, sua voz ressoa na alma que une nossos corações

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Palavras importantes agora se espalham pelo céu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /yoɾi/ A1	noun - noite
星々 /hoshi/ A2	noun - estrelas
夢 /yume/ A2	noun - sonho
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
力 /chikara/ B1	noun - força
勇気 /yuuki/ B2	noun - coragem
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
温もり /nukumori/ B2	noun - calor
道 /michi/ B2	noun - caminho
声 /koe/ B2	noun - voz
痛み /itami/ B2	noun - dor
空 /sora/ B2	noun - céu
手 /te/ A1	noun - mão
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - levantar-se
つかむ /tsukamu/ B2	verb - agarrar

Estruturas gramaticais chave

• たとえ傷だらけでも

  ➔ A frase usa a conjunção concessiva "たとえ" + "ても" para expressar "mesmo que" ou "apesar de".

  ➔ "たとえ" significa "mesmo que" ou "a despeito de", e "ても" é usado com verbos ou adjetivos para indicar concessão.

• 笑っていて

  ➔ A forma て "笑って" + "いる" forma o aspecto progressivo "está sorrindo".

  ➔ "笑って" é a forma て do verbo "笑う" (sorrir), e "いる" indica uma ação ou estado contínuo.

• 届かない手を伸ばして

  ➔ "届かない" (não alcançável) + "伸ばして" (estender) expressa "estender a mão que não pode alcançar".

  ➔ "届かない" é a forma negativa potencial de "届く" (atingir), significando "não alcançar", e "伸ばす" significa "esticar"; juntos, descrevem "estender uma mão que não pode alcançar".

• 強くなくていいんだよ

  ➔ "強い" no modo negativo "なくて" + "いいんだよ" expressa "não precisa ser forte."

  ➔ "強い" no modo negativo é "強くない," e "なくて" conecta isso a "いいんだよ," expressando "não precisa ser forte."

• 心に触れていたいだけ

  ➔ "触れていたい" combina a forma て de "触れる" (toque) com "いたい" (querer estar), expressando "quero continuar tocando" ou "manter contato".

  ➔ "触れていたい" combina a forma て de "触れる" (toque) com "いたい" (querer estar), expressando desejo de continuar tocando ou manter contato.