Sign – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 24th Single 『Sign』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

心の傷はもう跡を残すだろう

A ferida no coração já deve deixar marcas

それでいいと思った でも君と出会った

Eu achei que tudo bem, mas encontrei você

星たちが流れる夜に

Na noite em que as estrelas escorrem

隣にいてほしい

Quero que esteja ao meu lado

すれ違って背を向いても

Mesmo que passemos sem nos ver, virando as costas

振り向くから追いかけて

Vou olhar para trás, então corra atrás de mim

君の線をなぞって 言葉を辿って

Tente traçar sua linha, seguir suas palavras

紡いだ想いを

Como se fosse entrelaçar seus sentimentos

結び直すように そっと指に触れたら

Toque suavemente seus dedos, como se fosse refazer tudo

きっと消えない印にして

E transforme isso em uma marca que nunca desapareça

孤独も間違いも強さになるだろう

Mesmo na solidão ou nos erros, tudo vira força

そうやって笑っていた 似た者同士だった

E assim, a gente sorri, somos iguais

痛みは包まれて

A dor é envolvida, protegida

思い出に変わる

E se transforma em lembrança

...

Mesmo que corte o coração de dúvidas

戸惑う胸を断ち切っても

Se correr atrás, olharei para trás

追いかけたら振り向いて

Sigamos o caminho de volta, juntemos nossas pegadas

帰り道を辿って 足跡重ねて

Conecte nossos desejos

願いを繋ぐよ

As marcas de lágrimas que secaram, o jeito de sorrir

涙が乾いた跡も 笑顔の癖も

Elas são sinais de que se amaram

想い合えた印にして

Tente traçar sua linha, seguir suas palavras

君の線をなぞって 言葉を辿って

Como se fosse entrelaçar seus sentimentos

紡いだ想いを

Como antes, toque seus dedos suavemente

結び直すように そっと指に触れたら

Faça disso uma marca que nunca desbote

ずっと褪せない印にして

Para sempre, uma marca que nunca desapareça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
傷 (kizu) /ki.zɯ/ B1	noun - ferida, cicatriz
跡 (ato) /a.to/ B1	noun - vestígio, rastro
出会う (deau) /de.a.ɯ/ A2	verb - encontrar
流れる (nagareru) /na.ɡa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - fluir
隣 (tonari) /to.na.ɾi/ A2	noun - ao lado de
背 (se) /se/ A2	noun - costas
向く (muku) /mɯ.kɯ/ B1	verb - virar-se para
振り向く (furimuku) /ɸɯ.ɾi.mɯ.kɯ/ B2	verb - olhar para trás
追いかける (oikakeru) /o.i.ka.ke.ɾɯ/ B1	verb - perseguir
線 (sen) /seɴ/ A2	noun - linha
なぞる (nazoru) /na.zo.ɾɯ/ B2	verb - traçar
辿る (tadoru) /ta.do.ɾɯ/ B2	verb - seguir
紡ぐ (tsumugu) /t͡sɯ.mɯ.ɡɯ/ C1	verb - fiar
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamento, sentimento
結ぶ (musubu) /mɯ.sɯ.bɯ/ B1	verb - amarrar, conectar
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - tocar
印 (shirushi) /ɕi.ɾɯ.ɕi/ B1	noun - marca
孤独 (kodoku) /ko.do.kɯ/ B2	noun - solidão
間違い (machigai) /ma.t͡ɕi.ɡa.i/ B1	noun - erro
強さ (tsuyosa) /t͡sɯ.jo.sa/ B1	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ Uso de 「だろう」 para expressar conjectura ou suposição

  ➔ 「だろう」 indica uma suposição ou conjectura do falante.

• 心の傷はもう跡を残すだろう

  ➔ 「は」 como marcador de tópico

  ➔ 「は」 marca o tópico da frase, enfatizando o sujeito discutido.

• すれ違って背を向いても

  ➔ Uso de 「ても」 para 'mesmo que' ou 'apesar de'

  ➔ 「ても」 é usado após o verbo para indicar concessão ou contraste, significando 'mesmo que'

• 振り向くから追いかけて

  ➔ Uso de 「から」 como conjunção causal que significa 'porque' ou 'pois'

  ➔ 「から」 conecta orações para indicar causa ou motivo, significando 'porque' ou 'pois que'.

• 紡いだ想いを

  ➔ Uso da forma passada ou causativa 「紡いだ」 que significa 'tecido' ou 'enredado'

  ➔ 「紡いだ」 é a forma passada de 「紡ぐ」, significando 'tecêdo' ou 'enredado', descrevendo sentimentos ou pensamentos que foram trabalhados.

• そっと指に触れたら

  ➔ Uso de 「たら」 para expressar 'se' ou uma situação hipotética

  ➔ 「たら」 liga-se à raiz do verbo para formar uma condição, significando 'se' ou 'quando'.