SKYLIGHT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Open α Door

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

Testei empurrar e puxar, mas a chave não encaixava, então voltei atrás

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

A esperança de não ver o que vem a seguir, será que virou ansiedade sem perceber?

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

Quero proteger sempre, quero ficar aqui, encontrei meu lugar

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

Deixando o sol entrar, percebe? Para que você não se acostume com a falta de ar

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Meu coração acelerado, ao abrir e correr, bate na próxima porta

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Meus desejos escondidos sob a claraboia, vamos trancar e deixar ao lado

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

A luz e o aroma se espalham vibrantes por tudo

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Buscando paisagens que ainda não conheço, confirmando passo a passo, abrindo a porta

...

...

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

Coberto de poeira, pesado, mesmo que não haja promessas

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

Se eu avançar como uma criança inocente e sem medo do desconhecido

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

Lembre bem, mude o ângulo, até o próprio eu que eu desconheço

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

Vou procurar encontros, não importa onde esteja, tenho certeza que há uma porta que continua

きっと

Com certeza

...

...

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

A voz que não se consegue silenciar e começa a fazer barulho bate fundo no peito

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

A hesitação e dúvida que não posso perder se tornam a força que me impulsiona

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

Não esqueça das lágrimas e desejos, vamos avançar juntos

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

Ainda colorindo um futuro infinito, rumo ao mundo que se estende além

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

Meu coração acelerado ao abrir e partir bate na próxima porta

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

Meus desejos escondidos sob a claraboia, vamos trancar e deixar ao lado

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

A luz e o aroma se espalham vibrantes por tudo

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

Ainda buscando paisagens desconhecidas, um a um, abrindo o portal

その先に広がった世界へ

Para o mundo que se expande além

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鍵 /kagi/ A2	noun - chave
陽射し /hinata/ B1	noun - luz solar
息苦しさ /ikigurushisa/ B2	noun - sufocação
鼓動 /kodō/ B1	noun - batimento cardíaco
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vivo
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa
少年 /shōnen/ A2	noun - menino
角度 /kakudo/ B1	noun - ângulo
原動力 /gendōryoku/ B2	noun - força motriz
無限 /mugen/ B1	adjective - infinito
彩 /irodori/ B2	noun - cor
広がる /hirogaru/ B1	verb - espalhar-se
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
扉 /tobira/ A2	noun - porta
ノック /nokku/ B1	verb - bater
戸惑い /tomadoi/ B2	noun - perplexidade
迷い /mayoi/ B1	noun - hesitação

Estruturas gramaticais chave

• みたいに踏み出したら

  ➔ Se ... / se (algo) acontecer, então...

  ➔ A expressão usa a forma condicional "たら" para indicar situações hipotéticas ou condicionais.

• その先が見えない期待が

  ➔ Que / marca o sujeito "expectativa"

  ➔ A partícula "が" marca "expectativa" como o sujeito da sentença.

• 気づいてほら

  ➔ Forma te para conectar ações ou comandos

  ➔ Forma "te" conecta diferentes partes da frase, muitas vezes usada para fazer pedidos ou dar comandos.

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ Forma V-て + いる para ações contínuas

  ➔ Usar a forma "V-ている" indica uma ação contínua ou em andamento.

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ Forma て + ください / pedido educado ou sequência de ações

  ➔ Forma て + ください para fazer pedidos educados ou descrever uma sequência de ações.

• その先に広がった世界へ

  ➔ a / partícula de direção indicando "em direção a"

  ➔ A partícula "へ" indica a direção para a qual a ação está indo, semelhante a "towards" em inglês.