escalate – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: 21st Single 「escalate」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Who sings this song about us pain and sorrow?

Quem canta essa música sobre nossa dor e tristeza?

鏡映しの業を　済ましたふり繕って　見つめてた

Fingindo que terminei o ciclo refletido no espelho, eu olhava fixamente

繰り返す痛み　未だ知らぬ憧れ

A dor que se repete, um desejo ainda desconhecido

The weight of my sin nails me down　足搔いても

O peso do meu pecado me prende, mesmo que tente arranhar os pés

Is it the future falling　偶像崇拝みたいだ

Será que é o futuro caindo, como se fosse uma idolatria?

微かな不安の足音を　Despair of all

Os passos suaves da ansiedade, desespero de tudo

Emptiness follows you here　This never-ending war

O vazio te acompanha aqui, esta guerra sem fim

信じたい未来へ　巻き戻して

Para um futuro que quero acreditar, volto no tempo

赦せなくて　escalateして　escalateして

Não consigo perdoar, faço escalar, faço escalar

I need someone to 目を伏せ

Preciso de alguém para desviar o olhar

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Reze em meu nome, ore ao passado, quebre e reconecte

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

De novo e de novo, como uma espiral, uma coisa só

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

Por que continuamos lutando? Ainda há algo que não consigo abandonar

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Será uma esperança passageira ou certeira? Uma agulha que toca

Searching to find the truth there’s no tomorrow

Buscando a verdade, não há amanhã

醒めない夢模様を　悟ったふうにあしらって　探してた

Fingindo compreender o sonho que não termina, buscava

Same vision repeats itself　崩壊寸前の楽園

A mesma visão se repete, um paraíso à beira do colapso

抗った果ての結末を　Resisting me

O desfecho após resistir a mim

I must be near to break down　Release me I’m in pain

Devo estar perto de desmoronar, liberte-me, estou sofrendo

信じ合う世界へ　書き換える　今

Para um mundo onde confiamos, reescrevo agora

染まれなくて　escalateして　escalateして

Não consigo me tingir, faço escalar, faço escalar

I can live and die for　 天空(そら)を駆け

Posso viver e morrer por isso, correndo pelo céu

Give me a name　名前を付けて　絞りだした声は

Me dê um nome, dê um nome, a voz que extraí

Again and again and again　嵐の業　always

Mais e mais, o fardo da tempestade, sempre

まだ抗い続けるの？　瞼に焼き付く物は

Ainda continuará lutando? O que fica gravado nas pálpebras é

漏れ出す光か残骸か　揺れる影

Se é luz que escapa ou destroços, uma sombra oscilante

赦せなくて　escalateして　escalateして

Não posso perdoar, faço escalar, faço escalar

I need someone to　目を伏せ

Preciso de alguém para desviar o olhar

Pray in my name　太古へ祈って　折れては繋いで

Reze em meu nome, ore ao passado, quebre e reconecte

Again and again and again　螺旋のよう　one thing

De novo e de novo, como uma espiral, uma coisa só

何故戦い続けるの？　まだ捨てきれない物は

Por que continuamos lutando? Ainda há algo que não consigo abandonar

仮初めか確かな希望か　ふれる針

Será uma esperança passageira ou certeira? Uma agulha que toca

Pray in my name

Reze em meu nome

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escalate /ˈɛskəleɪt/ B2	verb - escalar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B1	noun - tristeza
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
dream /driːm/ A2	noun - sonho
light /laɪt/ A1	noun - luz
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - desespero
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
name /neɪm/ A1	noun - nome
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - resistir

Estruturas gramaticais chave

• 信じたい未来へ

  ➔ Desejar + に + um substantivo indicando direção ou objetivo

  ➔ '信じたい' é o verbo 'querer acreditar', e 'へ' indica direção em relação ao 'futuro'

• 赦せなくて

  ➔ Forma te do verbo + なくて, indicando causa ou razão

  ➔ '赦せなくて' é a forma te do verbo 'perdoar' na negativa, indicando a razão de não perdoar

• I need someone to 目を伏せ

  ➔ Verbo na forma básica + ことが必要だ / 目を伏せる ( abaixar os olhos )

  ➔ '目を伏せ' significa 'baixar os olhos'. Aqui, é usado como complemento indicando a ação que alguém precisa fazer.

• Again and again and again 螺旋のよう

  ➔ Repetição + と + como uma espiral

  ➔ 'Again and again and again' indica repetição, e '螺旋のよう' significa 'como uma espiral', usado aqui como metáfora de ciclos contínuos.

• 何故戦い続けるの？

  ➔ Palavra interrogativa + 何故 + verbo na forma contínua + の？ (por que continuar lutando?)

  ➔ '何故' significa 'por quê', e combinado com o verbo '戦い続ける' na forma contínua, pergunta 'por que você continua lutando?'

• 名前を付けて

  ➔ Verbo の + forma て + ください / pedido imperativo (exemplo: 'coloque um nome')

  ➔ '名前を付けて' é a forma te de '付ける' (atribuir ou dar um nome), usada aqui como uma solicitação de 'dê um nome'.