Resonantia – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer
• Álbum: Open α Door

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

燻る残り香 酔の最中

Cheiro residual ainda persistente, no meio da embriaguez

覚めない夢の 可惜夜を潜り

Mergulhando na noite de sonhos que não despertam

耳鳴りが解けて 響く音を

O zumbido nos ouvidos se dissipa, ecoando o som

静寂がその音だけを 漂わせた

O silêncio apenas deixou esse som Flutuar

まだ遠くへ行けるなら 少しは空の近くへ

Se ainda pudermos ir além, um pouco mais perto do céu

擦り減った緒を緩めたら

Quando afrouxar a corda já gastada

傷口に吹く風 痛みさえ 癒しもしない

O vento soprando na ferida, nem a dor nem a cura vêm

後悔しても迷っても 信じて咲けばいい

Mesmo que eu me arrependa ou hesite, basta acreditar e florescer

戻らない壊さない 選んで来たから

Porque escolhi não voltar atrás, não destruir

理由は不確かでもいい ただ掻き立てられ

Mesmo que a razão seja incerta, só quero ser despertado

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Pegue minha voz que questiona e a ressonância que não para

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

焼き付けた残像を 辿りながら

Seguindo a imagem que ficou marcada

黎明に溶けないように 包み込んだ

Para não se dissolver na manhã, a envolvi

閃光の渦の中で 湧き上がる想いを

Dentro do redemoinho de luz forte, meus sentimentos surgem

伝えてみたいよ 今なら

Quero tentar transmitir agora

かき消すものはない 言葉だけじゃ 足りやしない

Não há nada que possa apagar, só palavras não são suficientes

追憶で拗らせた 声なら鳴けばいい

Se seu voz ficou confusa na lembrança, deixe ela soar

届けて繋いで 探しにゆくから

Envie, conecte e vá procurar

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

A noite em um instante, pode ser marcada, como para se sobrepor

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Para além do cenário que clareia, uma ressonância ininterrupta

...

...

こぼれても失くしても 熱は消えなくて

Mesmo que escorra ou se perca, a paixão não desaparece

微かな光でも 怖くはないから

Mesmo uma luz difusa, não preciso temer

一瞬の夜 刻んでいい 重ね合うように

A noite em um instante, pode ser marcada, como para se sobrepor

冴えてゆく景色の向こうへ 絶えない共鳴

Para além do cenário que clareia, uma ressonância sem fim

後悔しても迷っても 信じて咲かせて

Mesmo que me arrependa ou hesite, deixe que floresça com fé

戻らない壊さない 選んで来たから

Porque escolhi não voltar atrás, não destruir

理由は不確かでもいい 掻き立てるままに

Mesmo que a razão seja incerta, apenas deixe-me despertar

問いかけた声拾って 止まない共鳴

Pegue minha voz que questiona e a ressonância que nunca para

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la （止まない共鳴）

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la (ressonância que não para)

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
響く /hɪˈoːku/ (ja) B1	verb - ecoar, ressoar
共鳴 /kyoːmei/ (ja) B2	noun - ressonância, vibração simpática
残像 /zanzō/ (ja) B2	noun - imagem residual
閃光 /senkō/ (ja) B2	noun - raio, relâmpago
硝子 /garasu/ (ja) B2	noun - vidro
夢 /yume/ (ja) A2	noun - sonho
夜 /yo/ (ja) A1	noun - noite
風 /kaze/ (ja) A2	noun - vento
傷口 /kizuguchi/ (ja) B1	noun - ferida
空 /sora/ (ja) A1	noun - céu
傷 /kizu/ (ja) A2	noun - ferida
信じて /shinjite/ (ja) B1	verb - acreditar em
夜 /yo/ (ja) A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• まだ遠くへ行けるなら

  ➔ Forma condicional usando 'se' + verbo potencial '行ける' (pode ir), expressando uma hipótese.

  ➔ 'なら' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'caso'.

• 傷口に吹く風

  ➔ 'に' é usado para indicar o alvo ou local onde o vento sopra, combinado com uma frase nominal.

  ➔ 'に' é uma partícula que indica o destino, alvo ou local específico relacionado ao verbo ou ação.

• 静寂がその音だけを 漂わせた

  ➔ 'が' é uma partícula de sujeito; 'だけ' enfatiza 'apenas'; e '漂わせた' significa 'espalhou-se' ou 'flutuou'.

  ➔ 'だけ' significa 'apenas' ou 'somente', enfatizando exclusividade ou limitação.

• 問いかけた声拾って

  ➔ 'を' é uma partícula de objeto direto, usando a forma 'て' de '拾う' após '声', conectada com '問いかけた' (perguntou).

  ➔ A forma 'て' do verbo é usada para conectar ações sequenciais ou criar uma estrutura cortês e de ligação.

• 伝えてみたいよ 今なら

  ➔ '伝える' no formato 'て' + 'みたい' indica desejo de tentar transmitir algo agora.

  ➔ 'みたい' é usado após um verbo na forma 'て' para expressar 'querendo tentar' ou 'gostaria de'.

• 問いかけた声

  ➔ '問いかけた' é o passado de '問いかける' (perguntar), modificando '声' (voz).

  ➔ '問いかけた' é o passado do verbo '問いかける', significando 'perguntou' ou 'consultou'.

• 止まない共鳴

  ➔ '止まない' é a forma negativa 'ない' de '止まる', usada para descrever uma ressonância contínua junto com '共鳴'.

  ➔ 'ない' é um sufixo negativo, e na forma 'て', indica uma ação ou estado contínuo.