SCOPE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aimer

Letras e Tradução

[Português]

Voando alto, as teorias vazias e as equações desabam

A peça que falta ainda está guardada no fundo do bolso

Mesmo que doa (caminhando sozinho)

Não vou mostrar (secando as lágrimas)

Finalmente encontrei um poleiro

Sem precedentes (voando pelo céu) abrindo caminho

Já são dias cheios de mentiras e falsidades

Uma estrela brilhando além do labirinto

Queria soltar e vinha procurando a última peça

Enganando a falsa eloquência

Descartando medidas convencionais, só quero saber a verdade

Corra, supere, até chegar lá

Transformando a voz escondida em uma forma segura

Sentimentos entrelaçados, estratégias saturadas, todos incorretos

Fendas nas rachaduras sobrepostas entram sinais

Como uma premonição (no fundo do olhar)

O brilho (mesmo sem virar som)

Aquecendo para não quebrar

Agora, (deixe acontecer) e libere-se

...

Sim, escrevendo dias nunca antes conquistados

Uma estrela escondida entre mentiras brilhantes

Identificando a única última peça

Um ciclo de perguntas e respostas

Desista do barulho cheio de clichês e capture a verdade agora

Corra, supere, até alcançar

Transformando a voz escondida em algo real

...

[Japonês]

飛び立って机上の空論も方程式も崩壊

片割れのピースはポケットの奥まだしまって

痛くても（ひとり歩いて）

見せないよ（涙を乾かして）

やっと止まり木を見つけたから

空前絶後（ばたく空へ）切り開いて

もう前例だらけのまやかし days

迷宮の先に輝く star

ほどきたくてずっと探していた last piece

雄弁な嘘の裏をかいて

常識通りのmeasureを捨て ただ真実を知りたくて

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

絡まった感情も飽和した定石も不正解

重なった裂の隙間兆しが差し込んで

予感めいた（視線の奥に）

きらめきは（声にならなくても）

壊れないように温めていて

今だから（じるままに）解き放って

そう前人未踏に刻む days

満天の嘘にまぎれた star

見極めてたったひとつきりの last piece

堂々巡りの問答を

常識まみれのnoiseを捨て いま真実を掴みとって

駆け巡れ超えてゆけ届くまで

ひた隠した声を確かな形にして

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛び立つ (tobitatsu) /tobitatsu/ B2	verb - descolar, voar para longe
崩壊 (houkai) /hoːkaɪ/ C1	noun - colapso, desmoronamento verb - colapsar, desmoronar-se
ピース (piisu) /piːsɯ/ A2	noun - peça
奥 (oku) /o̞kɯ/ A2	noun - profundidade, interior
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
止まり木 (tomarigi) /tomarigi/ B2	noun - poleiro
空前絶後 (kuuzen zetsugo) /kɯːzɛn d͡ze̞t͡sɯɡo̞/ C1	adjective - sem precedentes, sem igual
切り開く (kirihiraku) /kiɾihiɾakɯ/ B2	verb - abrir, pioneiro, desenvolver
まやかし (mayakashi) /majakashi/ C1	noun - engano, farsa, falso
迷宮 (meikyuu) /meːkʲɯː/ B2	noun - labirinto
輝く (kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - brilhar, cintilar
雄弁 (yuuben) /jɯːbeɴ/ C1	adjective - eloquente, persuasivo
真実 (shinjitsu) /ɕiɴd͡ʑitsu/ B2	noun - verdade, realidade
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
感情 (kanjou) /kaɴd͡ʑoː/ B1	noun - emoção, sentimento
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - sinal, presságio, indicação
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - linha de visão, olhar

Estruturas gramaticais chave

• も崩壊

  ➔ Partícula + verbo na forma potencial / significado implícito de colapsar / desabar

  ➔ "も" enfatiza que a ação inclui ou se aplica ao sujeito, sugerindo uma queda ou colapso.

• 片割れのピースは

  ➔ Partícula possessiva "の" + substantivo, indicando posse ou pertencimento

  ➔ A partícula "の" liga "片割れ" (metade) e "ピース" (peça), indicando posse ou associação.

• 痛くても

  ➔ Verbo + ても: apesar de / mesmo que

  ➔ "〜ても" indica concessão, significando 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• 見せないよ

  ➔ Verbo na forma negativa + よ: enfatizando uma declaração firme ou intenção

  ➔ Forma negativa "〜ない" combinada com "よ" para afirmar ou expressar firmeza.

• 解き放って

  ➔ Forma em te de "解き放つ" + て: conectando ações ou comandos subsequentes

  ➔ Forma em te de "解き放つ" permite ligar a ações adicionais, como 'liberar' ou 'soltar'.