avf – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Stromae
• Álbum: √ (racine carrée)

Letras e Tradução

Descubra como aprender francês através de “avf”, a música de Stromae que combina gírias afiadas, expressões coloquiais e um vocabulário crítico sobre política e sociedade. Além de praticar a pronúncia de frases marcantes como “Allez vous faire foutre”, você mergulha em ritmos de hip‑hop e dance‑pop que tornam o aprendizado divertido e memorável.

[Português]

Vai se mandar àquele lugar

Sempre os mesmos discursos, sempre os mesmos trejeitos

Hollande, Bélgica, França austera

Esquerdistas ou liberais, atacantes ou centristas

Tanto faz pra mim, todos tão demagogos quanto artistas

Não digo o que penso, mas penso no que digo

Quando vejo o que vejo e o valor das nossas vidas

Não é tão surpresa que sejamos grossos

Então vai, segue minha loucura, me siga, me siga agora

Vai se mandar a esse lugar

...

Vai se mandar a esse lugar

...

Suposto ser um jovem executivo dinâmico

Sempre fui só um jovem preocupado, quase que paranoico

Tá tudo escrito nos papéis de nascimento, em itálico

Todos nós com um pé no hospital psiquiátrico

Na noite, na garrafa, de dia, no trânsito

Desde quando tô no lugar de todo mundo?

Cidade nas orelhas, fumaça nos pulmões

Carneiro, carneiro, carneiro, carneiro...

Perdão pelo palavreado (ops), bebi um vinho de dez anos (uh)

A mídia exagera na chantagem, vocês me confundem com escravo? (ah)

Levanta aí, é hora de trabalhar (oh), temos que limitar os danos

De-Demanda ao RaelSan (Huh), todo mundo acaba na jaula

...

Vai se mandar a esse lugar

...

Vai se mandar a esse lugar

Ricos e infelizes, mas felizmente temos o euro

Legal, né? Mas tão caro que corta até com faca

Trabalha pra gastar sem parar, pra manter as coisas funcionando

Escupir, cuspir dinheiro, sangrar até ficar marcado

São pra galera com quem cresci anos atrás

Sem que eles me abandonem pelo sucesso

Você bem sabe, a vida é paro, não precisa fazer drama

Pergunte aos pimpolhos que bagunçam na placa

Não tenho nada a perder, vou embora, a gente se encontra de repente

Vai se mandar a esse lugar, tô indo assistir futebol

Vai se mandar a esse lugar

...

Vai se mandar a esse lugar

...

Suba no palco, vão todos vai vai vai vai vai vai vai vai vai

Caminhe pelas ruas, todos vão ser julgados

Passe na mesa de cirurgia, todos vão ser tuneados

Assine contratos, todos vão ser enganados

Liga a TV pra cuspir em uns idiotas que odeio

Tenho 300 canais, pensa na quantidade de palavrões que solto

Dizem que sou gentil, na verdade é fraqueza

Devem pagar suas dívidas antes que eu envelheça

Não digo o que penso, mas penso no que digo

Quando vejo o que vejo e o valor das nossas vidas

Não é tão surpresa que sejamos grossos

Então vai, segue minha loucura, me siga, me siga agora

Vai se mandar a esse lugar

...

Vai se mandar a esse lugar

...

Vai fechar os olhos por muito tempo, ficar de fora do jogo?

Um pouco demagogo ou invejoso

É verdade que somos um pouco de ambos

Vai fechar os olhos por muito tempo, ficar de fora do jogo? (Vai se mandar a esse lugar)

Um pouco demagogo ou invejoso (Ficar de fora do jogo?)

É verdade que somos um pouco de ambos

Vai se mandar a esse lugar

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

...

Vai se mandar a esse lugar

...

[Inglês]

Allez vous faire

Toujours les mêmes discours, toujours les mêmes airs

Hollande, Belgique, France austère

Gauches ou libéraux, avant-centres ou centristes

Ça m'est égal, tous aussi démago' que des artistes

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Censé devenir un jeune cadre dynamique

J'ai toujours été qu'un jeune stressé qui panique

C'est marqué sur nos actes de naissance en italique

On a tous un pied dans l'hôpital psychiatrique

La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

Depuis quand j'suis dans les pompes de Monsieur Tout-le-monde?

La ville dans les oreilles, la fumée dans les poumons

Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

Pardonnez mon p'tit langage (oups), là, j'ai bu du dix ans d'âge (uh)

Les médias font trop d'chantage, vous m'avez pris pour un esclave? (ah)

Debout, c'est l'heure du taff (oh), faut bien limiter la casse

De-Demande à RaelSan (Huh), on va tous finir en cage

Allez vous faire

Allez vous faire

Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

C'est cool, nan? Mais si coûteux que l'argent est à couper au couteau

Et ça taffe pour dépenser d'arrache-pied et ça, pour qu'ça marche

Cracher, cracher du cash et se saigner jusqu'à être balafré

C'est pour les mecs avec qui j'ai grandi pendant des années

Sans pour autant qu'ils me renient par rapport au succès

Tu sais bien, la vie, c'est paro, pas la peine d'en faire un fromage

Demande aux tits-pe qui baraudent dans les tiers-quar

J'ai rien d'ssé-ca, j'me casse, on s'capte un d'ces quatre

Allez vous faire foutre, j'ai un match de foot

Allez vous faire

Allez vous faire

Montez sur scène, allez tous vous faire huer

Marchez dans les rues, allez tous vous faire juger

Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

Signez sur des contrats, allez tous vous faire plumer

J'allume la télé pour cracher sur des connards que j'déteste

J'ai 300 chaines, pense à la quantité d'insultes que j'déverse

On dit qu'j'fais preuve de gentillesse, j'fais vraiment preuve de faiblesse

Faudrait leur faire payer leurs dettes avant qu'je meure de vieillesse

Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

Quand je vois c'que j'vois et c'que valent nos vies

Pas si surprenant qu'on soit malpoli

Donc vas-y, follow ma folie, m'a follow, follow me now

Allez vous faire

Allez vous faire

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu?

Un peu démago' ou envieux

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez-vous fermer les yeux

Longtemps, et puis rester hors-jeu? (Allez-vous fermer les yeux)

Un peu démago' ou envieux (Longtemps, et puis rester hors-jeu?)

C'est vrai qu'on est un petit peu des deux

Allez vous faire

Allez vous faire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
discours /disˈkuʁ/ B2	noun - uma comunicação ou debate falado formal
malheureux /maløʁø/ B1	adjective - infeliz ou desafortunado
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro ou prata
folle /fɔl/ B2	adjective - louco ou maluco
télé /te.le/ A1	noun - televisão
médias /medja/ B1	noun - mídia ou meios de comunicação
cage /kaʒ/ A2	noun - uma estrutura de barras ou fios na qual animais ou aves são confinados
langage /lɑ̃ɡaʒ/ B1	noun - linguagem ou maneira de falar
poumons /pu.mɔ̃/ B2	noun - pulmões
riches /ʁiʃ/ B2	noun - riqueza ou bens
match /maʃ/ A2	noun - um concurso ou jogo
scène /sɛn/ A2	noun - cena ou palco
bouteille /bu.tɛj/ A1	noun - garrafa
pied /pje/ A1	noun - pé
acte /akt/ B2	noun - ato ou feito

Estruturas gramaticais chave

• Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis

  ➔ Negação com 'ne...pas'

  ➔ A frase usa a estrutura 'ne...pas' para negar o verbo, indicando que o falante não diz o que pensa.

• Censé devenir un jeune cadre dynamique

  ➔ Uso de 'censé' + infinitivo

  ➔ A frase indica uma expectativa ou obrigação de se tornar algo, usando 'censé' seguido de um infinitivo.

• La nuit dans la bouteille, la journée dans les bouchons

  ➔ Uso das preposições 'dans' e 'sur'

  ➔ A frase usa 'dans' para indicar estar dentro de algo, contrastando as experiências da noite e do dia.

• Riches, et malheureux, mais heureusement qu'on a l'euro

  ➔ Uso da conjunção 'mais'

  ➔ A conjunção 'mais' é usada para contrastar duas ideias: ser rico, mas infeliz.

• Allez-vous fermer les yeux

  ➔ Uso do futuro com 'aller'

  ➔ A frase usa 'aller' para formar o futuro, indicando uma ação que acontecerá.

• Passez sur le billard, allez tous vous faire tuner

  ➔ Uso do modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos ou solicitações, como visto em 'passez' e 'allez'.

• Des moutons, des moutons, des moutons, des moutons...

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição é usada aqui para enfatizar a ideia de conformidade ou falta de individualidade.