BAD LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha dissonância, só caos

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha um começo tenso, A-ha pula logo a bordo

Could you feel my “Bad Love”!?

Você conseguiu sentir meu "Mal Amor"!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha guiado pelo instinto, A-ha entre amor e ódio

冷静なフリして 沸き立つCast

Finjo estar calmo, minha paixão que fervilha

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jogamos o jogo do amor, armadilha na jogada, alegria total

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Se você der uma brecha por um segundo, não há saída

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Sem perceber, mudei de lado, a astúcia arrepia

エラーコードの海原で踊り明かせ

Dance pelo mar de códigos de erro, noite inteira

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Ciúmes à mostra, Não consegue parar! Olhares se entrelaçam, quente

Is this “Bad Love”!? 抗えず

É esse “Mal Amor”!? Não consegue resistir

“Bad Love” 甘くBaby

“Mal Amor” tão doce, Baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ela grita “Ciúmes!”, apaixonada sem resistir

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

É esse “Mal Amor”!? Não é tão ruim, na verdade, “Mal Amor”

Come to me right now “Bad Love”

Venha até mim agora, “Mal Amor”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Desfrute até derreter, “Mal Amor”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
bad /bæd/ A2	adjective - mau
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - ciumento
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante
agonize /ˈæɡənaɪz/ C1	verb - agonizar
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tensão
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - escape
trap /træp/ B1	noun - armadilha
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - assustado
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - confessar

Estruturas gramaticais chave

• Could you feel my “Bad Love”!?

  ➔ Verbo modal para pedidos.

  ➔ A frase "Você poderia" é usada para fazer um pedido educado.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Cláusula condicional.

  ➔ A frase "se você mostrar até mesmo um momento de fraqueza" indica uma condição que leva a um resultado inevitável.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Particípio presente para ações simultâneas.

  ➔ A frase "fingindo estar calmo" indica uma ação que ocorre ao mesmo tempo que outra.

• Is this “Bad Love”!? 抗えず

  ➔ Pergunta retórica.

  ➔ A frase "É este 'Amor Ruim'?" é usada para provocar reflexão em vez de buscar uma resposta.

• 甘くBaby

  ➔ Adjetivo usado como substantivo.

  ➔ A palavra "doce" é usada aqui para descrever uma pessoa de forma carinhosa.

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ Forma imperativa.

  ➔ A frase "Venha até mim" é um comando ou pedido direto.