Tomorrow – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: COLOR A LIFE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, eh

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

曖昧な君の記憶

A sua memória ambígua

間違いないのはひとつ

Uma coisa é certa

愛されたこと

Ter sido amado

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

As coisas não saem como em um filme

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

Os dias tranquilos pararam aquele sonho

Hey, girl だけどまだ

Hey, garota, mas ainda

投げたした訳じゃないんだ

Não desisti

きっとカタチにして届けてみせる

Com certeza vou transformar isso em realidade

いつもいう通りひとりよがり

Como sempre digo, sou egoísta

だとは思ってるんだ？

Você acha que é assim?

だから本当に出直したいんだ

Por isso, eu realmente quero recomeçar

ひとりきでも

Mesmo sozinho

足りないもの数えても

Contando as coisas que faltam

しあわせは描けなくて

Não consigo imaginar a felicidade

君がくれた言葉だけが

Somente as palavras que você me deu

蘇るんだ

Ressurgem

たとえ遠く離れても

Mesmo que estejamos longe

ぼくの君は消えなくて

Você nunca desaparece para mim

あいかわらず あきれている

Ainda estou perplexo

あの日のように

Como naquele dia

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(Hey, garota) Se eu fechar os ouvidos e os olhos

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(Hey, garota) Eu poderia te encontrar várias vezes

キレイに笑わないで ねぇ

Não sorria tão lindamente, ei

そんなに優しくしないで

Não seja tão gentil

あの日のように

Como naquele dia

いつだって そばにいてくれたから

Porque você sempre esteve ao meu lado

何度外しても、這い上がってこれたんだ

Mesmo errando várias vezes, consegui me levantar

なんであるものを大切に出来なかったんだ

Por que não consegui valorizar o que tinha?

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

Sua voz, seu calor, seu sorriso, sua gentileza

自分のストーリー 君のストーリー

Minha história, sua história

なぁ どう違ってるんだ？

Ei, como elas são diferentes?

多分永遠に答えでないよな

Talvez nunca tenha uma resposta

今更だけど

Agora é tarde, mas

曖昧な君の記憶

A sua memória ambígua

間違いないのはひとつ

Uma coisa é certa

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

O encontro, a atração, os desejos acumulados, ter sido amado

時だけが流れてゆく

Somente o tempo passa

君の僕は消えてゆく

Você em mim está desaparecendo

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

Mas vou viver e me tornar mais forte que você

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(Hey, garota) Se você segurar minha mão

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(Hey, garota) A chuva se transforma em arco-íris

そんな君のもういない

A ausência de você

明日の足音が痛い

Os passos do amanhã doem

諦めないで

Não desista

どうしても

De qualquer forma

どうしても baby

De qualquer forma, baby

この胸が 今はもう居ない

Este coração já não está mais aqui

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

君のまぼろし そう

Sua ilusão, sim

Weoh, weoh, weoh

Weoh, weoh, weoh

Ha 追いかけるんだ

Ha, estou correndo atrás

足りないもの数えても

Contando as coisas que faltam

幸せは描けなくて

Não consigo imaginar a felicidade

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

Somente as palavras que você me deu ressurgem

例え遠く 離れても

Mesmo que estejamos longe

僕の君は消えなくて

Você nunca desaparece para mim

あいかわらず あきれている

Ainda estou perplexo

あの日のように

Como naquele dia

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

(Hey, garota) Eu consegui fechar os ouvidos e os olhos

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

(Hey, garota) Eu poderia te encontrar várias vezes

キミはキミのままで会う

Você é você mesma quando nos encontramos

全て僕の心の中へ

Tudo dentro do meu coração

あの日のように

Como naquele dia

Yeah, no, no

Yeah, não, não

多分永遠に 答えれないような

Talvez nunca tenha uma resposta

今さらだけど

Agora é tarde, mas

曖昧な君の記憶

A sua memória ambígua

間違いないのは一つ

Uma coisa é certa

出会い 惹かれ

O encontro, a atração

背中 押され

Empurrado pelas costas

愛されたこと

Ter sido amado

時だけが流れ

Somente o tempo passa

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

Somente eu desapareço (oh, oh, oh, oh)

強くなるんだ

Vou me tornar mais forte

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor
夢 /yume/ A2	noun - sonho
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
声 /koe/ A2	noun - voz
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortemente
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
会う /au/ A1	verb - encontrar
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
夢 /yume/ A2	noun - sonho
雨 /ame/ A1	noun - chuva
明日 /ashita/ A1	noun - amanhã
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
遠く /tooku/ B1	adverb - longe
変える /kaeru/ B2	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 間違いないのはひとつ

  ➔ 'のは' estrutura é usada para nominalizar o predicado, enfatizando o que é certo.

  ➔

• だけが

  ➔ 'だけが' expressa que apenas aquilo é o caso, enfatizando a exclusividade.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' é usado para expressar 'como' ou 'como se' para comparação ou modo.

  ➔ Indica que uma ação é realizada de uma maneira semelhante ou como se para transmitir uma comparação.

• ～でも

  ➔ '～でも' é usado para significar 'mesmo que' ou 'apesar de', expressando concessão ou situações hipotéticas.

  ➔

• ～ながら

  ➔ '～ながら' indica fazer duas ações ao mesmo tempo, 'enquanto' faz uma coisa e outra.

  ➔

• ～ことができる

  ➔ '～ことができる' significa 'poder' ou 'ser capaz de', expressando habilidade ou possibilidade.

  ➔

• ～たり～たりする

  ➔ '～たり～たりする' é usado para listar várias ações ou estados, indicando um conjunto incompleto ou variado.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように' é usado para fazer solicitações, comandos ou expressar desejos, frequentemente com verbos de esperança ou desejo.

  ➔