Summer Mermaid – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇野実彩子, AAA

Letras e Tradução

[Português]

Hoje é um dia que quero te ver, mesmo assim

Dê um joinha até o sol

Supera até as linhas do amor

Dia feliz, oh

Por favor, é a primeira vez

Com o príncipe S, na vibe

Clarear nossa encontro com borbulhas (♡), um brinde

Até um abraço repentino

Por causa do verão incrível

De jeans desfiado

Perto de mim

Sonhos que escorrem

O som do amor se aproxima

Vamos lá

Eu vou te dar

Sonho de verão

Convido você, como uma sereia

Estou nadando no fundo do amor

Seguindo a sedução do biquíni

Não tem como ser ruim

Acelerando os batimentos

Ei, Deus

Caminho para o amor

Ficando envergonhada ali

Um truque de pequena diabinha pop

Brilhando até o mar (um, dois) mergulho de amor!

Se for necessário, fazer tudo de uma vez

Por causa do último verão

Aquelas costas são injustas

Perto de você

Sentimentos que esquentam

O som do amor que não para

Vamos lá

Eu vou te dar

Sonho de verão

Convido você, como uma sereia

Estou nadando no fundo do amor

Seguindo a sedução do biquíni

Não tem como ser ruim

Acelerando os batimentos

Ei, Deus

Caminho para o amor

Escondendo-se no céu laranja

Algum dia, uma história de adeus

Sorria e deseje que seja eterno, esqueça

[Japonês]

こんな日は会いたいだって

sunshineまでthumbs up

恋愛線も越えちゃう

happy day oh

どうぞ はじめて

Sノリ王子と

シュワシュワ 出逢いに （♡） 乾杯

突然ハグだって

最高な夏のせい

ほつれた　デニムから

close to me

零れる夢

近づく愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

そこで はにかむ

popな小悪魔

キラキラ　海まで （せーの）ラブダイブ‼︎

この際飛び級は

最後の夏のせい

ズルいよその背中

close to you

火照る想い

止まない愛の音

行こうよ

君にあげる

summer dream

誘うわ人魚みたいに

恋の底泳いでるの

ビキニの誘惑どおりね

ダメなワケない

鼓動速くして

ねぇ神様

way to the love

オレンジ空に隠す

いつかさよならストーリー

永遠笑って 願って忘れて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会いたい /aitai/ A2	adjective - querer conhecer, sentir falta
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amor, romance
王子 /ōji/ A2	noun - príncipe
夏 /natsu/ A1	noun - verão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
愛 /ai/ A2	noun - amor
人魚 /ningyo/ B1	noun - sereia
恋 /koi/ A2	noun - amor, paixão
誘惑 /yūwaku/ B2	noun - tentação, sedução verb - tentar
鼓動 /kodō/ B1	noun - batida do coração, pulso
神様 /kamisama/ A2	noun - Deus
小悪魔 /koakuma/ B2	noun - diabinha, garota travessa
海 /umi/ A1	noun - mar, oceano
背中 /senaka/ A2	noun - costas
空 /sora/ A1	noun - céu
オレンジ /orenji/ A1	noun - laranja
永遠 /eien/ B1	noun - eternidade, para sempre
笑う /warau/ A1	verb - rir
願う /negau/ B1	verb - desejar, esperar

Estruturas gramaticais chave

• 越えちゃう

  ➔ Forma te do verbo + ちゃう (chau)

  ➔ Esta é a forma em te do verbo combinada com ちゃう para indicar que a ação foi concluída ou ocorre inesperadamente.

• 泳いでる

  ➔ Forma em ている para indicar uma ação em andamento

  ➔ Este padrão descreve uma ação que está ocorrendo atualmente ou um estado resultante de uma ação anterior.

• 誘うわ

  ➔ Verbo na forma volitiva + う/よう para expressar intenção ou convite

  ➔ Esta construção é usada para expressar intenção, sugestão ou convite para fazer algo.

• 止まない愛の音

  ➔ Substantivo + な para descrever um estado contínuo

  ➔ Esta frase usa um substantivo + な para caracterizar o 'som' do amor como contínuo ou persistente.

• 永遠笑って

  ➔ Forma em て do verbo + て para indicar uma ação contínua ou simultânea

  ➔ Este uso conecta ações ou estados para expressar coisas feitas simultaneamente ou continuamente, como 'sorrir para sempre'.