BAD LOVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA

Letras e Tradução

[Português]

A-ha, só há dissonância por aqui

A-ha, um início inquietante, A-ha, entre na hora

Você consegue sentir meu “Amor Maldito”!

A-ha, deixo me levar pelo instinto, A-ha, entre o amor e o ódio

Fingindo estar calmo, uma chama que inflama

Jogo de sedução, um amor em armadilha, preso na rede de prazer

Se mostrar uma brecha por um segundo, não há como escapar

Sem perceber, mude de lado, uma astúcia que arrepia

Dance nas ondas de erro, deixe a noite queimar

Exposição de ciúmes, não consegue parar! Olhares que se cruzam, quente

Isso é ‘Amor Maldito’? Não consegue resistir

‘Amor Maldito’, doce como o pecado, baby

Ela grita ‘Inveja!’, amando sem parar

Isso é ‘Amor Maldito’? Não é tão ruim, é ‘Amor Maldito’

Venha até mim agora, ‘Amor Maldito’

Desfrute até derreter, ‘Amor Maldito’

Com distorções misturadas

A-ha, enfeitiçado pelo desejo, A-ha, uma paixão que não se dissolve

Procura isso!? Sente isso, baby!?

A-ha, até a essência se torna um paradoxo, A-ha, afogado na sensação de déjà vu

Fingindo ser frio, acariciando com selvageria

Desfazendo as regras, pele nua, alma ao ar livre

Só quem não é escolhido pode partir

Exposição de ciúmes, quanto mais provoca, mais quente

Isso é ‘Amor Maldito’? Quanto mais luta, mais tenta

‘Amor Maldito’, eu me perco, baby

Ele grita ‘Inveja!’, com o cheiro de cigarro

Isso é ‘Amor Maldito’? Disputando

‘Amor Maldito’, ardente, louco

Venha até mim agora, ‘Amor Maldito’

Desfrute até derreter, ‘Amor Maldito’

Ei, baby, isso é indecente, bem, eu também não desgosto disso

Se o olhar se cruzar, nem ouça um ‘espera’

Apontando o dedo na jugular, brincadeiras com suspiros quentes

Repetindo sem parar, diga quantas vezes for preciso ‘já não dá mais’

oh, desejos que queimam silenciosamente

Certamente não consegue parar! Olhares que se cruzam, quente

Isso é ‘Amor Maldito’? Não consegue resistir

‘Amor Maldito’, doce como pecado, baby

Ela grita ‘Inveja!’, sem conseguir resistir ao amor

Isso é ‘Amor Maldito’? Não é tão ruim, é ‘Amor Maldito’

Mal..., ‘Amor Maldito’

Mal..., isso é ‘Amor Maldito’

Mal..., ‘Amor Maldito’

Mal..., isso é ‘Amor Maldito’

Venha até mim agora, ‘Amor Maldito’

Desfrute até derreter, ‘Amor Maldito’

[Japonês]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Could you feel my “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

冷静なフリして 沸き立つCast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

エラーコードの海原で踊り明かせ

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

冷血を装い 愛撫するWild

覆すBlack or White 露なNaked soul

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

“Bad Love” ハマるBaby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Is this “Bad Love”!? 争って

“Bad Love” 熱くCrazy

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

oh 静かに燃えゆく欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - instinto
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - amor e ódio
罠 (wana) /wana/ B2	noun - armadilha
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - alto mar
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - olhar
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doce
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - paixão
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - natureza verdadeira
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - afogar-se
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - sangue frio
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - disfarçar
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - provocar
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - lutar
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - desejo

Estruturas gramaticais chave

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Uso do verbo modal 'could' para formar uma pergunta polida ou hipotética.

  ➔ 'Could' expressa habilidade ou pedidos polidos, muitas vezes usado em perguntas para suavizar o tom.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 'だ' é o copulador que declara uma condição ou estado.

  ➔ 'だ' é o verbo copulativo que declara um estado ou condição.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Uso da forma 'て' combinada com 'する' para indicar 'fazer que' ou 'atuar como se' sobre um estado ou ação.

  ➔ Forma 'て' + 'する' é usada para dizer 'fazer como se' ou 'fingir que'.

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ Uso da forma 'て' de '仕掛ける' com '合う' para indicar 'montar juntos' ou 'jogar um jogo'.

  ➔ 'て' forma de um verbo + '合う' indica uma ação mútua ou recíproca, como 'fazendo juntos'.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ 'なら' com passado é usado para expressar 'se apenas' ou 'se isso acontecer'.

  ➔ 'なら' é uma partícula condicional significando 'se' ou 'supondo que', muitas vezes usado com passado para situações hipotéticas.

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ 'で' é usado com um substantivo para indicar 'com' ou 'caracterizado por'.

  ➔ 'で' é uma partícula que indica 'com', 'por meio de' ou 'caracterizado por'.