BAD LOVE – 日本語の歌詞

• 歌手: AAA

歌詞と翻訳

[日本語]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Could you feel my “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

冷静なフリして 沸き立つCast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

エラーコードの海原で踊り明かせ

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

冷血を装い 愛撫するWild

覆すBlack or White 露なNaked soul

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

“Bad Love” ハマるBaby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Is this “Bad Love”!? 争って

“Bad Love” 熱くCrazy

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

oh 静かに燃えゆく欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - 本能
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - 愛憎
罠 (wana) /wana/ B2	noun - 罠
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - 海原
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - 視線
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 甘い
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - 熱情
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - 本性
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - 溺れる
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - 冷血
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - 装う
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - 焦らす
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - 足掻く
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - 欲望

主要な文法構造

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ モーダル動詞 'could' を使って丁寧または仮定の質問を作る。

  ➔ 'Could'は能力や丁寧な依頼を表し、質問で使うことで文を和らげる。

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 'だ'は断定を表すコピュラで、「だらけさ」は状態や特徴を述べる。

  ➔ 'だ'は述語を示すコピュラで、「～だ」は断定を表す。

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ 'て形'と'する'は、'〜のふりをする'や'〜のように振る舞う'を表す表現。

  ➔ 'て形'と'する'を組み合わせて、「〜のふりをする」や「〜のように振る舞う」を表す。

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ 'て'形の'仕掛ける'と'合う'を用いて、『仕掛け合う』は相互に仕掛けることや、共にゲームをすることを表す。

  ➔ 'て'形の動詞と'合う'を組み合わせて、互いに行うことや共同作業を表す。

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ 'なら'は仮定を表し、過去形と組み合わせて'もしそうなったら'を表す。

  ➔ 'なら'は条件表現で、過去形とともに仮定や条件を示す。

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ 'で'は手段や状態を表し、名詞とともに何かの特徴を示す場合に使う。

  ➔ 'で'は名詞に付いて、その状態や手段を表す助詞。