笑顔のループ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: AAA NEW シングル

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

目覚まし時計、手さぐりで止める毎日に

Na rotina diária, apago o despertador às cegas

時々思う、この先なにがあるのかな？

Às vezes me pergunto, o que será que vem aí?

そんな日は決して下を向かないで

Nesses dias, nunca olhe para baixo

見つけ出そう、優しさあふれ出す

Vamos encontrar, a ternura transbordando

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

笑顔が笑顔を呼び

Sorrisos chamam mais sorrisos

この世界を埋め尽くすように

Para preencher este mundo de alegria

いつでも絶やさないで

Sempre mantenha vivo

それが君を輝かせるから

Pois isso faz você brilhar

しあわせを必ず連れてくる

Trazendo sempre felicidade

地面ばっか向いてないで

Não fique só olhando para o chão

幸せなんて落ちてないぜ

A felicidade não cai do céu

足取りが重くなるMondayから華やぎに目が眩むFriday

Seguir com o passo pesado na segunda, e se encantar na sexta com a luz

今日が君にとってファーストステップ

Hoje é o seu primeiro passo

すれ違う日々に種を蒔いて

Cultivando sementes nos dias que passam rápido

気づけばいつも身近などこかに咲いていて、

Antes que perceba, elas florescem bem pertinho, em algum lugar

名もないけれど、思わず嬉しくなる花

São flores anônimas, mas que te alegram ao ver

ありがとう、そんな言葉が添えられ

Palavras como 'obrigado' te acompanham

そしてきっとあなたから始まる

E certamente começam com você

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

どんなに小さくても

Mesmo que seja pequeno

素敵なこと、見つける度に

Sempre que encontrar algo especial

素直に喜べたら

Se puder se alegrar sinceramente

また笑顔にめぐり逢えるから

Você poderá encontrar sorrisos novamente

ドアを開け、いますぐ飛び出そう

Abra a porta e saia agora mesmo

夢、希望、未来...孤独

Sonho, esperança, futuro... solidão

全て目の前にはないもの

Tudo aquilo que não está na sua frente

さよなら、ありがとう

Adeus, obrigado

別れてはまた出会う為の今日

Hoje é o momento de partir para um novo encontro

手を繋いだ

Segurando as mãos

傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

Transformando feridas e lágrimas em sorrisos, amanhã será outro dia

もらった優しさ

A ternura que recebi

誰かに渡す為の愛の形さ

É a forma de amor para passar adiante

もしいまの君になにか足りなくて

Se algo estiver faltando em você agora

悩んでたら信じてみることさ

Tente confiar, mesmo na dúvida

笑顔のループ

O ciclo do sorriso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目覚まし時計 /mezamashidokei/ B1	noun - despertador
優しさ /yasashisa/ B1	noun - bondade
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
夢 /yume/ A1	noun - sonho
希望 /kibou/ B1	noun - esperança
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
花 /hana/ A1	noun - flor
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se
変える /kaeru/ A2	verb - mudar
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - conectar
思う /omou/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• そんな日は決して下を向かないで

  ➔ Imperativo negativo com ないで

  ➔ A frase "決して下を向かないで" usa o modo imperativo negativo, instruindo alguém a não fazer algo.

• 見つけ出そう、優しさあふれ出す

  ➔ Forma volitiva com そう para expressar intenção ou sugestão

  ➔ A frase "見つけ出そう" usa a forma volitiva com そう para indicar intenção ou vontade de encontrar.

• 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Forma condicional com たら

  ➔ A frase "傷や涙 笑顔に変えたら" usa a forma condicional たら, significando "se você transformar feridas e lágrimas em sorrisos".

• 幸せなんて落ちてないぜ

  ➔ Forma negativa com ない para afirmar que algo não existe

  ➔ A frase "幸せなんて落ちてないぜ" usa a forma negativa ない para afirmar que a felicidade não cai do céu facilmente.

• 手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたらまた明日

  ➔ Passado do verbo com だ, seguido do condicional たら

  ➔ A frase "手を繋いだ 傷や涙 笑顔に変えたら" combina o passado do verbo com だ e o condicional たら para expressar uma condição.