DEJAVU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AAA
• Álbum: COLOR A LIFE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

Mesmo a distância em tempo, pulsações inquietas

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

Uma constante premonição que abala a percepção -Sentimento-

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

Sem limites, sempre, loucamente querendo te ver

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Dance comigo, quantas vezes forem, mude a cor sem hesitar

Make you wild

Te enlouquecer

呆れるほどにBaby...

Até ser inacreditável, Baby...

停め得ないBeats...

Batidas imparáveis...

焦らされてた衝動が今

A impaciência da espera me consome agora

“I want you” “I need you” “I’m still...”

"Eu te quero", "Eu preciso de você", "Eu ainda estou..."

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

"Você não estava esperando ansiosamente por este momento?"

この瞬間だけ

Apenas este instante

Sing in Night... Woo Woo

Cante na Noite... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

Um déjà vu acima do esperado

Shake it Now... Woo Woo

Agite Agora... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

Um déjà vu que dá vertigem

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

Não é um sonho, te encontrei assim, transcendendo o sonho

誰より近くにいるから

Porque estou mais perto que ninguém

Every time I stand by you... deja vu

Cada vez que estou ao seu lado... déjà vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

Cruzamento de cometas fluindo, órbitas diferentes

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

"Por que será?" De alguma forma, quero tocar suas mãos

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

Sem razões, sempre, sem desaparecer do fundo do meu coração

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Me ligue de volta, agora mesmo, com a luz que aprendi ao me afastar

Make you high

Te elevar

声を響かせBaby...

Faça a voz ecoar, Baby...

禁じ得ないBeats...

Batidas irresistíveis...

塞き止めてた感情はほら

As emoções que eu estava reprimindo, veja

“You want me” “You need me” “You’re still...”

"Você me quer", "Você precisa de mim", "Você ainda está..."

「また 始まっていくんだろう？」

"Vai começar de novo, não é?"

この瞬間から

A partir deste instante

Sing in Night... Woo Woo

Cante na Noite... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

O futuro conectado é um déjà vu

Shake it Now... Woo Woo

Agite Agora... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

Um déjà vu como nunca vi antes

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

Você é minha única de verdade, uma história de conto de fadas

君のお気に召す通りに

Exatamente como você gosta

Every time I’m close to you... deja vu

Cada vez que estou perto de você... déjà vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

Num instante, percebo um presságio distante -Premonição-

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

Tudo que vai acontecer agora é o "Sexto Sentido" tecido pelo milagre

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

Devo te levar à origem de um sonho que você viu dezenas de milhares de vezes?

この声が突破口さ

Esta voz é a chave

目を逸らさずにおいでお嬢さん

Não desvie o olhar, venha, mocinha

ぼっとしてちゃ Time is over

Se ficar distraída, o tempo acaba

ほらどうした？さぁ行こうか

E então, o que foi? Vamos lá?

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

Isso, aquilo, tudo que tenho, tudo dedicado a você - Show time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
逢う (au) /au/ A2	verb - encontrar
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - batimento cardíaco
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - pressentimento
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - percepção
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - agitar
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - querer encontrar
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - tingir novamente
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - hesitar
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - impulso
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - cometa
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - órbita
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - emoção
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - instante

Estruturas gramaticais chave

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ O uso da partícula 'が' indica o sujeito que realiza a ação ou experimenta o estado.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって' significa 'até' ou 'qualquer', enfatizando repetição ou condição indiferente.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '以上の' significa 'mais que' ou 'acima de', indicando comparação ou excedendo um certo nível.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ 'Shake it Now' sugere uma construção imperativa, encorajando a ação imediata.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない' é a forma negativa casual de だ, significando 'não é'. Com 'さ' adiciona ênfase.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ' é uma contração de 'してはいけない', significando 'não deve' ou 'não pode'.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口' significa 'ponto de ruptura' ou 'chave' em sentido figurado.

  ➔