BADMAN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Shaka Zulu, Meryl

Letras e Tradução

[Português]

Bandido

O melhor

Poder de fogo

Ayo, Fside

A vida de anti não é um privilégio

Mas o Estado te faz viver como um criminoso

Cresci desde pequeno

Vigia o perímetro se não quiser acabar vencido

Navega mesmo se estiver à deriva

Não se perca quando não souber onde quer chegar

Essa mentalidade ninguém tem igual

Não tente bancar o Tony Montana pra me derrubar, não sou fácil

Até para ganhar dinheiro o preço é alto

É por isso que o país se divide

Eles estão presentes para o banquete

Mas desaparecem quando a situação aperta

Se a minha vida apertar

Eles bloqueiam, não recuam

Eu não ajo por instinto

Já mandei o destino se foder

Eu fico com os meus melhores amigos

Tudo o que é meu é meu (É meu)

Tudo o que é meu é meu (É meu)

Se querem guerra, que venham buscar na minha porta

Eu tenho o que eles querem, mira direto no tambor

Bandido (Bandido)

Eu sou um bandido de verdade

Tenho as Glocks, tenho o dinheiro e a Bíblia que acompanha

O filho abençoado não nasceu para ser humilhado na festa

Eu sou bandido (Bandido)

Eu sou um bandido de verdade

Tenho as Glocks, tenho o dinheiro e a Bíblia que acompanha

O filho abençoado não nasceu para ser humilhado na festa

Minha mãe não tinha nada

Mas fui abençoado recentemente

Nem a escola nem a rua

Fizeram de um moleque alguém com milhões

Minha mina usa Louis V

Minha mina usa Gucci

A gente domina, ela é linda e sofisticada

Eles estão mortos, no fim da vida

Todos fingindo ser bandidos

Isso não é amor, pequeno, isso é a vida real

Eles acham que tudo é crime

Aqueles que usam a farda

Sempre no meu pé, mas eu não tenho medo

Ricos demais

Nós somos do tipo malvado

Nós mandamos as pessoas embora

Nós somos caros

Parecemos sorridentes, mas estamos rindo de vocês

Mas a ferida não cicatriza

Sofremos para não ser ignorados

Correndo atrás do dinheiro

Onde se pode rir ao lado da amada

Agora nós estamos curados

Tudo o que temos, temos que administrar

Passei pelas ruas

Mas por tudo o que consegui

Eu lutei; se quiser tirar, eu te mato

Tudo o que é meu é meu (É meu)

Tudo o que é meu é meu (É meu)

Se querem guerra, que venham buscar na minha porta

Eu tenho o que eles querem, mira direto no tambor

Bandido (Bandido)

Eu sou um bandido de verdade

Tenho as Glocks, tenho o dinheiro e a Bíblia que acompanha

O filho abençoado não nasceu para ser humilhado na festa

Eu sou bandido (Bandido)

Eu sou um bandido de verdade

Tenho as Glocks, tenho o dinheiro e a Bíblia que acompanha

O filho abençoado não nasceu para ser humilhado na festa

Eu sou bandido

Eu sou um bandido de verdade

Tenho as Glocks, tenho o dinheiro e a Bíblia que acompanha

O filho abençoado não nasceu para ser humilhado na festa

...

[Francês]

Badman

Goat

Glock juice

Ayo, Fside

La vie d'anti c'est pas un privilège

Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

An grandi adan dépi mine

Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

Navigue même si w ka dérive

Pa pèt kon w lè chimen w pa sav koté w pé rive

En mental la pèson pa ni tiè

Pa jwe lè Tony Montana pou chouté mwen pa vini tchè w

Mèm pou fè lajan sa vini chè

C'est pou sa péyi a divise

Yo prézan pou le festin

Yo ka disparaît lè bouté yo ka presplè

Si twa lann mwen sa presplè

Yo bloke yo pa restre

An pa aji a l'instinct

Déjà pou yon fuck le destin

An ka resté epi le best friend

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Manman mwen pa té ni

Mèm a récemment béni

Ni lékol ni la rue

Ki fè yon tièk yon dé trois mili

Bitch mwen en Louis V

Bitch mwen en Gucci

How we choke she bad and bougie

Ils sont dead en fin de vie

Jou tous en bandit

C'est pas d'la love petit là c'est la vraie vie

Ils croient tout c'est un délit

Ceux qui portent le képi

Toujou lann mwen mwen pè pas sa ni

On too rich

Nou sé le genre an bad moun

Nou ka voyé moun

Nou tchè moun

Nou pè souri nou pé ri

Mè bobo a pa ka jeri

Nou soufè pou an pa tchéri

Kou ré dèyè money

Kot on pou ri dèyè chéri

Maintenant nou é géri

Tout sa nou ni nou sé pou jéré li

An pasé pa la rue

Mè pou tout ce que j'ai eu

J'me suis battu si tu veux prendre je te tue

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Tout ce qui est chez moi est à moi (C'est à moi)

Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher sur mon palier

J'ai ce qu'il en ont dans mon plan direction barillet

Badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I-I badman (Badman)

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

I badman

Man a real badman

J'ai les glocks, j'ai l'argent, j'ai la bib qui va avec

L'enfant béni n'est pas né pour être foutu à la fête

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
privilège privileʒ B2	noun - privilégio
criminel kʁiminɛl B1	noun - criminoso
périmètre peʁimɛtʁ B2	noun - perímetro
périmé peʁime B2	adjective - vencido
destin dɛstɛ̃ B1	noun - destino
barillet baʁijɛ C2	noun - tambor (de revólver)
béni beni B2	adjective - abençoado
délit deli B2	noun - delito
guerir geʁiʁ A2	verb - curar
battre batʁ A2	verb - lutar
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	noun - instinto
festin fɛstɛ̃ C1	noun - banquete
disparaître dispaʁɛtʁ A2	verb - desaparecer
guerre ɡɛʁ A1	noun - guerra
foutu futy B2	adjective - estragado

Estruturas gramaticais chave

• La vie d'anti c'est pas un privilège / Mais l'État ka fè w viv kon un criminel

  ➔ Partícula crioula 'ka' indicando ação contínua.

  ➔ A partícula "ka" funciona de forma semelhante ao presente contínuo em francês padrão.

• Kadriyen le périmètre si w pa lè fini périmé

  ➔ Cláusula condicional 'si' (se).

  ➔ Usado aqui para estabelecer uma condição: "assegure o perímetro se você não quiser acabar expirado".

• Tout ce qui est chez moi est à moi

  ➔ Pronome relativo 'ce qui' como sujeito.

  ➔ "Ce qui" atua como o sujeito da oração "est chez moi".

• Si ils veulent la guerre qu'ils viennent la chercher

  ➔ Modo subjuntivo para comando/desejo.

  ➔ "Qu'ils viennent" usa o subjuntivo para expressar um desafio ou convite.

• L'enfant béni n'est pas né pour être foutu

  ➔ Estrutura de infinitivo passivo 'pour être + particípio passado'.

  ➔ Usado para expressar propósito em um sentido passivo: "nascido para ser arruinado".

• Si tu veux prendre je te tue

  ➔ Presente do indicativo em ambas as partes de uma condição real.

  ➔ Expressa uma consequência direta: "Se você quer levar, eu te mato".

• Ils croient tout c'est un délit

  ➔ Omissão da conjunção 'que'.

  ➔ Estilo informal onde 'Ils croient [que] tout c'est un délit'.

• Manman mwen pa té ni

  ➔ Marcador de tempo passado 'té' em crioulo.

  ➔ 'Té' indica o tempo passado de 'avoir' (ni): "Minha mãe não tinha".