Before The Day Is Over – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joji
• Álbum: SMITHEREENS

Letras e Tradução

[Português]

Não sei o que você quer ouvir

As coisas mudam de rumo, sorrisos se transformam em risos forçados

Agora o momento se foi, como eu temia

E eu estava esperando, e eu estava esperando que dessa vez

...

Não estamos mais aqui, estávamos sentindo felicidade

Não segure sua língua, não há tempo para jogos

Você tem se fechado, eu esperava por isso

Mas eu estava esperando que você permanecesse aberto dessa vez

Sei que não vai demorar

Sei que você está quase partindo

Espere, deixe-me entrar antes que o dia termine

Apenas deixe-me entrar antes que o dia termine

...

Diga algo logo, podemos perder tudo

Algo que possamos usar para amortecer nossa queda

Não há nada a fazer quando começamos a parar

E eu estava esperando que pudéssemos manter isso dessa vez

Sei que não vai demorar

Sei que você está quase partindo

Espere, deixe-me entrar antes que o dia termine

Apenas deixe-me entrar antes que o dia termine

Deixe-me entrar, deixe-me entrar

Apenas deixe-me entrar antes que o dia termine

Não aguento mais um dia

Posso enlouquecer

Só posso aguentar até certo ponto

Não posso viver assim

Não aguento mais um dia

Posso enlouquecer

Só posso aguentar até certo ponto

Não posso viver assim

(Sei que não vai demorar) deixe-me entrar, deixe-me entrar

(Sei que você está quase partindo) apenas deixe-me entrar antes que o dia termine

...

Deixe-me entrar, deixe-me entrar

Apenas deixe-me entrar antes que o dia termine

...

[Inglês]

I don't know what you wanna hear

Things changing course, smiles fade to grin

Now the moment's gone, just as I feared

And I was hoping, and I was hoping this time

No longer here, we were feeling bliss

Don't hold your tongue, there's no time for tricks

You've been closing up, I expected this

But I was hoping that you'd stay open this time

I know it won't be long

I know you're almost gone

Hold on, let me in before the day is over

Just let me in before the day is over

Say something soon, we might lose it all

Something we can use to break our fall

There's nothing left to do when we start to stall

And I was hoping that we could hold it this time

I know it won't be long

I know you're almost gone

Hold on, let me in before the day is over

Just let me in before the day is over

Let me in, let me in

Just let me in before the day is over

I can't take another day

I could go insane

There's only so much I can take

I can't live this way

I can't take another day

I could go insane

There's only so much I can take

I can't live this way

(I know it won't be long) let me in, let me in

(I know you're almost gone) just let me in before the day is over

Let me in, let me in

Just let me in before the day is over

Estruturas gramaticais chave

• I don't know what you wanna hear

  ➔ Contração (wanna)

  ➔ 'Wanna' é uma contração de 'want to', comumente usada na fala informal.

• Things changing course, smiles fade to grin

  ➔ Gerúndio (changing, fade)

  ➔ O gerúndio (-ing) é usado para descrever ações ou estados em progresso.

• And I was hoping, and I was hoping this time

  ➔ Pretérito contínuo (was hoping)

  ➔ O pretérito contínuo é usado para descrever uma ação que estava em progresso em um momento específico do passado.

• Hold on, let me in before the day is over

  ➔ Modo imperativo (Hold on, let me in)

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• There's nothing left to do when we start to stall

  ➔ Presente com implicação futura (start to stall)

  ➔ O presente é usado aqui para descrever uma ação futura que é certa.

• I can't take another day, I could go insane

  ➔ Verbos modais (can't, could)

  ➔ Os verbos modais expressam possibilidade, capacidade ou necessidade.

• Just let me in before the day is over

  ➔ Conjunção subordinativa (before)

  ➔ A conjunção subordinativa 'before' introduz uma oração subordinada que indica tempo.