Beyond – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Auli'i Cravalho, Rachel House

Letras e Tradução

[Português]

(música suave)

♪ Eu conheço essas estrelas sobre o oceano ♪

♪ Agora novos céus me chamam pelo nome ♪

♪ E de repente nada parece igual ♪

♪ Eu sei o caminho que deve ser escolhido ♪

♪ Mas isso é maior do que antes ♪

♪ Os ventos mudaram as marés, longe de mim, longe da costa ♪

♪ O que me espera ♪

♪ Para sempre longe de casa ♪

♪ De tudo ♪

♪ E de todos que eu já conheci ♪

♪ O que há além ♪

♪ Sob céus que eu nunca vi ♪

♪ Será que me perderei entre meu lar e o desconhecido ♪

♪ Se eu for além ♪

♪ Deixando tudo o que amo para trás ♪

♪ Com o futuro do nosso povo ainda por descobrir ♪

♪ Será que posso ir além? ♪

♪ O destino está em movimento ♪

♪ E está apenas começando ♪

♪ Será que a vida pela qual tanto lutei vai desmoronar? ♪

♪ Eles estão me chamando ♪

♪ Eu preciso responder ♪

♪ Mas se eu partir ♪

♪ Como poderei dizer adeus? ♪

♪ O que há além? ♪

♪ No vasto mar inexplorado ♪

♪ Será que me perderei entre ♪

♪ Tudo o que conhecemos aqui ♪

♪ E o que está lá fora, além ♪

♪ Deixando tudo o que amo para trás ♪

♪ Com o futuro do nosso povo ainda por descobrir ♪

♪ Será que posso ir além? ♪

♪ Se eu não estiver aqui para segurar sua mão ♪

♪ Será que ela aprenderá a entender? ♪

(água ondulando)

- Vovó! - (ondas batendo)

♪ Eu estarei sempre bem ao seu lado ♪

♪ Mas talvez você tenha nascido para algo mais ♪

- Oh, do que você está tão preocupada?

- Não é como da última vez.

- Da última vez você não era velha o suficiente

para entender tudo o que poderia perder ou aprender.

Mas aqui estamos, juntas, ainda um pouco diferentes

Eu não consigo ver para onde sua história leva

mas nunca paramos de escolher quem somos.

(música inspiradora e pacífica)

- Isso é maior que Motunui, maior do que nós.

Então eu navegarei para novos céus,

para reconectar as pessoas de todo o oceano

e então eu voltarei para casa.

(vila comemorando)

♪ Eu irei além ♪

♪ E embora eu não saiba quando ♪

♪ Eu alcançarei estas areias novamente ♪

♪ Porque eu sei quem eu sou ♪

♪ Eu sou Moana ♪

♪ Da terra e do mar ♪

♪ E eu prometo que é quem eu sempre serei ♪

♪ Eu preciso ir ♪

♪ Eu irei ♪

♪ Então saberemos ♪

♪ O que há além ♪

[Inglês]

(gentle music)

♪ I know these stars above the ocean ♪

♪ Now new skies call me by name ♪

♪ And suddenly nothing feels the same ♪

♪ I know the path that must be chosen ♪

♪ But this is bigger than before ♪

♪ Winds have changed tides from me far away from shore ♪

♪ What waits for me ♪

♪ Forever far from home ♪

♪ From everything ♪

♪ And everyone I've ever known ♪

♪ What lies beyond ♪

♪ Under skies I've never seen ♪

♪ Will I lose myself between my home and what's unknown ♪

♪ If I go beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of a people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ There is destiny in motion ♪

♪ And it's only just begun ♪

♪ Now will this life I've worked so hard for come undone? ♪

♪ They're calling me ♪

♪ I must reply ♪

♪ But if I leave ♪

♪ How could I ever say goodbye? ♪

♪ What lies beyond? ♪

♪ On the vast uncharted sea ♪

♪ Will I lose myself between ♪

♪ All that we know right here ♪

♪ And what's out there beyond ♪

♪ Leaving all I love behind ♪

♪ With the future of our people still to find ♪

♪ Can I go beyond? ♪

♪ If I'm not here to hold her hand ♪

♪ Will she grow to understand? ♪

(water rippling)

- Grandma! (waves lapping)

♪ I'll always be right beside you ♪

♪ But perhaps you're meant for more ♪

- Oh what are you so worried about?

- Its not like last time.

- Last time you weren't old enough

to understand all you could loose or learn.

But here we are, together still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who we are.

(inspiring peaceful music)

- This is bigger than Motunui, bigger than us.

So I will sail to new sky,

to reconnect the people of the entire ocean

and then I will return home.

(town cheering)

♪ I'll go beyond ♪

♪ And although I don't know when ♪

♪ I will reach these sands again ♪

♪ 'Cause I know who I am ♪

♪ I am Moana ♪

♪ Of the land and of the sea ♪

♪ And I promise that is who I'll always be ♪

♪ I must go ♪

♪ I will go ♪

♪ Then we'll know ♪

♪ What lies beyond ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beyond /biˈjɒnd/ B1	preposition/adverb - além de
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - destino
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C1	adjective - inexplorado
vast /vɑːst/ B2	adjective - vasto
undone /ʌnˈdʌn/ C1	adjective - desfeito
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - movimento
tides /taɪdz/ B1	noun - marés
reconnect /ˌriːkəˈnekt/ B2	verb - reconectar
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - prometer
shore /ʃɔːr/ B1	noun - costa
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconhecido
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - responder
path /pæθ/ B1	noun - caminho
sail /seɪl/ A2	verb - velejar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender