I Am Moana (Song of the Ancestors) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rachel House, Auli'i Cravalho
• Álbum: Moana

Letras e Tradução

[Português]

Eu conheço uma menina de uma ilha

Ela se destaca na multidão

Ela ama o mar e o seu povo

Ela traz orgulho para toda a sua família

Às vezes o mundo parece estar contra você

A jornada pode deixar uma cicatriz

Mas cicatrizes podem curar e revelar

Onde você está

As pessoas que você ama vão te mudar

As coisas que você aprendeu vão te guiar

E nada na terra pode silenciar

A voz mansa que ainda há em você

E quando essa voz começa a sussurrar

Moana, você chegou tão longe

Moana, escute

Você sabe quem você é?

Quem eu sou?

Eu sou uma menina que ama sua ilha

E a menina que ama o mar

Ele me chama

Eu sou a filha do chefe da aldeia

Somos descendentes de navegadores

Que encontraram seu caminho pelo mundo

Eles me chamam

Eu nos conduzi até onde estamos

Eu viajei ainda mais longe

Eu sou tudo o que aprendi e muito mais

Ainda assim, ele me chama

E o chamado não está lá fora

Está dentro de mim

É como a maré

Sempre recuando e subindo

Eu vou carregar você aqui no meu coração

Você me lembra

Que aconteça o que acontecer

Eu conheço o caminho

Eu sou Moana!

[Inglês]

I know a girl from an island

She stands apart from the crowd

She loves the sea and her people

She makes her whole family proud

Sometimes the world seems against you

The journey may leave a scar

But scars can heal and reveal just

Where you are

The people you love will change you

The things you have learned will guide you

And nothing on earth can silence

The quiet voice still inside you

And when that voice starts to whisper

Moana, you've come so far

Moana, listen

Do you know who you are?

Who am I?

I am a girl who loves my island

And the girl who loves the sea

It calls me

I am the daughter of the village chief

We are descended from voyagers

Who found their way across the world

They call me

I've delivered us to where we are

I have journeyed farther

I am everything I've learned and more

Still it calls me

And the call isn't out there at all

It's inside me

It's like the tide

Always falling and rising

I will carry you here in my heart

You remind me

That come what may

I know the way

I am Moana!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
island /ˈaɪ.lənd/ A1	noun - ilha
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
journey /ˈdʒɜːr.ni/ B1	noun - jornada verb - viajar
scar /skɑːr/ B2	noun - cicatriz
heal /hiːl/ B1	verb - curar
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - revelar
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	verb - silenciar
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - sussurrar
daughter /ˈdɔː.tər/ A1	noun - filha
voyagers /ˈvɔɪ.ɪ.dʒərz/ C1	noun - viajantes
tide /taɪd/ B2	noun - maré
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - subindo
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar