Did You Hear About Them – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Descendants Wicked Wonderland - Cast

Letras e Tradução

[Português]

(m

(mú

(músic

(música

(música de

(música de danç

(música de dance

(música de dance m

(música de dance músic

(música de dance music)

- Você consegue.

(gato rindo e bebendo)

(pessoas vibrando) - - [Luis] Escutem só.

♪ Não quero me gabar ♪

♪ Mas vamos ser honestos ♪

♪ De todo mundo que você conheceu ♪

♪ Eu sou, sem dúvida, o mais forte - ♪

♪ Eu tenho uma energia de vilão ♪

♪ Ando nos golpes desde o berço - ♪

♪ De pranchas de pirata a colocar - ♪

♪ Chiclete embaixo da sua mesa ♪

♪ Os monstros que eu lutei - ♪

♪ São mais do que muitos ♪

♪ Uma vez eu tive que colocar um - dragão num mata-leão ♪

- Nossa. - ♪ Tenho um pirata nas veias ♪

♪ Este gancho é de ouro puro ♪

♪ Acredite no que te contaram - ♪

♪ Você ouviu falar dela? ♪

♪ Bem, ela é uma brincalhona ♪ - - Ah.

♪ Ela é perigosa ♪ - - Que fofo.

♪ Ela manda em tudo ♪

♪ Você ouviu falar dele? ♪

- Esse sou eu.

♪ Ele é o maior ♪

♪ Não é difícil dizer isso ♪

- Porque eu sou fã.

♪ Você ouviu falar dela? ♪

♪ Eu matei um Kraken ♪

♪ Só com um guardanapo ♪

♪ E comi ele cru ♪

♪ Você ouviu falar dele? ♪

♪ Fizeram uma estátua ♪

♪ Eu a tatuei, bem no meu - braço ♪

- Bem aqui. - - É.

♪ Você ouviu falar ♪

♪ Quero dizer, sem desrespeito ♪

♪ Mas eu acho mesmo que você está - mentindo ♪

♪ Alguém está exagerando ♪

♪ E eu não tenho certeza se - acredito ♪

♪ Eu parei um ciclone, - uma avalanche e um tsunami ♪

♪ Eu amarrei os braços de um - polvo gigante como origami ♪

(mulheres rugindo baixo)

♪ Um criminoso de coração ♪

♪ Cada golpe é uma obra de arte ♪

♪ Você está nadando com um - tubarão, cheque seus bolsos ♪

♪ Eu salvei mil vidas ♪

♪ Incluindo a sua esta noite ♪

♪ Sem dúvida, eu sou esse cara ♪

♪ Você ouviu falar dele? ♪

♪ Ele é um herói ♪

♪ Ele é um líder ♪

♪ Ele é o cara ♪

♪ Você ouviu falar dela? ♪

♪ Ela é selvagem ♪ - - Cuidado.

♪ O tipo de bruxa má ♪

- Que você nunca vai querer enfrentar.

♪ Você ouviu falar dele? ♪

♪ Eu movi uma montanha ♪

♪ Eu salvei um castelo ♪

♪ Só com o meu charme ♪

♪ Você ouviu falar dela? ♪

♪ Ela arrancou as asas ♪

♪ Da Sininho, pessoal ♪

♪ O que mais vocês querem? ♪

- Para falar a verdade, a Sininho - consegue recuperar as asas, ok?

- Ah, bom saber. - - É.

Ahh.

♪ Por onde eu passo, um - desfile vem atrás ♪

♪ Ele está dando um show - enquanto evita um desastre ♪

♪ Sou mais sábia, mais malvada, mais descolada ♪

♪ E nada passa despercebido por - ela ♪

- Não, nada.

♪ Você ouviu falar ♪

(música de dance continua)

(música de dance continua)

♪ Você ouviu falar ♪ - (Luis cai)

♪ Você ouviu falar ♪

♪ Você ouviu falar ♪

♪ Deles ♪

♪ Você ouviu falar deles? ♪

(pessoas rindo)

♪ Você ouviu falar deles? ♪

[Inglês]

(u

(upb

(upbea

(upbeat

(upbeat da

(upbeat danc

(upbeat dance

(upbeat dance mu

(upbeat dance musi

(upbeat dance music)

- You got this.

(cat laughing and slurping)

(people trilling) - [Luis] Listen up.

♪ I don't mean to flex ♪

♪ But let's just be honest ♪

♪ Of everyone you met ♪

♪ I'm undoubtedly the strongest ♪

♪ I got big villain energy ♪

♪ Been scamming since the cradle ♪

♪ From walkin' planks to putting ♪

♪ Chewing gum under your table ♪

♪ The monsters that I've fought ♪

♪ Are more than just a lot ♪

♪ Once I had to put a dragon in a head lock ♪

- Whoa. ♪ A pirate in my bones ♪

♪ This hook is solid gold ♪

♪ Believe what you've been told ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ Well, she's a prankster ♪ - Aw.

♪ She's a gangster ♪ - That's so sweet.

♪ She's a boss ♪

♪ Did you hear about him ♪

- That's me.

♪ He the greatest ♪

♪ Not hard to say this ♪

- 'Cause I'm a fan.

♪ Did you hear about her ♪

♪ I killed a Kraken ♪

♪ With just a napkin ♪

♪ And ate him raw ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ They made a statue ♪

♪ I got it tattooed, right on my arm ♪

- Right here. - Yeah.

♪ Did you hear about ♪

♪ I mean, no disrespect ♪

♪ But I straight up think you're lying ♪

♪ Someone's overselling ♪

♪ And I'm not sure that I'm buying ♪

♪ I've stopped a cyclone, an avalanche and a tsunami ♪

♪ I've tied a giant octopus's arms like origami ♪

(women roaring softly)

♪ A criminal at heart ♪

♪ Each job's a work of art ♪

♪ You're swimming with a shark, check your pockets ♪

♪ I've saved a thousand lives ♪

♪ Including yours tonight ♪

♪ No question, I'm that guy ♪

♪ Did you hear about him ♪

♪ He's a hero ♪

♪ He's a leader ♪

♪ He's the man ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She's a savage ♪ - Watch out.

♪ The type of bad witch ♪

- You don't never wanna cross.

♪ Did you hear about him ♪

♪ I moved a mountain ♪

♪ I saved a castle ♪

♪ With just my charm ♪

♪ Did you hear about her ♪

♪ She ripped the wings off ♪

♪ Of Tinkerbell, y'all ♪

♪ What else ya want ♪

- Truth be told, Tinkerbell can grow her wings back, okay?

- Oh, that's good to know. - Yeah.

Ahh.

♪ Everywhere I go, a parade follows after ♪

♪ He's putting on a show while preventing a disaster ♪

♪ I'm wiser, meaner, cooler ♪

♪ And you can't get nothing past her ♪

- No, you can't.

♪ Did you hear about ♪

(upbeat dance music continues)

(upbeat dance music continues)

♪ Did you hear about ♪ (Luis thuds)

♪ Did you hear about ♪

♪ Did you hear about ♪

♪ Them ♪

♪ Did you hear about them ♪

(people laughing)

♪ Did you hear about them ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adjective - indubitavelmente
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - vilão
scamming /ˈskæmɪŋ/ B2	verb - golpear
prankster /ˈpræŋkstər/ C1	noun - brincalhão
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - gângster
statue /ˈstætʃuː/ A2	noun - estátua
disrespect /ˌdɪsrɪˈspekt/ B2	noun - desrespeito
cyclone /ˈsaɪkloʊn/ B2	noun - ciclone
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - avalancha
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - tsunami
origami /ˌɒrɪˈɡɑːmi/ B2	noun - origami
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	noun - criminoso
savage /ˈsævɪdʒ/ C1	adjective - selvagem
disaster /dɪˈzæstər/ A2	noun - desastre
parade /pəˈreɪd/ A2	noun - desfile

Estruturas gramaticais chave

• I don't mean to flex

  ➔ Padrão verbal: Verbo + infinitivo

  ➔ O verbo "mean" é seguido pelo infinitivo para expressar intenção ou propósito.

• Been scamming since the cradle

  ➔ Presente perfeito contínuo (sujeito omitido)

  ➔ Use "been scamming" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Believe what you've been told

  ➔ Voz passiva no presente perfeito

  ➔ A estrutura "have been told" indica que outra pessoa realizou a ação de lhe contar.

• I'm not sure that I'm buying

  ➔ Presente contínuo para estado atual

  ➔ Aqui, "buying" é usado figurativamente para significar "acreditar", descrevendo um sentimento atual.

• You're swimming with a shark

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A estrutura "are swimming" descreve uma ação que acontece no momento da fala.

• No question, I'm that guy

  ➔ Determinante 'that' para ênfase

  ➔ Usar "that" antes de "guy" implica uma pessoa específica, de alto status ou bem conhecida.

• You don't never wanna cross

  ➔ Dupla negativa (coloquial/informal)

  ➔ No inglês informal, "don't never" é usado para negação enfática, embora gramaticalmente incorreto no inglês padrão.

• He's putting on a show

  ➔ Verbo frasal: 'put on'

  ➔ Aqui, "put on a show" significa atuar ou criar um espetáculo.