BIG TIME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DJ Khaled, Future, Lil Baby
• Álbum: GOD DID

Letras e Tradução

[Português]

(pássaros cantando)

- Você não pode ser grande - e não se mover como grande.

Isso é ser grande.

Esses outros caras falam como grandes,

mas não se movem como grandes.

Butler, traga minha toalha.

(pássaros cantando)

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Muito obrigado.

Eles não acreditaram em nós.

- Deus fez.

- Eles não acreditaram em nós.

- Deus fez.

- Muito obrigado.

♪ Rainbow Audemars, - porque minha mina é bissexual ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Posters nos projetos, - muitos carros importados ♪

♪ Deus Fez, DJ Khaled ♪

♪ Rainbow Audemars, mina, eu sou grande ♪

♪ Segurança 24 horas, - mina, eu sou grande ♪

♪ Tenho mais de uma principal - mina porque eu sou grande ♪

♪ Ela foi e tatuou meu - nome porque eu sou grande ♪

♪ Acabei de sair do meu vídeo, - os Federais estavam observando ♪

♪ Postado na quebrada, - eles mandaram o helicóptero ♪

♪ Mina top no telefone, meu dinheiro está certo ♪

♪ Acabei de sair do Booby - Trap, tive uma briga por dinheiro ♪

♪ Não faz sentido, - não faz dólares ♪

♪ Não faz dólares ♪

♪ Uma raça diferente, estou longe do normal ♪

♪ Longe do normal ♪

♪ Estou pegando um cheque e virando - ele, como se eu soubesse de ginástica ♪

♪ Não posso postar meus manos no IG, - porque eles são muito ativos ♪

♪ Subir de nível, subir de nível, - nunca vou parar ♪

♪ Subir de nível, subir de nível ♪

♪ Escuta ♪

♪ Fluxo de rei ♪

♪ Eu não seria nada - sem essa merda de tráfico ♪

♪ Sim, eu até dei uma plástica em uma mina ♪

♪ Rainbow Audemars, mina, eu sou grande ♪

♪ Segurança 24 horas, - mina, eu sou grande ♪

♪ Tenho mais de uma principal - mina porque eu sou grande ♪

♪ Ela foi e tatuou meu - nome porque eu sou grande ♪

♪ Acabei de sair do meu vídeo, - os Federais estavam observando ♪

♪ Postado na quebrada, - eles mandaram o helicóptero ♪

♪ Mina top no telefone, meu dinheiro está certo ♪

♪ Ela foi e tatuou meu - nome, porque eu sou grande ♪

♪ Birdman, Manny, cara, pele, irmão, nós somos grandes ♪

♪ Estou curtindo com quem eu curto ♪

♪ E não preciso escolher lados ♪

♪ Não falamos sobre nada, - não preciso mudar de lado ♪

♪ Não demorou muito, corri - com esse dinheiro em tempo real ♪

♪ Certifique-se de que todos comam, garota, - dane-se o que eles pensam ♪

♪ Por favor, não mate minha vibe, - não quero ouvir sobre isso ♪

♪ Óculos escuros cobrem meus olhos, - não estou tentando ver todo mundo ♪

♪ 'Rari custa 925, ainda dirijo - como se não me importasse ♪

♪ Sou muito escorregadio, você - não pode me segurar, grande escorregadio ♪

♪ Ela está brincando, mina - não me conhece, pare de mentir ♪

♪ Maybach brilhante, como - se tivesse acabado de ser polido ♪

♪ Pode vir rápido, pode - vir devagar, aposto que consigo o meu ♪

♪ Rainbow Audemars, mina, eu sou grande ♪

♪ Segurança 24 horas, mina, eu sou grande ♪

♪ Tenho mais de uma principal - mina porque eu sou grande ♪

♪ Ela foi e tatuou meu - nome porque eu sou grande ♪

♪ Grande escorregadio ♪

♪ Rainbow Audemars, mina, eu sou grande ♪

♪ Segurança 24 horas, - mina, eu sou grande ♪

♪ Tenho mais de uma principal - mina porque eu sou grande ♪

♪ Ela foi e tatuou meu - nome porque eu sou grande ♪

♪ Outro ♪

♪ Ela mostra amor, eu mostro amor de volta ♪

♪ Segurança 24 horas, eu sou grande ♪

♪ Fumando esse gás, - sinto como a dor ♪

♪ Sinto como a dor, sinto - como uma dor, sinto como uma dor ♪

♪ Tente minha gangue com minha - gangue, cara, nós somos grandes ♪

- Aalam, você sabe que nós somos grandes, né?

- Sim.

- Você sabe que somos os maiores, né?

- Sim.

- Você sabe que só nos movemos como grandes, né?

- Sim.

- Eles não acreditaram em nós.

- Deus fez.

- Eles não acreditaram em nós.

- Deus fez.

- (indistinto), outro.

[Inglês]

(birds chirping)

- You can't be big time and not move big time.

This is big time.

These other guys talk big time,

but they don't move big time.

Butler, bring my towel.

(birds chirping)

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

They ain't believe in us.

- God did.

- They ain't believe in us.

- God did.

- Thank you so much.

♪ Rainbow Audemars, 'cause my bitch bisexual ♪

♪ We The Best Music ♪

♪ Posters in the projects, lotta foreign cars ♪

♪ God Did, DJ Khaled ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ I just left my video, the Feds was watchin' ♪

♪ Posted in the hood, they sent the helicopter ♪

♪ Bad bitch on call, got my money right ♪

♪ Just left from Booby Trap, had a money fight ♪

♪ It don't make sense, it don't make dollars ♪

♪ Don't make dollars ♪

♪ A different breed, I'm far from normal ♪

♪ Far from normal ♪

♪ I'm takin' a check and flippin' it, like I know gymnastics ♪

♪ Can't post my dawgs on IG, because they too active ♪

♪ Level up, level up, ain't never gon' stop ♪

♪ Level up, level up ♪

♪ Listen ♪

♪ King flow ♪

♪ I wouldn't be nothin' without this trappin' shit ♪

♪ Yeah, I even gave a bitch a facelift ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ I just left my video, the Feds was watchin' ♪

♪ Posted in the hood, they sent the helicopter ♪

♪ Bad bitch on call, got my money right ♪

♪ She went and tatted my name, because I'm big time ♪

♪ Birdman, Manny, face, skin, bro, we big time ♪

♪ I'm rockin' out with who I rock with ♪

♪ And I don't gotta pick sides ♪

♪ We don't talk 'bout nothin', I don't gotta switch lines ♪

♪ It didn't take that long, ran this money up in real time ♪

♪ Make sure everybody eat, girl, fuck how they feel 'bout it ♪

♪ Please don't kill my vibe, I don't wanna hear about it ♪

♪ Dark shades cover my eyes, ain't tryna see everybody ♪

♪ 'Rari cost 925, still drive like I don't care about it ♪

♪ I'm too slimy, you can't hold me, big slime ♪

♪ She just jokin', bitch don't know me, quit lyin' ♪

♪ Maybach glossy, like it just got spit shined ♪

♪ Might come fast, might come slow, bet I get mine ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ Big slime ♪

♪ Rainbow Audemars, bitch, I'm big time ♪

♪ 24 hour security guard, bitch, I'm big time ♪

♪ I got more than one main bitch 'cause I'm big time ♪

♪ She went and tatted my name because I'm big time ♪

♪ Another one ♪

♪ She show love, I show her love back ♪

♪ 24 hour security guard, I'm big time ♪

♪ Smokin' on this gas, feel like the pain ♪

♪ Feel like the pain, feel like a pain, feel like a pain ♪

♪ Try my gang with my gang, nigga, we big time ♪

- Aalam, you know we big time, right?

- Yeah.

- You know we the biggest, right?

- Yeah.

- You know we move big time only, right?

- Yeah.

- They don't believe in us.

- God did.

- They don't believe in us.

- God did.

- (indistinct), another one.

Estruturas gramaticais chave

• You can't be big time and not move big time.

  ➔ Presente simples com 'can't' para verdades gerais ou conselhos

  ➔ A frase usa 'can't' no presente simples para expressar uma verdade geral ou conselho, enfatizando que ser 'big time' requer ações correspondentes.

• They ain't believe in us. God did.

  ➔ Contração ('ain't') e passado simples com 'did' para ênfase

  ➔ A frase usa uma contração ('ain't') para a fala informal e 'did' para enfatizar o contraste entre 'they' e 'God' na crença.

• Rainbow Audemars, 'cause my bitch bisexual.

  ➔ Apóstrofo para contração ('cause) e presente simples

  ➔ A frase usa um apóstrofo para a contração 'cause' e presente simples para descrever um estado atual ou razão.

• I got more than one main bitch 'cause I'm big time.

  ➔ Presente perfeito ('got') e apóstrofo para contração ('cause)

  ➔ A frase usa presente perfeito ('got') para descrever uma ação passada com relevância presente e um apóstrofo para a contração 'cause'.

• She went and tatted my name because I'm big time.

  ➔ Passado simples com 'went' e conjunção subordinada ('because')

  ➔ A frase usa passado simples ('went') para descrever uma ação completada e uma conjunção subordinada ('because') para mostrar causa e efeito.

• I'm takin' a check and flippin' it, like I know gymnastics.

  ➔ Contração do presente contínuo ('I'm takin'') e símile ('like')

  ➔ A frase usa uma contração do presente contínuo ('I'm takin'') para descrever uma ação em curso e um símile ('like') para comparação.

• Level up, level up, ain't never gon' stop.

  ➔ Modo imperativo e dupla negação ('ain't never')

  ➔ A frase usa o modo imperativo para um comando e uma dupla negação ('ain't never') para ênfase, embora não seja padrão em inglês formal.

• We don't talk 'bout nothin', I don't gotta switch lines.

  ➔ Dupla contração ('don't', 'nothin'') e ênfase com 'gotta'

  ➔ A frase usa dupla contração para a fala informal e 'gotta' para enfatizar necessidade ou sentimento forte.