Blessed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wizkid, Damian Marley
• Álbum: Made In Lagos

Letras e Tradução

[Português]

Água mineral fria, água pura e fria

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Hoje à noite, ninguém vai se estressar, ok

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

...

Posso ser um pouco áspero, talvez

Eu sigo meu jeito e faço o que me deixa feliz

E ninguém pode negar que sou abençoado

Posso ser um pouco áspero, talvez

Eu sigo meu jeito e faço o que me deixa feliz

E ninguém pode negar que sou abençoado

Preservação própria, elevação pessoal

Essas coisas merecem ser celebradas

Sem hesitação, sem reservas

Mire nas grandes ligas, sem rebaixamento

Vamos celebrar a vida

Relaxe e faça uma pausa

E agradeça à fonte que cria a vida

Para ver o pôr do sol ou o nascer do sol

E ver meu filho nascer com esses mesmos olhos

Ver meu filho sorrir, iluminando todo céu cinzento

Ele está crescendo tão rápido, por isso todos os dias dou 100%, não paro em 90

Louve o Todo-Poderoso, o Pai me ungiu

Hoje à noite, eu me sinto abençoado

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Hoje à noite, ninguém vai se estressar

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Yeah-yo

De verdade

Deixa eu te contar que minha vida é como um filme

E se eu te contar todas essas coisas que ainda não vi de verdade

Veja, meus olhos ainda não viram, antes da minha vida acontecer

Muitos tentam me enganar

Mas eu rezo pelos meus inimigos, de verdade

E eu rezo pelos meus filhos, isso é minha bênção

Rezo pelos amigos que perdi

Rezo para que você nunca experimente perda (sim)

Porque uma pressão pode virar duas pressões

Ah, eu já vi como a pressão pode destruir alguém (sim)

Então, viva sua vida devagar, sem arrependimentos (ah)

Quando a pressão aumenta, é Deus quem dá descanso

Não temos controle

Meu irmão, deixa eu te dizer

A vida que levo, eu vivo na discrição

Trabalho duro todos os dias, e acredito que Jah me guiará

Nunca é sobre o dinheiro

Cara, eu estou na minha zona (sim)

Hoje à noite, eu me sinto abençoado (sentindo-me abençoado)

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Hoje à noite, ninguém vai se estressar (não vai se estressar)

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Veja, eu não quero falar sobre as coisas

Que realmente me derrubam esta noite

Veja, eu não quero falar sobre as coisas

Que me façam franzir a testa esta noite

Veja, eu só quero me segurar no meu canto

Com minha mulher, que ela me acalme

Veja, eu só quero me segurar no meu canto

Com minha mulher, que ela me acalme

Posso ser um pouco áspero, talvez

Eu sigo meu jeito e faço o que me deixa feliz

E ninguém pode negar que sou abençoado

Posso ser um pouco áspero, talvez

Eu sigo meu jeito e faço o que me deixa feliz

E ninguém pode negar que sou abençoado

Hoje à noite, eu me sinto abençoado

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Hoje à noite, ninguém vai se estressar

Hoje à noite, eu e meus amigos vamos curtir um som

Uau-uau-uau, uau-uau-uau

Jovens, vamos nos mexer

Se tudo estiver bem, vamos curtir

Garota, eu vou ficar na boa

Se estiver tudo bem, eu fico tranquilo

Espiritual

...

[Inglês]

Cold mineral, cold pure water

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight man no go stress o

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whao

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

I might be rough around the edges, maybe yes

I keep it nappy and I do what make me happy

And nobody can deny me that I'm blessed

Self preservation, self elevation

These kind of things they deserve celebration

No hesitation, no reservation

Go for the big leagues, no relegation

Let's celebrate life

Kick back and take five

And give thanks to the source that create life

To see a sun set or see a sun rise

And see my son born with these same eyes

To see my son smile, brighten every grey sky

He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred, nuh stop at 90

Praise the Almighty, the Father anoint me

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Yeah-yo

Truly

Make I tell you say my life is like a movie

And if I tell you all these things I don see truly

See my eyes don see, before my life come be

Say many try to fool me

But I dey pray for my enemies, and truly

And I dey pray for my kids, that's my blessings

Pray for the friends I lost

I pray you never see no loss (yeah)

'Cause one pressure, fit turn two pressure

Ah, I don see where pressure make man wreck oh (yes)

So, make you live your life o jeje, no regret am (ah)

When man pressure, na God give rest o

Man no get control

My brother make you know

Life wey I dey live, say I dey live am on the low

Hustle every day, and believe Jah to take control

Never 'bout the money

Man, I'm staying in my zone (yes)

Say tonight, man feeling blessed oh (feeling blessed oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh (no go stress oh)

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

See, I don't wanna talk about the things

Wey go really really make me down tonight

See, I don't wanna talk about the things

Wey go, wey go, make me frown tonight

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

See, I just wanna hold onto my corner

With my lady make she cool me down

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and I do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny it, nobody can deny it)

I might be rough around the edges, maybe yes (rough around the edges, maybe)

I keep it nappy and i do what makes me happy

And nobody can deny me that I'm blessed (nobody can deny, nobody can deny)

Say tonight, man feeling blessed oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Say tonight, man no go stress oh

Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa

Omo pupa je ka gbe body

To ba ti da'ro, je ka se body

Omoge mo ma se normal

To ba to shi, mo ma gbe normal

Spiritual

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blessed /ˈblɛsɪd/ C1	adjective - abençoado, afortunado verb - abençoar
pray /preɪ/ B1	verb - rezar, orar
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - celebrar
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão verb - pressionar
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - apressar, trabalhar arduamente noun - atividade frenética, golpe
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle verb - controlar
edges /ˈɛdʒɪz/ B1	noun - bordas, margens
nappy /ˈnæpi/ B2	adjective - cabelo encaracolado; fralda
jam /dʒæm/ B1	noun - jam (sessão improvisada) verb - tocar improvisadamente
gbedu /ɡbɛˈduː/ C2	noun - gíria iorubá para música/ritmo animado
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ C1	adjective - espiritual
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - gratidão
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - amanhecer
son /sʌn/ A1	noun - filho
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante, inteligente
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
fast /fæst/ A1	adjective - rápido verb - jejuar
elevate /ˈɛləˌveɪt/ C1	verb - elevar, levantar

Estruturas gramaticais chave

• Say tonight, me and my guys we go jam gbedu

  ➔ Futuro Informal (inglês pidgin)

  ➔ A frase "we **go jam**" é uma construção comum do inglês pidgin para expressar ações futuras, equivalente a "we will jam" ou "we are going to jam" em inglês padrão.

• I might be rough around the edges, maybe yes

  ➔ Verbo Modal "might" para possibilidade + Expressão Idiomática

  ➔ "**might**" indica uma possibilidade ou um grau de certeza menor. "**rough around the edges**" é uma expressão idiomática que significa que alguém ou algo não é perfeito ou refinado, mas geralmente bom.

• And nobody can deny me that I'm blessed

  ➔ Verbo Modal "can" para habilidade/possibilidade + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ "**can**" expressa habilidade ou possibilidade. A frase "**that I'm blessed**" atua como uma oração subordinada substantiva, servindo como objeto direto do verbo "deny."

• And give thanks to the source that create life

  ➔ Oração Relativa + Concordância Sujeito-Verbo Informal

  ➔ "**that create life**" é uma oração relativa que modifica "the source." Em inglês padrão, seria "that *creates* life," mas "create" é usado informalmente aqui, comum no inglês pidgin.

• He's growing so fast, that's why everyday I give it one hundred

  ➔ Presente Contínuo para ação em andamento + Conjunção "that's why" + Expressão Idiomática

  ➔ "He's growing" usa o presente contínuo para descrever um processo em andamento. "**that's why**" conecta a causa (crescendo rápido) ao efeito (dando 100%). "**give it one hundred**" é uma expressão idiomática que significa dedicar o máximo de esforço.

• Make I tell you say my life is like a movie

  ➔ Imperativo/Subjuntivo Informal (inglês pidgin) + Verbo de Relato Informal

  ➔ "**Make I**" é uma construção do inglês pidgin equivalente a "Let me" ou "May I." "**say**" é usado informalmente aqui como um verbo de relato, similar a "that" em "Let me tell you that..."

• And if I tell you all these things I don see truly

  ➔ Passado Informal / Aspecto Perfeito (inglês pidgin)

  ➔ "I **don see**" é uma expressão comum do inglês pidgin equivalente ao inglês padrão "I have seen" ou "I saw," indicando uma ação ou experiência concluída.

• Ah, I don see where pressure make man wreck oh

  ➔ Passado Informal (inglês pidgin) + Verbo Causativo "make"

  ➔ "I **don see**" (Eu vi/tenho visto) indica experiência passada. "**make man wreck**" usa "make" como um verbo causativo, significando "causar a ruína de alguém" ou "forçar alguém a se arruinar."

• Life wey I dey live, say I dey live am on the low

  ➔ Pronome Relativo (inglês pidgin) + Presente Contínuo Informal (inglês pidgin) + Expressão Idiomática

  ➔ "**wey**" é um pronome relativo do inglês pidgin, equivalente a "that" ou "which." "I **dey live**" é a forma do presente contínuo em pidgin, que significa "I am living." "**on the low**" é uma expressão idiomática que significa secretamente ou discretamente.

• With my lady make she cool me down

  ➔ Causativo/Subjuntivo Informal (inglês pidgin) + Verbo Frasal

  ➔ "**make she**" é uma construção do inglês pidgin similar a "so that she can" ou "for her to," indicando propósito ou ação desejada. "**cool me down**" é um verbo frasal que significa acalmar alguém.