Hold my hand – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sean Paul, Zaho

Letras e Tradução

[Português]

Uau oh uau oh uau oh oh uau oh

Segure minha mão

Ah, meu sim

Ah, meu sim

Shaan Par

Zaho

Ah, meu sim

Yo yo yo

Tudo bem então

Então deixe-me dizer isso

Garota, você sabe que eu me importo

Então, se você algum dia parecer perder o caminho, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque esse amor que compartilhamos

Eu ficarei na direção certa, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque eu me importo

O tempo que tenho, vai me parecer muito curto

Perdi muitas penas entre os abutres

Quantas vezes a vida me cortejou

E quantas vezes ela me pregou peças

Gritei seu nome, meu amor

Só ouvi meu eco de volta

Sua ausência me deixa surdo

Quando sua voz me falta, você me consola, quando você canta

Oh, cante de novo

Garota, você sabe que eu me importo

Então, se você algum dia parecer perder o caminho, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque esse amor que compartilhamos

Eu ficarei na direção certa, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque eu me importo

Todo o meu amor, todo o meu coração

Bem, isso é o que você está recebendo, garota, desde o início

Na correria, no trabalho

Nunca deixei o ritmo se perder

O amor é doce, mas é difícil

Às vezes você tem que trabalhar nisso o tempo todo

Nunca deixe falhar, nunca deixe parar

Agradeça pelo que temos

Eu te digo isso

Garota, você sabe que eu me importo

Então, se você algum dia parecer perder o caminho, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque esse amor que compartilhamos

Eu ficarei na direção certa, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque eu me importo

Você acertou o alvo e eu conheço bem a sequência

Não há como fugir, não é só um fogo de palha

Tenho tanto medo do vazio, quero avançar, mas hesito

E meu coração bate cada vez mais rápido

Oh, eu gostaria tanto de poder te dizer

Que longe de você é muito difícil, aos poucos eu me apago

Venha colocar suas asas ao meu redor

Para me levar, me levar longe de tudo

Garota, você sabe que eu me importo

Então, se você algum dia parecer perder o caminho, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque esse amor que compartilhamos

Eu ficarei na direção certa, não tenha medo

Segure minha mão

Estarei lá, garota, você sabe que eu me importo, garota

Porque eu me importo

O amor que buscamos, que possamos levá-lo ao ápice

Porque você sabe que minha conversa não é barata, garota

Então a vibe é sempre doce, todo dia que nos encontramos

Quando eu terminar, minha garota, eu quero ficar com você

Não é suficiente, quero muito mais, garota

E a montanha que escalamos, não importa o quão íngreme seja, garota

Então por que você não vê, garota

Você sabe que meu amor é profundo, garota

Uau oh uau oh uau oh oh uau oh

Uau oh uau oh uau oh oh uau oh

Uau oh uau oh uau oh oh uau oh

Uau oh uau oh uau oh oh uau oh

[Francês]

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Hold my hand

Oh my yeah

Oh my yeah

Shaan Par

Zaho

Oh my yeah

Yo yo yo

Alright then

So make me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

J'ai perdu trop de plumes parmi les vautours

Combien de fois la vie m'a fait la cour

Et combien de fois elle m'a joué des tours

J'ai crié ton nom mon amour

Je n'ai entendu que mon écho en retour

Ton absence me rend sourd

Quand ta voix me manque, tu me consoles, quand tu chantes

Oh sing again

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

All my love, all my heart

Well this is what you getting girl from the start

On the run, on the job

Me never yet keep a beat make it fall apart

Sweet is love but love is hard

Sometime you got to work pon it right round the clock

Never let it flop, never let it stop

Give thanks for what we got

Me tell you this

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

Tu as touché la cible et je connais bien la suite

Pas moyen de fuir, n'est pas qu'un feu de paille

J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

Et mon coeur bat de plus en plus vite

Oh je voudrais tellement pouvoir te dire

Que loin de toi c'est trop dur, petit à petit je me fane

Viens me poser tes ailes autour

Pour m'emmener, m'emmener loin de tout

Girl you know I care

So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause this love that we share

I will stay within ah de right direction, don't have no fear

Hold my hand

I'll be there girl, you know I care girl

Cause I care

The loving wah we seek, may we take it to the peak

Cause you know say that my talk ain't cheap girl

So the vibe is ever sweet, everyday we meet

When me done baby girl me want it for keep girl

Can't get enough me want a whole heap girl

And the mountain wey me climb it doh matter how it steep girl

So why can't you see it girl

You know say my loving run deep girl

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Whoa oh whoa oh whoa oh oh whoa oh

Estruturas gramaticais chave

• So if you ever seem to lose your way, don't have no fear

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ A frase usa 'if' para expressar uma situação hipotética ('if you ever seem to lose your way') e seu resultado pouco provável ('don't have no fear'). Refere-se a uma condição contrária aos fatos no presente ou futuro.

• I'll be there girl, you know I care girl

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'I'll' (contração de 'I will') indica uma promessa ou garantia de ação futura ('be there'). É uma expressão direta de intenção futura.

• Cause this love that we share

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase 'that we share' é uma oração relativa que modifica 'love'. Fornece informações adicionais sobre o substantivo que segue, especificando o tipo de amor discutido.

• Le temps que j'ai, on va me paraître trop court

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo é usado em 'paraisse' para expressar uma opinião ou sentimento subjetivo sobre o tempo sendo muito curto. Reflete incerteza ou emoção.

• J'ai tellement peur du vide, je veux foncer mais j'hésite

  ➔ Conjunção contrastiva

  ➔ A conjunção 'mais' contrasta o medo do vazio com o desejo de avançar rapidamente. Destaca o conflito interno entre duas ideias opostas.

• Can't get enough me want a whole heap girl

  ➔ Expressão coloquial

  ➔ A frase 'a whole heap' é uma expressão coloquial que significa 'muito'. É informal e adiciona um tom casual à letra.