Mashup the Dance – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Major Lazer, The Partysquad, Ward 21
• Álbum: Free the Universe

Letras e Tradução

[Português]

A gente vai bagunçar tudo até acabar, então vem e manda ver

Suor escorrendo, água do cano

No carro, não é caranguejo, é tatá

Você chega e eles são cordeiro pro abate

Mulher no meio da muvuca, não tem fração pra ela

O baile vai ficar bom, quero fazer parte

Alguns já são velhos, só vivem do rastafari

Outros são novos e não têm nada pra mostrar

Agita como papel, mais de uma década criando moda

E a dança vai explodir, ninguém vai ser maior

Ward 21, vou lançar o laser

Chance afiada, não é papel de fralda

Impressiono a mina, ela diz que eu sou provocante

Eu pulo no baile agora, não vejo César

Ela tem a chance de brilhar como o Bispo

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Abre o espaço pro dançarino

Quando dispara a arma, eles fogem correndo

Na sua cara, paro com o revólver

Deixa eles saberem o motivo do nosso silêncio

Tipo um câncer de dancehall

Respeito pra toda mulher que cumprimenta os homens

Vai lá pro ponto, Major Lazer, Party Squad, 21 de olho!

Na selva, nossa missão é vencer com humildade

Tenta passar e não tropeçar

Fica na sua, tenta ser humilde

Bagunça a festa, não tem moleza

Festa, festa como no soca

Nem repara como alguns chegam

Fala tanto que te deixa sem graça

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Se não sabia, Major Lazer leva pro topo

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Se não sabia, Major Lazer leva pro topo

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Eles mandam bem, eles mandam bem

Quando eles ligam o som, você sabe que estoura na hora

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

Bagunça o baile

[Inglês]

We ah guh mashup till it done, so come and lick it off

Off sweat a run, pipe water

Pon cah ya up, anuh crab ya a tata

Yuh walk out dem a lamb to the slaughter

Fi woman inna bungle nuh have har quarter

Dancehall guh nice, mi waan be a parta

Some a dem old, fi dem rasta

Some a dem young and nuh have nutn fi show

Rave it like paper, more than a decade we a do the innovate

And the dance a guh mash up and nobody couldnt greater

Ward 21 me a drop off the laser

Chance like razer, anuh pampers paper

Impress the gyal cause she tell me mi a teaser

I'm a pull dance now, mi nuh see Caesar

She get a chance fi go roll like the Bishop

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Open up the place mek the dancer

When a fiya shot gun, fiya fi dem stop and run

Stop inna your face with the gun

Mek them know it and know why we no answer

Like a dancehall cancer

Big up every woman that salute every man sir

Go by the spot, Major Lazer and di Party Squad, 21 watch yah!

When we inna the jungle, that's the mission fi go sure fi go humble

Try walk through and try nuh stumble

Try hold your mouth and try fi be humble

Mash up the party, not supple

Party, party like a soca

We nuh watch how some a dem come through

Talk and mek you dumb too

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

If you never know a Major Lazer take it to the top

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Dem mash up sharp, dem mash up sharp

Anytime dem in the stereo, you know seh dat mash up sharp

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Mashup the dance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mashup /ˈmæʃʌp/ B2	noun - uma mistura de duas ou mais músicas verb - combinar diferentes músicas em uma única faixa
dance /dæns/ A1	noun - movimento do corpo ao som da música verb - dançar ao ritmo da música
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social para diversão verb - celebrar com uma reunião social
laser /ˈleɪzər/ B2	noun - dispositivo que emite um feixe estreito de luz adjective - relativo à tecnologia laser
rave /reɪv/ B2	noun - uma grande festa de dança com música eletrônica verb - falar ou escrever com entusiasmo sobre algo
innovate /ˈɪnəveɪt/ C1	verb - introduzir ideias, métodos ou produtos novos
shotgun /ˈʃɒtˌgʌn/ B2	noun - uma arma de fogo que dispara uma rajada de pequenas balas adjective - feito rapidamente e sem preparação
gun /gʌn/ A1	noun - uma arma que dispara projéteis verb - atirar com uma arma
humble /ˈhʌmbl/ B1	adjective - modesto; não orgulhoso nem arrogante verb - reduzir a dignidade ou importância
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - tropeçar ou perder o equilíbrio ao caminhar noun - um erro ou falha menor
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - uma floresta densa, tipicamente em região tropical
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - uma tarefa ou propósito específico atribuído a alguém
rasta /ˈrɑːstə/ C1	noun - seguidor do movimento Rastafari
gyal /ɡjɑːl/ B2	noun - menina (gíria jamaicana)
bishop /ˈbɪʃəp/ B2	noun - um membro sênior do clero cristão
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - uma doença caracterizada por crescimento descontrolado de células
soca /ˈsɒkə/ C1	noun - um estilo de música caribenha que mistura calipso e ritmos indianos
stereo /ˈstɛri.oʊ/ B1	noun - um sistema de som que reproduz áudio em dois canais
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - afiado; pontiagudo adverb - rapidamente, imediatamente