Born For This – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Score
• Álbum: Pressure EP

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I'm checking my vital signs

Estou verificando meus sinais vitais

Drawing my battle lines

Traçando minhas linhas de batalha

Going to war again

Indo para a guerra novamente

Feeling the rhythm inside of my chest

Sentindo o ritmo dentro do meu peito

All I need is just a pen

Tudo que preciso é apenas uma caneta

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

Don't care for the critics

Não ligo para os críticos

My words are like physics

Minhas palavras são como física

A force that they can't stop

Uma força que eles não podem parar

They just don't get it, I think they forget

Eles simplesmente não entendem, acho que esquecem

I'm not done till I'm on top

Não estou acabado até estar no topo

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

I believe, I believe

Eu acredito, eu acredito

We can write our story

Podemos escrever nossa história

I believe, I believe

Eu acredito, eu acredito

We can be an army

Podemos ser um exército

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos os guerreiros que aprenderam a amar a dor

We come from different places but have the same name

Vemos de lugares diferentes, mas temos o mesmo nome

'Cause we were born for this

Porque nascemos para isso

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos os feridos, que escolheram acender uma chama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Veja o fogo que arde, nossos corações nunca são domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nós éramos, porque éramos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nós éramos, porque éramos nascidos para isso

We were born for this

Nascemos para isso

I've struggled for years and

Lutei por anos e

Through all of the tears

Por toda a dor

I've faced the doubts I hide

Enfrentei as dúvidas que escondo

I never gave into my fears deep within

Nunca entregue meus medos lá no fundo

'Cause I heard my voice inside

Porque ouvi minha voz interior

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

I know I was born for this

Eu sei que nasci para isso

I will never lose my voice

Nunca vou perder minha voz

If I cut out all the noise

Se eu cortar todo o barulho

I know, I was born for this

Eu sei, nasci para isso

I know, I was born for this

Eu sei, nasci para isso

I believe, I believe

Eu acredito, eu acredito

We can write our story

Podemos escrever nossa história

I believe, I believe

Eu acredito, eu acredito

We can be an army

Podemos ser um exército

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos os guerreiros que aprenderam a amar a dor

We come from different places but have the same name

Vemos de lugares diferentes, mas temos o mesmo nome

'Cause we were, 'cause we were

Porque nós éramos, porque éramos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nós éramos, porque éramos nascidos para isso

We were born for this

Nascemos para isso

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos os feridos, que escolheram acender uma chama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Veja o fogo que arde, nossos corações nunca são domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nós éramos, porque éramos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nós éramos, porque éramos nascidos para isso

We were born for this

Nascemos para isso

...

...

These words that I write are for someone like me

Essas palavras que escrevo são para alguém como eu

To know you're not alone

Para saber que você não está sozinho

The moves that you make ya they come with mistakes

Os movimentos que você faz, eles vêm com erros

Don't ever lose your hope

Nunca perca sua esperança

Just know, you were born for this

Apenas saiba, você nasceu para isso

Just know, you were born for this

Apenas saiba, você nasceu para isso

We are the warriors, who learned to love the pain

Somos os guerreiros que aprenderam a amar a dor

We come from different places but have the same name

Vemos de lugares diferentes, mas temos o mesmo nome

'Cause we were born for this

Porque nascemos para isso

We are the broken ones, who chose to spark a flame

Somos os feridos, que escolheram acender uma chama

Watch as our fire rages, our hearts are never tame

Veja o fogo que arde, nossos corações nunca são domados

'Cause we were, 'cause we were

Porque nós éramos, porque éramos

'Cause we were, 'cause we were born for this

Porque nós éramos, porque éramos nascidos para isso

We were born for this

Nascemos para isso

...

...

We were born for this

Nascemos para isso

We were born for this

Nascemos para isso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
signs /saɪn/ B1	noun - sinais, sinais
battle /ˈbætəl/ B2	noun - batalha, combate verb - lutar
rhythm /ˈrɪð əm/ B2	noun - ritmo
force /fɔːrs/ B2	noun - força verb - forçar
warriors /ˈwɒr.i.ərz/ B2	noun - guerreiros
pain /peɪn/ B1	noun - dor
spark /spɑːrk/ B2	verb - acender, despertar noun - faísca
rage /reɪdʒ/ C1	verb - desabar, enfurecer-se noun - raiva
tame /teɪm/ C1	adjective - domesticado verb - domar
struggled /ˈstrʌɡ.əld/ C2	verb - lutar, esforçar-se
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
fears /fɪərz/ B1	noun - medos

Estruturas gramaticais chave

• I'm checking my vital signs

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ Usa o presente contínuo ('am checking') para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora. Indica uma ação temporária ou em andamento.

• Don't care for the critics

  ➔ Frase Imperativa (Negativa)

  ➔ Usa 'Don't + verb' para expressar uma ordem negativa ou um conselho forte. Diretamente diz ao ouvinte (ou a si mesmo) para *não* fazer algo.

• My words are like physics

  ➔ Comparação (Simile)

  ➔ Usa 'like' para comparar duas coisas diferentes, destacando uma qualidade compartilhada. Aqui, as palavras são comparadas à física, o que implica que elas têm força e impacto.

• I'm not done till I'm on top

  ➔ Oração Condicional (Tempo)

  ➔ Usa 'till' (until) para expressar uma condição de tempo. A ação na oração principal ('I'm not done') continuará até o momento especificado na oração condicional ('I'm on top').

• We are the warriors, who learned to love the pain

  ➔ Oração Relativa

  ➔ Usa 'who' para introduzir uma oração relativa que fornece informações adicionais sobre o substantivo 'warriors'. Define *quais* guerreiros estão sendo mencionados.

• We come from different places but have the same name

  ➔ Frase Composta

  ➔ Conecta duas orações independentes ('We come from different places' e 'have the same name') usando a conjunção coordenativa 'but'. 'But' indica um contraste entre as duas orações.

• Watch as our fire rages, our hearts are never tame

  ➔ Imperativo com Oração Subordinada

  ➔ Começa com o imperativo 'Watch', seguido por uma oração subordinada introduzida por 'as'. O imperativo convida o ouvinte a observar a ação descrita na oração subordinada. 'As' aqui significa 'enquanto' ou 'durante o tempo que'.

• The moves that you make ya they come with mistakes

  ➔ Linguagem Informal/Elipse

  ➔ Demonstra o uso de linguagem informal com 'ya' (abreviação de 'you') e elipse (omissão de palavras). O segundo 'they' é um tanto redundante gramaticalmente, mas adiciona ênfase de forma coloquial. Uma versão mais formal seria 'The moves that you make come with mistakes.'