Box Me Up – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BigXthaPlug, Jelly Roll
• Álbum: TAKE CARE

Letras e Tradução

[Português]

Se eu te perder esta noite

Leve meu amor e o deixe secar ao vento

Se eu te perder esta noite

Me coloque numa caixa e me enterre vivo

Ayy, se eu te perder, então eu perco

Segui todas as regras para manter seu amor, então estou confuso

Mas mesmo assim você me deixou na mão, afrouxou todos os meus parafusos

Meu coração se sente tão maltratado, ela me arrastou até eu perder minha inspiração

Agora, estou preso no zoológico pensando no que não fiz, tentei te agradar

Acho que não foi o suficiente porque você ainda acabou indo embora

Meu pai disse para não desistir porque está lá fora, continue acreditando

Mas parece que estou sonhando, lutando constantemente pelo seu amor

Estou começando a me sentir como se estivesse viciado, desisti, não dei motivo

Acho que isso doeu mais porque agora estou aqui parado pensando

A imagem de você indo embora na minha cabeça, ela continua se repetindo

E agora estou afundando lentamente, não pedindo ajuda, apenas caindo lentamente para o fundo

Se eu te perder esta noite

Leve meu amor e o deixe secar ao vento

Se eu te perder esta noite

Me coloque numa caixa e me enterre vivo

Ayy, se eu te perder, então eu posso enlouquecer

Como se você nunca estivesse por perto, mas é sua voz que está na minha cabeça

Eu realmente te dei todo o meu coração, você o devolveu sem nem mesmo ficar

Mas eu continuo a manter o amor que eu tinha por você, ele nunca mudou

Preso caminhando no escuro, não posso evitar as poças da chuva

Você arrancou os pontos do meu coração, você já sentiu esse tipo de dor?

Desta vez eu vou te colocar numa caixa porque eu nunca mais serei o mesmo

Estou reorganizado e neste ponto estou perdendo mais do que posso ganhar (Do que posso ganhar)

Se caímos do precipício e não somos mais carne

E a escuridão chega muito cedo

Aponte uma arma para minha cabeça e depois me deite ao seu lado

Porque tudo que eu sei é

Se eu te perder esta noite

Leve meu amor e o deixe secar ao vento

Se eu te perder esta noite

Me coloque numa caixa e me enterre vivo

Me coloque numa caixa e me enterre vivo

[Inglês]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lose /luːz/ A1	verb - perder
bury /ˈbɛri/ A2	verb - enterrar
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confuso
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - maltratado
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - enjaulado
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - desejando
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - louco
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - pontos
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - reorganizado
flesh /flɛʃ/ A2	noun - carne
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - escuridão
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - constantemente
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - poças
pulled /pʊld/ A1	verb - puxar
gain /ɡeɪn/ A2	verb - ganhar

Estruturas gramaticais chave

• If I lose you tonight

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A frase usa 'if' para expressar uma condição possível e seu resultado. 'If I lose you tonight' indica uma situação hipotética com um resultado potencial.

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ Passado simples + Resultado (Confusão)

  ➔ O passado simples 'went' descreve uma ação completada, e 'so I'm confused' mostra o resultado dessa ação. O contraste entre seguir as regras e sentir-se confuso destaca o estado emocional do falante.

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ Passado contínuo + Resultado

  ➔ O passado contínuo 'dragged' descreve uma ação em andamento no passado, e 'until I lost my muse' indica o resultado dessa ação prolongada. Esta estrutura enfatiza a duração e o impacto da dor emocional.

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ Passado simples + Razão (Because)

  ➔ O passado simples 'wasn't' e 'ended up leavin'' descrevem ações completadas, e 'because' introduz a razão do resultado. Esta estrutura vincula claramente a causa e o efeito na frase.

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ Presente contínuo + Pretérito mais-que-perfeito

  ➔ O presente contínuo 'startin' to feel' descreve uma ação que está acontecendo agora, e 'been fiendin'' usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que começou no passado e continua. Esta combinação mostra o desenvolvimento emocional em curso.

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ Presente contínuo (Ênfase na repetição)

  ➔ O presente contínuo 'keep repeatin'' enfatiza a natureza contínua da ação. Ressalta que a imagem na cabeça do falante se repete constantemente, intensificando a angústia emocional.

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ Frase condicional tipo 2

  ➔ Esta frase condicional usa 'If' para expressar uma situação pouco provável ou hipotética. 'If we fall off the edge' sugere um cenário especulativo, e 'we're no longer flesh' indica uma possível consequência.

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ Modo imperativo + Sequência de ações

  ➔ O modo imperativo 'Put' e 'lay' são ordens diretas, e a conjunção 'and then' indica a sequência das ações. Esta estrutura enfatiza a urgência e a ordem das ações solicitadas.