Breakthrough – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

揺るぎない感情は Dreaming

Emoções inabaláveis são um Sonho

Anytime 私を突き動かすの

A qualquer hora, me impulsiona

理想の未来へ Heading

Rumo ao futuro ideal

どんな高い壁も乗り越える覚悟

Pronto para superar qualquer muro alto

時間は無限にあっても

Mesmo que o tempo seja infinito

巻き戻しはできない

Não posso dar um rewind

私と言う名前の Story

Minha história, meu nome

たった一度しかないから

Pois só acontece uma vez

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Mesmo que digam o que for, vou seguir meu caminho

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

いつか胸はって誇れる私になるまで

Até me orgulhar de quem sou

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

巡り巡っていく

Vai e volta, segue em frente

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

時に磨かれ輝く私を世界が待ってるの

O mundo espera por mim, que brilha após ser lapidada

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Everybody break break breakthrough

Todos, avanço, avanço, avanço

迷いを突き抜け Growing up

Ultrapassando dúvidas, crescendo

ほらNow からFuture Linkする My heart

Olha, do Agora, minha conexão com o futuro

Beatsが Heating さあ Moving on, moving on

Batidas aquecendo, vamos seguir em frente

弱さと Fighting 心で強さをギュっと重ねたら

Lutando com fraqueza, unindo força no coração

きっと限界なんて突破していこう

Vamos certamente superar nossos limites

誰かと比べられても

Mesmo que me comparem a alguém

自分を叫び続けたい

Quero constantemente gritar quem sou

私が目指した Milestone

O marco que eu busco

この胸にある限り

Enquanto estiver no meu peito

たとえ光が見えないトンネルの中でも

Mesmo dentro de túneis sem luz visível

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

後ろ振り向かないで前に進みたいよ

Não olhe para trás, quero seguir em frente

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

変わり続ける

Continuo mudando

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

時代の中で夢見る私が世界を開くの

Eu, sonhando na era, abro o mundo

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

今の私は ああ 突き動かすものに

Quem sou agora, impulsionada por algo

理由なんてない 明日への衝動

Sem motivo, só uma vontade pelo amanhã

誰に何だかんだ言われても 振り切って Going my way

Mesmo que falem o que for, sigo meu caminho livremente

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

いつか胸はって誇れる私になるまで

Até me orgulhar de quem sou

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

巡り巡っていく

Vai rodando, seguindo em frente

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

Breakthrough breakthrough

Avanço, avanço

時に磨かれて 輝く私を世界が待ってるの

O mundo espera por mim, que brilha com esforço

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Say say don't give up

Diga diga, não desista

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

Break break breakthrough

Avanço, avanço

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - sonhar
heading /ˈhɛdɪŋ/ B2	noun - título, direção verb - direcionar
wall /wɔːl/ A2	noun - parede
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite verb - limitar
story /ˈstɔːri/ A2	noun - história
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ B2	noun - avanço
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crescer
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - futuro
move /muːv/ A1	verb - mover
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite

Estruturas gramaticais chave

• 私は～と言う

  ➔ Eu digo que...

  ➔ Expressa fala relatada ou cita as próprias palavras com o verbo 'dizer'.

• ～まで

  ➔ Até...

  ➔ Indica o ponto final no tempo ou espaço, marcando o limite de uma ação ou evento.

• ～ないで

  ➔ Sem fazer algo / Não faça...

  ➔ Proíbe ou indica realizar uma ação sem fazer outra; usado para expressar 'sem fazer' ou uma ordem de não fazer algo.

• ～が待ってる

  ➔ Está esperando por...

  ➔ Usa a forma simples de um substantivo mais 'が' e o verbo '待つ' para indicar que alguém ou algo está esperando.

• 限界なんて突破していこう

  ➔ Vamos conquistar limites...

  ➔ Combina o substantivo 'limites' com o verbo 'romper' na forma volitiva para expressar sugestão ou determinação de superar obstáculos.

• 磨かれて輝く

  ➔ Ser polido e brilhar

  ➔ Usa a forma passiva 'ser polido' seguida do verbo 'brilhar' para descrever uma transformação ou processo.