Doughnut – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

手を振って

Aceno com a mão

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

No instante em que virei as costas, logo fui tomada pela saudade

恋をしたから

Porque me apaixonei

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

Meu felicidade e saudade só existem por você, estão tão ocupadas (na na na na)

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Conectados pelas palavras "Sinto sua falta", sinta isso

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, uma sensação suave e doce

ふわふわしてる

Tá tão macio

心には君型の

No coração, há

穴が空いてるの

um buraco no formato de você

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Como um doughnut, preso no looping do amor

始まりも終わりもない

Sem começo nem fim

二人の love loop

Nosso looping de amor

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Nosso looping de amor, sim, sim, sim

Every single day

Cada dia

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

Pensando várias vezes em você, antes que perceba, tô completamente envolvida

そばにいなくても

Mesmo sem estar ao seu lado

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

Ainda estamos ligados, vivendo na lembrança das memórias (I, I, I, I)

もう後戻りはする気はないから

Já não tenho mais intenção de voltar atrás

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, uma sensação suave e doce

ふわふわしてる

Tá tão macio

心には君型の

No coração, há

穴が空いてるの

um buraco no formato de você

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

Como um doughnut, preso no looping do amor

始まりも終わりもない

Sem começo nem fim

二人の love loop

Nosso looping de amor

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Nosso looping de amor, sim, sim, sim

So deep, so empty, I need thee

Tão profundo, tão vazio, eu preciso de você

So deep, so empty, I need thee

Tão profundo, tão vazio, eu preciso de você

ぐるぐる巡る feeling

Sentindo-me em um ciclo sem parar

君を好きになって

Me apaixonei por você

君の形の穴が空いたみたい

Parece que um buraco no seu formato se abriu

ハートのままの

De coração

君だけの space

Só seu espaço

Ah 好きなんだ 好きなのよ

Ah, eu gosto, eu adoro

ありきたりでも

Mesmo que seja comum

心には君型の

No coração, há

穴が空いてるの

um buraco no formato de você

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

Como um doughnut, quero saborear esse looping eterno

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Certamente, é único no mundo (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

Ah, uma sensação suave e doce

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

Tá tão macio (you make feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

No coração, há (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

um buraco no formato de você (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

Como um doughnut, preso no looping do amor (in my head)

きっと世界で一つ

Certamente, é único no mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
振る /fuɾu/ A2	verb - agitar
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - dirigir-se
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
埋める /uˈmeru/ B1	verb - enterrar
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - felicidade
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - aflição
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - flutuar, surgir
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir
甘い /amai/ A2	adjective - doce
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - fofo
穴 /ana/ A2	noun - buraco
空く /aku/ B1	verb - ficar vago
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - perder-se
始まり /hajimari/ A2	noun - início
終わり /owari/ A2	noun - fim
空間 /kūkan/ B2	noun - espaço

Estruturas gramaticais chave

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 瞬間に (no momento em que) - indicando 'no momento em que'

  ➔ '瞬間に' é usado para descrever uma ação que acontece exatamente naquele momento.

• 始まりも終わりもない

  ➔ も (também) - usado para indicar que nem o começo nem o fim existe

  ➔ 'も' enfatiza que tanto o começo quanto o fim não existem.

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ には (no) - indica o local ou alvo onde algo existe

  ➔ 'には' indica o local ou destino onde algo existe

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (percorre ou circula) - verbo que significa 'andar ao redor ou circular'

  ➔ '巡る' é um verbo que indica circular ou percorrer em um ciclo, usado aqui metaforicamente como 'circulando'.

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ たい (querer) - forma de expressar desejo de fazer algo

  ➔ 'いたい' é a forma de desejar fazer algo, derivada de 'いる'.

• きっと世界で一つ

  ➔ 一つ (um) - contador que significa 'um'

  ➔ '一つ' indica 'um' no contexto de contagem, enfatizando singularidade.