DIVE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

Letras e Tradução

[Português]

Todos estão animados

Espreitando entre eles está sua face entediada

A curiosidade maldosamente intrigante

(Vira e mexe)

Um sinal que convida seu olhar

De relance, olho no olho

(Olá, amor)

Seu sorriso é uma expressão nova

Ao se abrir completamente

Assim mesmo

Tente se perder nisso

Só não seja tímido

Não espere, não adie, não segure

Agora você pode mergulhar em mim

Com umedecimento, continue afundando esta noite

E eu sei que você será meu

Corajosamente, mergulhe em mim

Como se fosse derreter meu coração

Devagar, você está caindo

Olhos úmidos, eu adoro seus olhos

Até mesmo uma companhia desajeitada não é ruim

Gosto disso, está na cara

A verdade é que você gosta

Nós, juntinhos

Então, neste instante, apaixone-se

Como desejar, no meu coração, sim

Vou te dar uma chance de nadar por aí

Com essas emoções agitadas

Vou colorir tudo com elas

Vamos, não seja tímido

Não espere, não adie, não segure

Agora você pode mergulhar em mim

Com umedecimento, continue afundando esta noite

E eu sei que você será meu

Corajosamente, mergulhe em mim

Como se fosse derreter meu coração

Devagar, você está caindo

Eh oh eh oh

Suavemente, mergulhando

Eh oh eh oh

Mais fundo agora

Primeiro fluxo

Caindo livremente

Como se fosse derreter meu coração

Devagar, você está caindo

Dois corações entrelaçados

Guiados como destino

Sem hesitar, mergulhe

Se ficar apaixonado

A paixão aumenta

Apenas mergulhando, amor

Não espere, não adie, não segure

Agora você pode mergulhar em mim

Com umedecimento, continue afundando esta noite

E eu sei que você será meu

Corajosamente, mergulhe em mim

Como se fosse derreter meu coração

Devagar, você está caindo

Eh oh eh oh

Suavemente mergulhando

Eh oh eh oh

Mais fundo agora

Primeiro fluxo

Caindo livremente

Como se fosse derreter meu coração

Devagar, você está caindo

[Japonês]

浮かれ気分な Everyone

間に覗くのは Your bored face

意地悪な好奇心は

(Round & Round)

君の視線を誘う合図

チラチラと Eye to Eye

(Hello babe)

その微笑みは初めての表情

さらけ出したら

(Just like that)

溺れてみてよ

Just don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

潤んだ瞳 I like you’re eyes

ぎこちない Escortも悪くない

Like it バレバレよ

Truth is 好きなんでしょ

寄り添う You & I

さぁ この瞬間 Fall in love

想うままに In my heart, yeah

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

波打つその感情で

色づけるから

Come on don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆にDive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

紡ぎあう Two hearts

運命のように導かれ

躊躇わずにDive

夢中になれば

ときめき高まる

Just diving babe

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dive /daɪv/ B1	verb - mergulhar verb - mergulhar
bored /bɔːrd/ A2	adjective - entediado
face /feɪs/ A1	noun - rosto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração, sentimento
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidade
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hearts /hɑːrts/ A1	noun - corações
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• You can dive into me

  ➔ Verbo modal "can" + verbo na forma base para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ "Can" é usado para indicar que alguém tem a habilidade ou permissão para fazer algo.

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ Forma imperativa com negação para dar instruções ou conselhos.

  ➔ O imperativo "wait" e "hold" são negativos para dizer a alguém que não faça essas ações.

• Now you can dive into me

  ➔ "Can" usando para indicar habilidade ou permissão no presente.

  ➔ Usado para mostrar que neste momento, alguém tem a habilidade ou permissão para realizar uma ação.

• Just diving babe

  ➔ Gerúndio usado como substantivo para enfatizar a ação contínua.

  ➔ A forma em -ing funciona como um substantivo, enfatizando a ação de mergulhar agora.

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ Verbo composto "紡ぎあう" (tsumugi-au) que significa "tecer juntos" ou "entrelaçar".

  ➔ Verbo composto que indica que dois corações estão entrelaçados ou colaborando para criar um vínculo comum.

• 躊躇わずにDive

  ➔ "躊躇わずに" (sem hesitar) + verbo "Dive" indicando realizar a ação sem hesitação.

  ➔ A frase enfatiza realizar a ação de mergulhar sem hesitar ou duvidar.