Perfect World – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

愛想なくて I apologize

Sou sincero, peço desculpas

君とはこれでおしまい

Você acabou aqui

さよならただ already enough

Adeus, já chega

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Mesmo que tenha feito algo errado ou me arrependa, já é tarde demais

Ah 砂の城みたい

Ah, como um castelo de areia

音もなく崩れてく Perfect world

Desmoronando sem um som, mundo perfeito

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

Sem ressentimentos, sem mágoas das lembranças difíceis, nada permanece

I don't need your love

Não preciso do seu amor

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Pare de se justificar, não (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Se tentar agradar, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Não há vida que eu possa dedicar a você

Don't make me hate you more (oh-oh)

Não me faça te odiar mais (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que fique longe

Get out, get lost

Saia, desapareça

この心から Remission

Deixe o coração se acalmar

Get out, get lost

Saia, desapareça

君の帰る場所ない Shut it down

Não há lugar para você voltar, desligue isso

Get back and go

Volte e vá embora

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te despedir, tchau tchau tchau (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que fique longe

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Os amantes na rua parecem com aqueles de quando se encontraram

Did you forget that shine?

Você esqueceu daquele brilho?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Quem imaginou um desfecho tão cruel? Oh

Ooh 嵐の後は

Ooh, depois da tempestade

昨日までと違って見える Brand new sky

O céu parecer diferente do ontem, uma nova esperança

君のいない未来に希望があるのね

No futuro sem você, há esperança

'Cause my life goes on

Porque a minha vida continua

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

Pare de se justificar, não (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

Se tentar agradar, para (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Não há vida que eu possa dedicar a você

Don't make me hate you more (oh-oh)

Não me faça te odiar mais (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que fique longe

Get out, get lost

Saia, desapareça

この心から Remission

Deixe o coração se acalmar

Get out, get lost

Saia, desapareça

君の帰る場所ない Shut it down

Não há lugar para você voltar, desligue isso

Get back and go

Volte e vá embora

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te despedir, tchau tchau tchau (oh-oh)

I just want you to keep away

Só quero que fique longe

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

La-la-la-la

Wanna keep away

Quero ficar longe

言ったとこで Judge and choice

No que eu falei, julgue e escolha

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

Pecei desculpas, errei (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Minha culpa e castigo por sonhar

Get out, you lost

Saia, você perdeu

この心から Remission

Deixe o coração se acalmar

Get out, you lost

Saia, você perdeu

君の帰る場所ない Shut it down

Não há lugar para você voltar, desligue isso

Go back and go

Volte e vá embora

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

Vou te despedir, tchau tchau tchau (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

Beldades que enchiam de falsas palavras (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

Parecem mentiras, Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Não há amor para te contar

Can't stay here anymore (oh-oh)

Não posso ficar aqui mais (oh-oh)

I just wanna be far away

Só quero estar longe daqui

Get out, get lost

Saia, desapareça

その心から Escape now

Afaste-se do seu coração agora

Get out, get lost

Saia, desapareça

嫌気がさすほど LLet you down

Até enjoar de você, te decepcionando

Never again

Nunca mais

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

Um mundo sem conexão, espero que sim (oh-oh)

I just wanna be far away

Só quero estar longe daqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - expressar arrependimento por algo feito ou dito
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir tristeza ou decepção por algo que aconteceu ou foi feito
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá depois do presente
hope /hoʊp/ A2	verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
sky /skaɪ/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - romper a liberdade da prisão ou do controle
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - formar uma opinião ou conclusão sobre algo
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - um ato de selecionar ou tomar uma decisão quando confrontado com duas ou mais possibilidades
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo

Estruturas gramaticais chave

• It's too late

  ➔ Usar 'it's too late' para expressar que o tempo passou e a ação não pode mais ser feita.

  ➔ 'It's too late' indica que a oportunidade para agir já passou.

• I don't need your love

  ➔ Usar 'não preciso' + substantivo para expressar ausência de necessidade ou desejo.

  ➔ 'I don't need your love' expressa que o falante não deseja ou não necessita mais do amor da outra pessoa.

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ Forma imperativa usada para ordenar ou aconselhar alguém a parar uma ação.

  ➔ 'Stop' funciona como um comando direto para interromper uma atividade imediatamente.

• 君に捧げる人生はない

  ➔ 'はない' é usado para expressar a negação de existência ou disponibilidade de algo.

  ➔ '君に捧げる人生はない' significa 'Não há uma vida dedicada a você,' indicando ausência de devoção ou compromisso futuro.

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ Usar '場所ない' para indicar que não há um lugar para alguém voltar, combinado com 'Shut it down' para encerrar.

  ➔ '君の帰る場所ない' significa 'Não há lugar para você voltar,' enfatizando a ausência de um lugar seguro ou acolhedor.

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ 'あげる' é usado para indicar fazer algo por alguém como um favor, junto com uma despedida casual 'Bye-bye-bye.'

  ➔ '見送ってあげるわ' significa 'Eu vou te acompanhar na despedida,' indicando oferecer apoio com uma despedida casual.