Bucky Done Gun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: M.I.A.

Letras e Tradução

[Português]

Londres

Silêncio e eu preciso fazer um som

Nova York

Silêncio e eu preciso fazer um som

Kingston

Silêncio e eu preciso fazer um som

Brasil

Silêncio e eu preciso fazer som

Eles entram pela janela

Eles entram pela porta

Arrebentam o muro grande

E tocam o quatro

Eles entram pela janela

Eles entram pela porta

Arrebentam o muro grande

E ecoam o salão

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

Hora de soltar a nova fúria

Tô arrasando nesse novo ritmo

Tô quente, agora você vai ver

Mordo você só pra ter paz

Lutadora peso-pesado

Me enfrente no seu conforto, ah

Deixo você se sentir superior

Sou sujeira com fúria

Londres

Silêncio, preciso fazer um som

Nova York

Silêncio, preciso fazer um som

Kingston

Silêncio, preciso fazer um som

Brasil

Silêncio, preciso fazer som

Vou dominar seu pedaço

Sou esmagada pelo seu aperto de sumô

Sortudo que gosto de sentir merda

Minha resistência aguenta

Ginástica super preparada

Músculo no carregador

Dente morde, nariz sangra

Amarrada num lenço

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

Posso ter controle?

Gosta de me ver vulnerável?

Tô armada e sou igual

Mais diversão para o povo

Físico, força bruta

Aço, leão, você manda

É, você é tão gostoso

Me desgasta docemente devagar

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

O que você quer?

Bucky meteu o cano

O que quer agora?

Fogo já queimou

O que você quer?

Bucky meteu o cano

Manda ver

Manda ver, manda ver

...

[Inglês]

London

Quieten down and I need to make a sound

New York

Quieten down and I need to make a sound

Kingston

Quieten down and I need to make a sound

Brazil

Quieten and I need to make sound

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the four

They comin' through the window

They comin' through the door

They bustin' down the big wall

And soundin' the hall

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Time to spit, new shit

I'm rockin' on this new bit

I'm hot, now you'll see

I'll bite you just to get peace

Heavyweight wrestler

Fight me in you're comfort, ah

I let you be superior

I'm filth with the furior

London

Quieten down I need to make a sound

New York

Quieten down I need to make a sound

Kingston

Quieten down I need to make a sound

Brazil

Quieten down I need to make sound

I'll hard drive your bit

I'm battered by your sumo grip

Lucky I like feelin' shit

My stamina can take it

Gymnastics super fit

Muscle in the gun clip

Bite teeth, nose bleed

Tied up in a scarf piece

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Can I get control?

Do you like me vulnerable?

I'm armed and I'm equal

More fun for the people

Physical, brute force

Steel, lion you're the boss

Yeah, you're so do-able

Grind me down sugar slow

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

What you want?

Bucky done gun

What you want now?

Fire done burn

What you want?

Bucky done gun

Get crackin'

Get get crackin'

Estruturas gramaticais chave

• Quieten down and I need to make a sound

  ➔ Presente simples com 'e' para ações sequenciais

  ➔ O uso de 'e' conecta duas ações que ocorrem uma após a outra no presente.

• They comin' through the window

  ➔ Contração de 'to be' (are) no presente contínuo

  ➔ 'Comin'' é uma contração de 'coming', mostrando linguagem informal ou falada.

• What you want?

  ➔ Frase elíptica (omissão de 'do') em forma interrogativa

  ➔ O verbo auxiliar 'do' é omitido em perguntas informais.

• Get crackin'

  ➔ Modo imperativo com tom informal

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem direta de maneira informal.

• I'm rockin' on this new bit

  ➔ Presente contínuo com contração ('m) e linguagem informal

  ➔ 'I'm' é uma contração de 'I am', e 'rockin'' é informal para 'rocking'.

• I let you be superior

  ➔ Pretérito simples com verbo modal 'let'

  ➔ O pretérito de 'let' indica uma ação completada no passado.

• Can I get control?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade ou permissão em forma interrogativa

  ➔ 'Can' é usado para perguntar se algo é possível ou permitido.

• Grind me down sugar slow

  ➔ Modo imperativo com frase adverbial

  ➔ O modo imperativo é combinado com uma frase adverbial ('sugar slow') para modificar a ação.