長く短い祭 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎

Letras e Tradução

[Português]

Fogo de artifício que conecta o céu e a terra

O encontro entre a eternidade e o instante

Não devemos esquecer, não devemos esquecer, não devemos esquecer

O nosso verão

...

O corpo que esfriou em um lugar inadequado

Liberando-se da calor humano, fluindo e sendo levado

Pensando bem, já cheguei longe

A vida é insaciável, não é?

Ainda mais a juventude é passageira

Esta noite todos são pioneiros, é a primeira vez

Cada um com seu próprio traje

A vida exuberante coberta de maquiagem

Não devemos esconder, não devemos esconder, não devemos esconder

Nós somos o verão

O que está fazendo meu coração cair?

Perdido no calor humano, fluindo e sendo levado

Pensando bem, já cheguei longe

A eternidade é tão sem graça, não é?

Um mero momento é bom, não é?

Finalmente a festa está em seu auge, é a hora certa

Cada um escolhendo de todas as direções

O cheiro da vida feroz queimando

Não devemos ter medo, não devemos ter medo, não devemos ter medo

Nós somos o verão

O que fazer com a juventude que está no auge?

Se continuar assim, não terei para onde ir

Flores em plena floração, cores vibrantes, ainda é cedo

...

Exatamente como um grande ramo de salgueiro chorão

A vida renasce como um filme de luzes

Não devemos deixar escapar, não devemos deixar escapar, não devemos deixar escapar

O nosso verão

O que fazer com a juventude que está no auge?

Se continuar assim, ainda não acabou

Flores em plena floração, cores vibrantes, ainda é cedo

...

[Japonês]

天上天下繋ぐ花火哉

万代と刹那の出会ひ

忘るまじ 忘るまじ 忘るまじ

我らの夏を

場違ひに冷え切つた体を

人熱に放つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

人生なんて飽く気ないね

まして若さはあつちう間

今宵全員が魁、一枚目よ

皆銘々取りゞの衣裳

奔放な命を被ふ化粧

隠すまじ 隠すまじ 隠すまじ

我らは夏よ

何か知ら落ち込むだ心は

人熱彷徨つて流し流され

思へば遠くへ来たものだ

永遠なんて素気ないね

ほんの仮初めが好いね

愈々宴も酣、本番です

皆銘々選り取り全方位

獰猛な命燃やす匂ひ

臆すまじ 臆すまじ 臆すまじ

我らは夏よ

一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢや行き場がない

花盛り色盛り真盛り まだ

丁度大輪の枝垂れ柳

蘇るひと世の走馬灯

逃すまじ 逃すまじ 逃すまじ

我らの夏を

一寸 一寸女盛りを如何しやう

この侭ぢやまだ終れない

花盛り色盛り真盛り まだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花火 /hanabi/ A2	noun - fogos de artifício
出会ひ /deai/ B1	noun - encontro
忘る /wasuru/ B2	verb - esquecer
夏 /natsu/ A1	noun - verão
命 /inochi/ B2	noun - vida
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
宴 /utage/ B2	noun - banquete
匂ひ /nioi/ B2	noun - cheiro/fragrância
逃す /nogasu/ B2	verb - deixar escapar
盛り /mori/ B1	noun - pico
臆す /okusu/ C1	verb - ser tímido
冷え切る /hiekiru/ B2	verb - ficar completamente frio
遠く /tooku/ B1	adverb - longe
好い /ii/ A2	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• 繋ぐ花火哉

  ➔ A frase usa a partícula clássica "哉" para expressar admiração ou exclamação.

  ➔

• 忘るまじ

  ➔ A expressão combina o verbo "忘る" (esquecer) com "まじ," a forma volitiva negativa clássica, significando "não dever" ou "não deve".

  ➔

• 我らの夏を

  ➔ A frase usa a partícula possessiva "の" para conectar "我ら" (nós) com "夏" (verão), indicando "Nosso verão".

  ➔

• 奔放な命を被ふ化粧

  ➔ A frase usa "な" para transformar "奔放" (desinibido) em um adjetivo na que modifica "命" (vida), com "を" marcando o objeto direto, e "被ふ化粧" como uma metáfora.

  ➔

• 臆すまじ

  ➔ A frase usa a forma volitiva negativa "まじ" ligada a "臆す" (hesitar / temer hesitar), expressando "não se deve" ou "não hesite".

  ➔

• 一寸女盛りを如何しやう

  ➔ A frase usa o volitivo clássico "やう" para sugerir "como lidar" ou "o que fazer" com a jovem em flor.

  ➔