本能 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser minha paixão

約束は 要らないわ

Não preciso de promessas

果たされないことなど 大嫌いなの

Detesto coisas que não se realizam

ずっと繋がれて 居たいわ

Quero estar sempre conectada a você

朝が来ない窓辺を 求めているの

Procuro uma janela onde o amanhecer não chegue

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

Por que as palavras surgiram na história?

太陽 酸素 海 風

Sol, oxigênio, mar, vento

もう充分だった筈でしょう

Já foi suficiente, não acha?

淋しいのはお互い様で

A solidão é mútua e

正しく舐め合う傷は

Ferimentos que se lamem mutuamente

誰も何も 咎められない

Ninguém pode condenar ninguém por isso

紐解いて 生命に擬う

Decifrando, imitando a vida

気紛れを許して

Perdoe essa imprevisibilidade

今更なんて思わずに急かしてよ

Não pense nisso agora, apresse-se

もっと中迄入って

Vá mais fundo

私の衝動を突き動かしてよ

Impulsione meus desejos

...

...

全部どうでもいいと

Queria poder dizer que tudo importa menos

云っていたい様な月の灯

a luz da lua que parece assim

劣等感 カテゴライズ

Sentimento de inferioridade, categorizar

そういうの 忘れてみましょう

Vamos tentar esquecer essas coisas

終わりにはどうせ独りだし

No final, estaremos sozinhos de qualquer modo

此の際嘘の真実を

Melhor insistir na verdade das mentiras

押し通して絶えてゆくのが良い

E acabar levando adiante

鋭い其の目線が好き

Adoro seu olhar afiado

約束は要らないわ

Não preciso de promessas

果たされないことなど大嫌いなの

Detesto coisas que não se realizam

ずっと繋がれて居たいわ

Quero estar sempre conectada a você

朝が来ない窓辺を求めているの

Procuro uma janela onde o amanhecer não chegue

気紛れを許して

Perdoe essa imprevisibilidade

今更なんて思わずに急かしてよ

Não pense nisso agora, apresse-se

もっと中迄入って

Vá mais fundo

あたしの衝動を突き動かしてよ

Impulsione meus desejos

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser minha paixão

I just want to be with you tonight

Só quero estar com você esta noite

I know that you want to be my babe

Sei que você quer ser minha paixão

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
約束 /やくそく/ B1	noun - promessa
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - odiar
傷 /きず/ B1	noun - ferida
生命 /せいめい/ B2	noun - vida
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - capricho
独り /ひとり/ B1	adverb - sozinho
月 /つき/ A2	noun - lua
太陽 /たいよう/ A2	noun - sol
風 /かぜ/ A2	noun - vento
海 /うみ/ A2	noun - mar
酸素 /さんそ/ B2	noun - oxigênio
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
歴史 /れきし/ B2	noun - história
灯 /あかり/ B2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ Expressar desejo contínuo usando a forma te + いたい

  ➔ A estrutura "繋がれて居たい" combina a forma passiva de "繋ぐ" com "いたい" para expressar o desejo de estar continuamente conectado.

• 気紛れを許して

  ➔ Usar a forma causativa de "許す" para permitir ou aceitar

  ➔ “許して” é a forma causativa de "許す", significando "permissão" ou "perdoar", usado aqui para indicar autorização para um capricho.

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ Usar "〜には" para especificar um momento e "どうせ" para indicar um resultado inevitável

  ➔ “終わりには” especifica um ponto no tempo (no final), e “どうせ” expressa uma sensação de inevitabilidade de que o resultado será a solidão.

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ Usar "〜など" para listar itens triviais ou negativos, e "大嫌い" para expressar forte desgosto

  ➔ A partícula "〜など" lista coisas triviais ou negativas, e "大嫌い" significa "detestar" ou "gostar muito menos".

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ Usar a forma causativa "突き動かす" para indicar fazer com que o impulso de alguém se mova ou seja ativado

  ➔ O verbo "突き動かす" na forma causativa significa "fazer mover" ou "incitar", aqui querendo energizar ou provocar seus próprios impulsos.

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ Usar "筈だ" para expressar expectativa ou suposição de que algo deveria ter sido suficiente

  ➔ A frase "筈だ" indica que o falante espera ou supõe que algo deveria ter sido assim.