鶏と蛇と豚 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎
• Álbum: 三毒史

Letras e Tradução

[Português]

Pensando na doçura, enchi ainda mais meu estômago

Com medo de acabar, precisei comer mais

Gotejando mel, vai só distorcer ainda mais

Comi demais, fiquei enjoado, vomitei por todo lado

Achei que estar cheio fosse algo melhor

Detestável é como isso faz parecer

Por quê isso tem que ser? O mel costumava ser delicioso

Era um veneno mesmo ali para me aprisionar?

Estou amaldiçoado? Não ofendi ninguém

E tenho certeza de que me conheço melhor do que ninguém

Então, algo não está certo

Ah, esse eu é a única coisa que eu amo

Ouvir, cheirar, ver, tocar

Provar é insubstituível, nada menos

...

[Japonês]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - a qualidade de ser doce
honey /ˈhʌni/ A2	noun - uma substância doce e pegajosa feita por abelhas
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - expelir matéria do estômago pela boca
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - que causa grande prazer ou alegria
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - uma substância que pode causar doença ou morte
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - sob uma maldição; condenado
self /sɛlf/ A2	noun - o ser essencial de uma pessoa que a distingue dos outros
right /raɪt/ A2	adjective - moralmente bom, justificado ou aceitável
love /lʌv/ A1	verb - ter um profundo afeto por alguém ou algo
taste /teɪst/ A2	verb - perceber o sabor de algo

Estruturas gramaticais chave

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ Condicional tipo II com omissão de 'if'; 'had to' expressa obrigação

  ➔ 'Afraid it'd run out' usa contração de 'it would run out', expressando uma possibilidade futura no passado.

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ Série de verbos no passado simples descrevendo ações sequenciais

  ➔ Os verbos 'gorging', 'got nauseous', 'vomited' estão no passado simples, narrando ações sequenciais.

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ Estrutura interrogativa com inversão para ênfase e 'actually' como advérbio de certeza

  ➔ 'Was it a poison actually there' usa inversão sujeito-verbo auxiliar para ênfase, com 'actually' enfatizando a certeza.

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure' é uma expressão fixa que significa 'ter confiança', seguida de uma oração

  ➔ 'I'm sure I know myself the best' usa a expressão 'be sure' para expressar forte confiança no próprio eu.

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ Estruturas infinitivas paralelas usadas para listar ações sensoriais

  ➔ 'To hear, to smell, to see, to touch' usa frases infinitivas paralelas para enfatizar diferentes experiências sensoriais.