いろはにほへと – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎, Sheena Ringo

Letras e Tradução

[Português]

Céu azul, por que corre abraçando as nuvens?

Você está silenciosamente perseguindo alguém que ama?

Fruto doce, por que esconde o néctar e permanece em silêncio?

Está deixando o melhor para alguém?

Me diga, já não serei enganada.

Só a saturação temporária não é suficiente para mim.

...descarte os óculos coloridos...

...

Céu vermelho, por que derrete o sol?

As lágrimas inefáveis borram o dia de hoje?

Eu entendo, vou discernir corretamente.

Só a densidade em preto e branco é suficiente.

...pare de usar artifícios de cor...

Você, nobre, também é parte desta grande natureza.

Mostre-me agora a fonte ainda inexplorada.

A vida que você vive é incolor e transparente.

...

Lírio amarelo, por que floresce na hora da despedida?

Desejar a eternidade é chamado de futilidade?

Tudo que procurei com olhos redondos é adorável.

Sonhos rasos, venha, venha ver.

...

[Japonês]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空 /sora/ A2	noun - céu
雲 /kumo/ A2	noun - nuvem
走って /hashitte/ B1	verb - correr
恋しい /koishii/ B2	adjective - saudoso
甘い /amai/ A2	adjective - doce
蜜 /mitsu/ B2	noun - mel
黙って /damatte/ B2	verb - ficar em silêncio
美味しい /oishii/ A2	adjective - delicioso
残して /nokoshite/ B1	verb - deixar
騙されない /damasarenai/ B2	verb - não enganar-se
彩度 /saido/ C1	noun - saturação (de cor)
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - óculos de cor; perspectiva tendenciosa
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - fazer penetrar
濃度 /nōdo/ B2	noun - concentração
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - a natureza
見せて /misete/ A2	verb - mostrar
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - não explorado

Estruturas gramaticais chave

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ Por que o céu azul está correndo enquanto segura nuvens?

  ➔ A frase "なぜ" (naze) é usada para perguntar 'por que', indicando curiosidade ou questionamento.

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ Por que a fruta doce está escondendo seu néctar e permanecendo em silêncio?

  ➔ A frase "黙っている" (damatte iru) indica um estado de silêncio ou de não falar.

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ Eu entendo e posso ver claramente.

  ➔ A frase "判る" (wakaru) significa 'entender' ou 'saber'.

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ Você, nobre, também é parte desta grande natureza.

  ➔ A frase "気高い" (kedakai) significa 'nobre' ou 'elevado', indicando um status alto.

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ Sua vida que está viva é incolor e transparente.

  ➔ A frase "無色透明" (mushoku toumei) significa 'incolor e transparente', indicando pureza.