人生は夢だらけ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 椎名林檎
• Álbum: 逆輸入 ～航空局～

Letras e Tradução

[Português]

Até me tornar adulto, meu coração arde

Fico emocionado, machucado, sempre apressado

Vou criar o que quero que exista neste mundo

Pequeno, modesto, no momento em que desaparece

Nessa época, não importa o quanto eu me esforce

Seja com esforço ou não, no final é tudo igual

Com certeza há pessoas que percebem a diferença

Acredito nisso e vou preparar tudo com cuidado

Hoje, não sendo amado por aquela pessoa

É difícil seguir em frente, mas mesmo assim

Quero sentir isso, depois que passar a dor

Veja, tanto o amargo quanto o doce são deliciosos

Essa é a vida, minha vida

Ah, quero saborear à vontade

Quero amar alguém, minha liberdade

Esta vida é cheia de sonhos

...

Há algo que quero que exista neste mundo

Grande, corajoso, uma eternidade imutável

Nessa época, é claro que será algo novo

Pode ser bom, mas as coisas antigas são valiosas

Quero envelhecer naturalmente para sempre

Quero ser como você, Monte Fuji

A felicidade de pessoas que não posso encontrar novamente

Mesmo que eu deseje de longe, parece um pouco forçado, mas

Quero sentir isso, ao me aproximar fica triste

Ao me afastar, parece divertido

Essa é a vida, minha vida

Ah, não pertence a ninguém

Não é algo que pode ser tirado de mim, eu sou livre

Esta vida é cheia de sonhos

...

[Japonês]

大人になってまで胸を焦がして

ときめいたり 傷付いたり 慌ててばっかり

この世にあって欲しい物を作るよ

小さくて慎ましくて無くなる瞬間

こんな時代じゃあ 手間暇掛けようが

掛けなかろうが 終いには一緒くた

きっと違いの分かる人は居ます

そう信じて丁寧に拵えて居ましょう

あの人に愛して貰えない今日を

正面切って進もうにも 難しいが しかし

実感したいです 喉元過ぎれば

ほら酸いも甘いも どっちもおいしいと

これが人生 私の人生

ああ 鱈腹味わいたい

誰かを愛したい 私の自由

この人生は夢だらけ

この世にあって欲しい物があるよ

大きくて 勇ましくて 動かない永遠

こんな時代じゃあ そりゃあ新しかろう

良かろうだろうが 古い物は尊い

ずっと自然に年を取りたいです

そう貴方のように居たいです 富士山

二度と会えない人の幸せなんて

遠くから願おうにも洒落臭いが しかし

痛感したいです 近寄れば悲しく

離れれば楽しく見えてくるでしょう

それは人生 私の人生

ああ 誰の物でもない

奪われるものか 私は自由

この人生は夢だらけ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大人 /おとな/ B1	noun - adulto
胸 /むね/ B1	noun - peito
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
愛 /あい/ A2	noun - amor
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
時代 /じだい/ B2	noun - era
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
人 /ひと/ A1	noun - pessoa
幸せ /しあわせ/ B1	noun - felicidade
痛感 /つうかん/ C1	noun - sensação dolorosa
進む /すすむ/ B1	verb - avançar
作る /つくる/ A2	verb - fazer
味わう /あじわう/ B2	verb - saborear
違い /ちがい/ B1	noun - diferença
物 /もの/ A2	noun - coisa
時 /とき/ A1	noun - tempo
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido

Estruturas gramaticais chave

• まで

  ➔ partícula indicando 'até' ou 'até que'

  ➔ usada para indicar o limite ou extensão de uma ação

• たり...たり

  ➔ padrão gramatical para listar várias ações ou estados, semelhante a 'como' ou 'e às vezes'

  ➔ usada para dar exemplos de ações ou estados de forma não exclusiva

• ～たい

  ➔ sufixo que expressa desejo ou vontade de fazer algo

  ➔ usado para expressar desejo ou intenção de fazer algo

• 〜は〜だ

  ➔ estrutura de frase tópico-comentário afirmando 'X é Y'

  ➔ padrão de frase comum para definir ou identificar o sujeito

• 〜です

  ➔ verbo de ligação usado para polidez e declarações formais

  ➔ verbo de ligação polido usado para afirmar fatos, identidades ou descrições

• 〜でしょう

  ➔ partícula final que expressa conjectura ou suposição, semelhante a 'provavelmente' ou 'suponho que'

  ➔ usada para indicar conjectura, probabilidade ou suposição sobre algo

• 〜ながら

  ➔ conjunção na forma て que significa 'enquanto' ou 'fazendo duas ações ao mesmo tempo'

  ➔ usada para indicar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo, com o verbo na forma て